fermo

 [ˈfermo]


Forme flesse di 'fermo' (n): pl: fermi
Forme flesse di 'fermo' (adj): f: ferma, mpl: fermi, fpl: ferme
Dal verbo fermare: (⇒ coniugare)
fermo è:
1° persona singolare dell'indicativo presente
fermò è:
3° persona singolare dell'indicativo passato remoto

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
fermare,
arrestareFrom the English "stop" vtr,vtr		يوقف
 Ha fermato la macchina per guardare la cartina.
 أوقف السيارة ليراجع الخريطة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
fermare⇒,
arrestare,
spegnereFrom the English "stop" vtr		يوقف
 Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione.
 أوقف الآلة قبل إجراء أية تصليحات.
interrompere,
fermare,
mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr		يضع حدًّا لشيء
 I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli.
 وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما.
interrompere,
fermareFrom the English "stop" vtr		يقاطع
 Non interrompermi mentre sto parlando.
 لا تقاطعني وأنا أتكلم.
bloccare,
fermareFrom the English "stop" vtr		يوقف شخصًا/شيئًا
 Le guardie al confine hanno bloccato il camion.
bloccare,
fermareFrom the English "stop" vtr		يصدّ
 Il portiere ha fermato il tiro.
bloccare,
fermare,
placcareFrom the English "stop" vtr		 (sport)يصدّ
 Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere.
fermareFrom the English "pull over" vtr (di veicolo)يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا
 La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità.
fermareFrom the English "knock on the head" vtrيتوقف عن شيء، يضع حدًّا لشيء
fermare,
fare un gesto per fermareFrom the English "wave down" vtr,vtr		 (con un cenno) (سيارة تاكسي...)يرفع يده ليوقف شخصًا/شيئًا، يقوم بإشارة ليوقف شخصًا/شيئًا
fermare,
interrompere,
mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr		يأمر بإيقاف شيء
 Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo.
fermare,
bloccareFrom the English "give pause" vtr		يجعل الشخص يتوقف قليلاً
fermare,
bloccare,
assicurareFrom the English "buckle down" vtr		يشدّ شيئًا، يربط شيئًا
 Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso?
fermare,
fare fermareFrom the English "flag down" vtr		 (facendo segni, gesti)يلوّح لشيء/لشخص بالوقوف
 È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto.
fermare,
frenareFrom the English "stay hand" vtr		يمنع شخصًا من التنفيذ
fermare,
interrompereFrom the English "bust up" vtr		يفضّ
 A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno!
fermare,
sopprimere,
fare cessare,
mettere a tacereFrom the English "scotch" vtr		يدحض، يضع حدًّا لشيء
fermare,
bloccare,
far fermareFrom the English "stop in tracks" vtr,vtr		 (مجازي)يجمِّد شخصًا في مكانه
fermare,
bloccare,
interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr		 (يوقف تقدّمه)يجمِّد شيئًا
fermare,
bloccareFrom the English "stay" vtr		يوقف
 Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali.
fermare,
tamponareFrom the English "stem" vtr		 (fuoriuscita di sangue)يوقف شيئًا
 Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue.
fermare,
bloccareFrom the English "thwart" vtr		يحبط جهود شخص
 James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei.
 أراد جيمس الترقية له، لكن ليندا أحبطت جهوده حين حصلت هي عليها.
fermare,
arrestareFrom the English "stem" vtr		يُوقف شيئًا
 Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento.
 ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف.
catturare,
arrestare,
trattenere,
fermareFrom the English "capture" vtr,vtr		يقبض على شيء/شخص
 La polizia ha catturato il presunto omicida.
 قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل.
interrompere,
arrestare,
fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr		يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا
  يشوِّش على شيء
 La guerra ha interrotto milioni di vite umane.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف.
intercettare,
fermare,
bloccareFrom the English "intercept" vtr,vtr,vtr		يعترض
 Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria.
sospendere,
cessare,
interrompere,
fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr		 (تصنيع)يوقف
 Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa.
silenziare,
spegnere,
fermareFrom the English "silence" vtr,vtr		 (bloccare un suono) (صوتًا)يوقف شيئًا
 أوقفت أغاثا الموسيقى ليسمع الجميع ما يريد أوليفر قوله.
servizio ferroviario,
collegamento ferroviario,
essere servito dalla ferrovia,
essere collegato dalla ferrovia,
passare,
fermareFrom the English "train service" nm,nm,vi,vi		خدمة نقل بالقطارات
arrestare,
fermareFrom the English "arrest" vtr		 (polizia)يعتقل شخصًا، يقبض على شخص
 La polizia ha arrestato alcuni sospetti.
 اعتقلت الشرطة عدة أشخاص مشتبه بهم.
arrestare,
fermare,
contenereFrom the English "arrest" vtr		يوقف
  يُبطئ
 La diga ha fermato l'avanzamento della piena.
 أوقف سدّ ضفّة النهر ارتفاع مياه الفيضان.
interrompere,
fermare,
sospendereFrom the English "interrupt" vtr		يُوقف شيئًا، يعطّل شيئًا، يتسبب بإيقاف شيء
 Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo.
 تسبَّب الطقس بإيقاف المباراة في منتصف الشوط الثاني.
fare cenno,
fare segnali,
fare gesti,
fermareFrom the English "flag" vtr,vtr		 (tentare di fermare)يوقف شيئًا
 سيوقف البواب سيارة أجرة عنك.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
fermo,
fine corsa,
fondo corsaFrom the English "stop" nm,nm		مصدّ، عائق
 Spingere il carrello finché non raggiunge il fermo.
fermoFrom the English "becalmed" agg (imbarcazione) (سفينة)ساكن، لا يتحرك
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
fermo,
mortoFrom the English "dead" agg,agg		راكد، كاسد
 Questo titolo oggi è fermo. Sono ore che non scende e non sale.
fermo,
immobile,
stazionarioFrom the English "stationary" agg,agg,agg		متوقّف
  ثابت
 L'uomo uscì dall'auto ferma.
saldo,
stabile,
fisso,
fermoFrom the English "steady" agg,agg,agg		مُستقِر، ثابت
 تأكد توم من أن الكرسيّ ثابت قبل أن يقف عليه.
insistente,
persistente,
pressante,
fermo,
risolutoFrom the English "insistent" agg,agg,agg,agg		مُلحّ، مُصرّ
risoluto,
determinato,
fermo,
decisoFrom the English "resolved" agg,agg		عاقد العزم، مصمم، مُصرّ
 إنّ المدير عاقد العزم على إجراء التغييرات.
risoluto,
determinato,
fermo,
decisoFrom the English "resolute" agg,agg		ثابت
  عازم، مصمّم
irremovibile,
fermoFrom the English "unshakeable" agg,agg		ثابت، لا يتزعزع
 Boris ha un'irremovibile fiducia nel suo stesso talento.
risoluto,
determinato,
fermo,
decisoFrom the English "resolute" agg,agg		مصرّ، مصمّم
 Il manager era risoluto nella sua decisione di licenziare alcuni dipendenti.
appiglio,
fermoFrom the English "belay" nm,nm		 (specifico: alpinismo)ثبات، موضع تثبيت الحبل
immobile,
fermoFrom the English "still" agg,agg		 (بدون حركة)ساكن
 L'acqua immobile del lago era meravigliosa.
 كانت مياه البحيرة الساكنة جميلة.
fissare,
fermo,
fissoFrom the English "firm" vtr,agg		ثابت
 Pianta un altro chiodo per fissarlo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. صارت الخشبة ثابتة بعد وضع مسمار ثانٍ.
stallo,
arretrato,
fermoFrom the English "backwater" nm,agg		 (condizione di un luogo)حالة تخلف، حالة ركود
immobilità,
