- parado(-a)
- (traffico) detenido(-a)
- (voce, carattere) enérgico(-a)
- (mano) firme
- (di porta, finestra) tope m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (persona, pallone, motore) parar
- (porta) sujetar
- (treno, autobus) parar, detener
- (sogg: polizia) detener
- pararse, detenerse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermo, fine corsa, fondo corsaFrom the English "stop" nm,nm | tope nm | |
| Spingere il carrello finché non raggiunge il fermo. | ||
| Empuje el carro hasta el tope. | ||
| immobile, fermoFrom the English "still" agg,agg | inmóvil adj mf | |
| quieto/a adj | ||
| L'acqua immobile del lago era meravigliosa. | ||
| Las aguas inmóviles del lago eran hermosas. | ||
| Las agua quietas del lago eran hermosas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| calmo, fermo, immobile, a riposoFrom the English "still" agg,agg,loc agg | quieto/a adj | |
| I bambini alla fine si calmarono e dormirono tranquilli nei loro letti. | ||
| Los niños se quedaron por fin quietos y dormían tranquilamente en sus camas. // Los quietos durmientes roncaban tranquilamente. | ||
| fermoFrom the English "becalmed" agg | (imbarcazione) | inmóvil adj |
| fermo, mortoFrom the English "dead" agg,agg | (aire, agua, cotización) | estancarse⇒ v prnl |
| Questo titolo oggi è fermo. Sono ore che non scende e non sale. | ||
| Estas acciones se estancaron hoy. No han subido ni bajado en horas. | ||
| fermo, immobile, stazionarioFrom the English "stationary" agg,agg,agg | estacionado adj | |
| inmóvil adj mf | ||
| parado/a adj | ||
| inerte adj mf | ||
| L'uomo uscì dall'auto ferma. | ||
| El hombre salió del coche estacionado. | ||
| fermo, immobile, fissoFrom the English "steady" agg | estable adj mf | |
| inalterable adj mf | ||
| invariable adj mf | ||
| Questo mese i prezzi dei carburanti sono rimasti fermi. | ||
| Los precios del petróleo se mantuvieron estables este mes. | ||
| fermo, immobileFrom the English "in place" agg | en su lugar loc adv | |
| Il cane rimase fermo finché il padrone non lo chiamo. | ||
| El perro se quedó en su lugar hasta que lo llamó el dueño. | ||
| fermo, saldoFrom the English "unwavering" agg | férreo/rea adj | |
| decidido/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| David ha una ferma convinzione nelle sue capacità. | ||
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. | ||
| fermo, risoluto, convintoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| È convinto delle sue opinioni e non vuole cambiare idea. | ||
| Él tiene creencias firmes y no cambiará de manera de pensar. | ||
| fermo, risolutoFrom the English "firm" agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| Era risoluto nella sua decisione di abbandonare l'azienda. | ||
| Se mantuvo firme en su decisión de dejar la empresa. | ||
| fermo, risoluto, deciso, convintoFrom the English "firm" agg | firme adj | |
| Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea. | ||
| Él tomó la firme decisión de quedarse en casa y nadie pudo hacerle cambiar de opinión. | ||
| fermo, sicuroFrom the English "sure" agg | firme adj mf | |
| Il cuoco ha tagliato la carne con mano sicura. | ||
| El cocinero cortó la carne con mano firme. | ||
| saldo, stabile, fisso, fermoFrom the English "steady" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| (respiración, latido) | regular adj mf | |
| (paso) | constante adj mf | |
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| insistente, persistente, pressante, fermo, risolutoFrom the English "insistent" agg,agg,agg,agg | insistente adj mf | |
| apremiante adj mf | ||
| Si eres amable pero insistente, al final conseguirás lo que quieres. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolved" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| El jefe está resuelto a llevar adelante los cambios. | ||
| El jefe está determinado a llevar adelante los cambios. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | resuelto/a adj | |
| determinado/a adj | ||
| Admiro el carácter resuelto de Cindy; no deja que nada la detenga. | ||
| irremovibile, fermoFrom the English "unshakeable" agg,agg | (figurado) | firme adj |
| sólido/a adj | ||
| Boris ha un'irremovibile fiducia nel suo stesso talento. | ||
| risoluto, determinato, fermo, decisoFrom the English "resolute" agg,agg | firme adj mf | |
| resuelto/a adj | ||
| decidido/a adj | ||
| Il manager era risoluto nella sua decisione di licenziare alcuni dipendenti. | ||
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| appiglio, fermoFrom the English "belay" nm,nm | (specifico: alpinismo) (alpinismo) | freno nm |
| (alpinismo) | rapelador nm | |
| (marítimo) | cabilla nf | |
| (marítimo) | amarre de seguridad grupo nom | |
| fissare, fermo, fissoFrom the English "firm" vtr,agg | firme adj mf | |
| Pianta un altro chiodo per fissarlo. | ||
| Pon otro clavo para dejarlo firme. | ||