fermoFrom the English "rest" nf,nm		توقف
 L'automobile accelera rapidamente dall'immobilità.
 تنتقل السيارة بسرعة من حالة التوقف إلى السير السريع.
saldo,
fermo,
fissoFrom the English "fast" agg,agg,agg		مثبت، ثابت
 Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso.
fermo,
immobile,
fissoFrom the English "steady" agg		 (غير متغيِّر)ثابت
 Questo mese i prezzi dei carburanti sono rimasti fermi.
 بقيت أسعار الوقود ثابتة هذا الشهر.
fermo,
immobileFrom the English "in place" agg		في مكانه
 Il cane rimase fermo finché il padrone non lo chiamo.
fermo,
saldoFrom the English "unwavering" agg		حازِم، ثبت، لا يتزعزع
 David ha una ferma convinzione nelle sue capacità.
fermo,
risoluto,
convintoFrom the English "firm" agg		حازم، صارم
 È convinto delle sue opinioni e non vuole cambiare idea.
 هو صارم في معتقادته ولن يغيّر رأيه.
fermo,
risolutoFrom the English "firm" agg		عاقد العزم، مصرّ
 Era risoluto nella sua decisione di abbandonare l'azienda.
 كان عاقد العزم في قراره بأن يستقيل من وظيفته في الشركة.
fermo,
risoluto,
deciso,
convintoFrom the English "firm" agg		صارم
 Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea.
 اتخّذ قرارًا صارمًا بأن يبقى في البيت ولم يقدر أحدًا أن يغيّر رأيه.
fermo,
sicuroFrom the English "sure" agg		ثابت
 Il cuoco ha tagliato la carne con mano sicura.
inflessibile,
fermo,
deciso,
intransigenteFrom the English "unbending" agg		 (figurato)صلب، عنيد، لا ينثني
 L'inflessibile insistenza del governo nel voler introdurre una nuova imposta lo sta rendendo molto impopolare.
intransigente,
irremovibile,
saldo,
fermoFrom the English "unyielding" agg,agg		عنيد، متصلب، لا يتزحزح
risoluto,
fermoFrom the English "unfaltering" agg		صامد، ثابت، لا ينثلم
bloccato,
fermoFrom the English "at a standstill" agg		ازدحام شديد
  (سَير)لا يتحرّك
 Quando abbiamo visto l'incidente abbiamo capito perché il traffico era bloccato.
bloccato,
fermoFrom the English "gridlocked" agg		 (traffico) (حركة مرورية)متوقف
  (طريق)متوقف السير فيه
stabile,
fermoFrom the English "rock steady" agg		راسخ بقوة، غير متقلقل
deciso,
fermo,
risolutoFrom the English "decisive" agg		 (يتخذ قرارات راسخة)حازم، ثابت العزم
 Non è mai molto deciso nei suoi rapporti personali.
 ليس حازمًا جدًّا في علاقاته الشخصية.
inamovibile,
fermoFrom the English "immovable" agg		 (figurato)راسخ، ثابت، غير متبدل
 Il politico non cambierà mai la sua posizione inamovibile.
inattivo,
fermoFrom the English "out of commission" agg		متوقف عن...
stazionario,
fermoFrom the English "at rest" agg		ساكن، لا يتحرك
 Il camion era fermo quando è successo l'incidente.
sostegno,
morsetto,
fermoFrom the English "hold fast" nm		 (oggetto)مِرْبَط

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
fermare | fermo
ItalianoArabo
chiamare un taxi,
fermare un taxiFrom the English "hail a taxi" vi		 (per la strada, con un cenno)ايقاف سيارة أجرة
 Uscì in strada per chiamare un taxi.
fermare il cronometroFrom the English "stop the clock" vtrيوقف التوقيت
 I cronometristi fermarono il cronometro quando gli ultimi partecipanti tagliarono il traguardo.
bloccare a letto,
fermare a letto,
tenere a lettoFrom the English "lay up" vtr		 (malattia)يطرح شخصًا في الفراش
 Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi.
fermare [qlcs] con un cuneo,
fermare [qlcs] con una zeppa,
mettere un cuneo a,
mettere una zeppa aFrom the English "chock" vtr,vtr		يضع مانع حركة لشيء

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'fermo':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "fermo".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.