| stallo, arretrato, fermoFrom the English "backwater" nm,agg | (condizione di un luogo) | lugar atrasado nm + adj |
| immobilità, fermoFrom the English "rest" nf,nm | (vehículo) | punto muerto loc nom m |
| reposo nm | ||
| L'automobile accelera rapidamente dall'immobilità. | ||
| El auto acelera rápido desde el punto muerto. | ||
| saldo, fermo, fissoFrom the English "fast" agg,agg,agg | firme adj mf | |
| Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso. | ||
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. | ||
| inflessibile, fermo, deciso, intransigenteFrom the English "unbending" agg | (figurato) | inflexible adj mf |
| rígido/a adj | ||
| L'inflessibile insistenza del governo nel voler introdurre una nuova imposta lo sta rendendo molto impopolare. | ||
| intransigente, irremovibile, saldo, fermoFrom the English "unyielding" agg,agg | firme adj mf | |
| inflexible adj mf | ||
| risoluto, fermoFrom the English "unfaltering" agg | decidido/a adj | |
| resuelto/a adj | ||
| determinado/a adj | ||
| firme adj mf | ||
| bloccato, fermoFrom the English "at a standstill" agg | detenido/a, parado/a adj | |
| (figurado) | embotellado/a adj | |
| Quando abbiamo visto l'incidente abbiamo capito perché il traffico era bloccato. | ||
| Cuando vimos el accidente entendimos por qué el tránsito estaba detenido. | ||
| bloccato, fermoFrom the English "gridlocked" agg | (traffico) (tráfico) | congestionado/a adj |
| trabado adj | ||
| parado/a adj | ||
| stabile, fermoFrom the English "rock steady" agg | firme adj mf | |
| seguro/a adj | ||
| deciso, fermo, risolutoFrom the English "decisive" agg | decidido/a adj | |
| Non è mai molto deciso nei suoi rapporti personali. | ||
| Nunca ha sido muy decidido en sus relaciones personales. | ||
| inamovibile, fermoFrom the English "immovable" agg | (figurato) | inamovible adj mf |
| perdurable adj mf | ||
| Il politico non cambierà mai la sua posizione inamovibile. | ||
| Los políticos nunca cambiarán su posición inamovible. | ||
| inattivo, fermoFrom the English "out of commission" agg | (figurado) | fuera de juego, fuera de servicio, fuera de circulación loc adj |
| Se torció un tobillo corriendo y el doctor dice que estará fuera de juego un par de semanas. | ||
| stazionario, fermoFrom the English "at rest" agg | inmóvil adj mf | |
| quieto/a adj | ||
| Il camion era fermo quando è successo l'incidente. | ||
| El auto estaba inmóvil cuando sucedió el accidente. | ||
| sostegno, morsetto, fermoFrom the English "hold fast" nm | (oggetto) | sujetador nm |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermare, arrestareFrom the English "stop" vtr,vtr | parar⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Ha fermato la macchina per guardare la cartina. | ||
| Paró el coche para ver el mapa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fermare⇒, arrestare, spegnereFrom the English "stop" vtr | apagar⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione. | ||
| Apaga la máquina antes de tratar de repararla. | ||
| Para la máquina antes de tratar de repararla. | ||
| interrompere, fermare, mettere fine aFrom the English "stop" vtr,vtr | detener⇒ vtr | |
| poner fin a loc verb | ||
| I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. | ||
| Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos. | ||
| Los padres pusieron fin al mal comportamiento de sus hijos. | ||
| immobilizzare, bloccare, fermareFrom the English "still" vtr | inmovilizar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. | ||
| Inmovilizó la cámara antes de tomar la foto. | ||
| interrompere, fermareFrom the English "stop" vtr | interrumpir a vtr + prep | |
| Non interrompermi mentre sto parlando. | ||
| No me interrumpas cuando estoy hablando. | ||
| bloccare, fermareFrom the English "stop" vtr | detener⇒ vtr | |
| detener a vtr + prep | ||
| Le guardie al confine hanno bloccato il camion. | ||
| Los guardias fronterizos detuvieron el camión. | ||
| bloccare, fermareFrom the English "stop" vtr | bloquear⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| Il portiere ha fermato il tiro. | ||
| El portero bloqueó el tiro. | ||
| El portero paró el tiro. | ||
| bloccare, fermare, placcareFrom the English "stop" vtr | (sport) (jugada de hockey) | bloquear a vtr + prep |
| Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere. | ||
| El jugador bloqueó a su contrincante empujándolo contra la barrera protectora. | ||
| fermareFrom the English "pull over" vtr | (di veicolo) | detener⇒ vtr |
| parar⇒ vtr | ||
| La polizia ci ha fermato per eccesso di velocità. | ||
| La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. | ||
| fermareFrom the English "knock on the head" vtr | acabar con vi + prep | |
| poner fin a loc verb | ||
| fermare, fare un gesto per fermareFrom the English "wave down" vtr,vtr | (con un cenno) (para que se detenga) | hacer señales a alguien/algo loc verb |
| catturare, arrestare, trattenere, fermareFrom the English "capture" vtr,vtr | capturar⇒ vtr | |
| atrapar⇒ vtr | ||
| (formal) | apresar⇒ vtr | |
| (informal) | agarrar⇒ vtr | |
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| interrompere, arrestare, fermareFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrumpir⇒ vtr | |
| alterar⇒ vtr | ||
| La guerra ha interrotto milioni di vite umane. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La guerra interrumpió la vida de millones de personas. // Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| intercettare, fermare, bloccareFrom the English "intercept" vtr,vtr,vtr | interceptar⇒ vtr | |
| Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria. | ||
| El jugador de fútbol interceptó el pase en el aire. | ||
| sospendere, cessare, interrompere, fermareFrom the English "discontinue" vtr,vtr | descatalogar⇒ vtr | |
| (AmL) | descontinuar⇒ vtr | |
| Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. | ||
| Creo que descatalogaron ese modelo hace años. | ||
| silenziare, spegnere, fermareFrom the English "silence" vtr,vtr | (bloccare un suono) | apagar⇒ vtr |
| callar⇒ vtr | ||
| silenciar⇒ vtr | ||
| Agatha apagó la música para que todo el mundo pudiese escuchar lo que Oliver tenía que decir. | ||
| fermare, interrompere, mettere fine aFrom the English "call a halt" vtr,vtr | parar⇒ vi | |
| detenerse⇒ v prnl | ||
| poner freno, poner fin loc verb | ||
| Il progetto stava superando il budget, perciò il direttore fu costretto a interromperlo. | ||
| El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. | ||
| fermare, bloccareFrom the English "give pause" vtr | dar que pensar a loc verb | |
| hacer detener a loc verb | ||
| fermare, bloccare, assicurareFrom the English "buckle down" vtr | amarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? | ||
| ¿Podrías ajustar el asiento del auto así no se mueve tanto, por favor? | ||
| fermare, fare fermareFrom the English "flag down" vtr | (facendo segni, gesti) (con una seña) | parar⇒ vtr |
| È difficile fermare un taxi nell'ora di punta. Julie si era persa e il suo telefono non prendeva: dovette fermare una macchina di passaggio per chiedere aiuto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es muy difícil parar un taxi durante la hora pico. | ||
| fermare, frenareFrom the English "stay hand" vtr | detener a vtr + prep | |
| fermare, interrompereFrom the English "bust up" vtr | romper⇒ vtr | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| poner fin loc verb | ||
| A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! | ||
| Al parecer, todos los días tengo que romper una pelea entre esos chicos. | ||
| fermare, sopprimere, fare cessare, mettere a tacereFrom the English "scotch" vtr | (rumor) | acallar⇒ vtr |
| fermare, bloccare, far fermareFrom the English "stop in tracks" vtr,vtr | detener a vtr + prep | |
| parar en seco a loc verb | ||
| fermare, bloccare, interrompereFrom the English "stop in tracks" vtr | detener⇒ vi | |
| interrumpir⇒ vtr | ||
| fermare, bloccareFrom the English "stay" vtr | detener⇒ vtr | |
| frenar⇒ vtr | ||
| Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali. | ||
| Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario. | ||
| Consiguieron frenar la enfermedad con un tratamiento rudimentario. | ||
| fermare, tamponareFrom the English "stem" vtr | (fuoriuscita di sangue) | contener⇒ vtr |
| detener⇒ vtr | ||
| Fece pressione sul taglio per cercare di fermare la fuoriuscita di sangue. | ||
| Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. | ||
| fermare, bloccareFrom the English "thwart" vtr | boicotear a vtr + prep | |
| frustrar a vtr + prep | ||
| James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei. | ||
| James quería el ascenso, pero Linda le boicoteó haciéndose ella misma con él. | ||
| fermare, arrestareFrom the English "stem" vtr | parar⇒ vtr | |
| detener⇒ vtr | ||
| Il militare premette la mano contro la ferita per fermare il sanguinamento. | ||
| El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. | ||
| servizio ferroviario, collegamento ferroviario, essere servito dalla ferrovia, essere collegato dalla ferrovia, passare, fermareFrom the English "train service" nm,nm,vi,vi | servicio de tren nm + loc adj | |
| Desafortunadamente, ya no hay servicio de tren hasta Bexhill, así que tendremos que tomar un autobús. | ||
| arrestare, fermareFrom the English "arrest" vtr | (polizia) (persona) | arrestar a vtr + prep |
| (persona) | detener a vtr + prep | |
| La polizia ha arrestato alcuni sospetti. | ||
| La policía arrestó a varios sospechosos. | ||
| La policía detuvo a los sospechosos habituales. | ||
| arrestare, fermare, contenereFrom the English "arrest" vtr | frenar⇒ vtr | |
| La diga ha fermato l'avanzamento della piena. | ||
| El dique frenó el avance de las avenidas de agua. | ||
'fermo' si trova anche in questi elementi: