Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| fedeFrom the English "band" nf | | خاتم |
| | (في بعض المناطق) | محبس |
| | Durante la cerimonia si sono scambiati le fedi nuziali. |
credo,
fede,
confessione,
dottrina,
credo,
fede,
dottrina,
convinzioneFrom the English "creed" nm,nf,nm,nf | (religioso) | مبدأ |
| | تتبع الشركة المبدأ القائل إن الزبون هو ملك. |
devozione,
pietà,
fedeFrom the English "piety" nf | | تديُّن، تقوى، ورع |
| | La ritrovata devozione di Dave finirà quando si renderà conto che non può fare sesso. |
fede nuziale,
fedeFrom the English "wedding ring" nf | | خاتم الزواج |
| | La mia fede non mi va più bene. Visto che non porta la fede ne desumo che sia single. |
Forme composte
|
mantenere,
tenere fede aFrom the English "bear" vtr,vtr | | يبقى |
| | Avrebbe mantenuto le promesse fatte. |
mantenere,
osservare,
rispettare,
tenere fede aFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (promesse) | يلتزم بشيء |
| | Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. |
non più praticante,
che ha perso la fedeFrom the English "lapsed" loc agg,loc agg | (لدِينه) | غير ممارِس |
| | I miei genitori vorrebbero che non fossi un cattolico non più praticante. |
a posto,
in buona fedeFrom the English "on the level" agg | | نزيه، صادق |
| | Allora, questo accordo è in buona fede? |
| in buona fedeFrom the English "in good faith" | | عن حسن نية |
| | Il carpentiere chiese parte del pagamento in anticipo e noi eseguimmo in buona fede. |
| atto di fedeFrom the English "act of faith" | | عبادة |
| articolo di fedeFrom the English "article of faith" nm | | بند إيمان |
| | Il Credo di Nicea stabilisce gli articoli di fede della maggior parte dei credenti cristiani. |
| fede ciecaFrom the English "blind faith" nf | (spec. verso ideologie) | إيمان أعمى |
| | ha una fede cieca nella scienza |
| fede religiosaFrom the English "religious belief" nf | | إيمان، معتقَد دينيّ |
| | La mia fede religiosa mi vieta di mangiare maiale. |
vera fede,
fede autenticaFrom the English "true faith" nf,nf | | إخلاص، أمانة، ولاء |
| | Ogni religioso fervente crede che la sua sia la vera fede. |
| atto di fedeFrom the English "leap of faith" nm | (figurato) | ثقة عمياء |
| | Accettare questo piano senza dati a supporto è un atto di fede! |
| fede matrimonialeFrom the English "wedding band" nf | (anello) | خاتم زواج |
| il non aver fedeFrom the English "faithlessness" nm | | عدم التديُّن |
continuare a credere⇒,
mantenere la fedeFrom the English "keep the faith" vi | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
| | Cahill incoraggiava i sostenitori a continuare a credere nella squadra dopo che era crollata nella sua ottava sconfitta su 12 partite. |
essere irremovibile,
tenere fede a [qlcs]From the English "stand fast" v,v | | يصرّ على شيء |
| | Quando prendo una decisione sono irremovibile. |
dare fede a,
dare fiducia a,
fidarsi diFrom the English "put stock in" vtr,v rif | | يثق بشيء/بشخص |
avere fiducia in,
avere fede in,
dare fede a,
credereFrom the English "put faith in" vtr | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | Dobbiamo fare qualcosa subito: non possiamo avere fiducia nelle loro promesse di una soluzione futura. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
| in buona fedeFrom the English "in good faith" | | بحسن نية |
| | Ho stipulato il contratto in buona fede, ma dopo un mese con una doccia non funzionante ho iniziato a trattenere parte dell'affitto. |
| atto di buona fedeFrom the English "act of faith" | | دليل ثقة |
| fede cieca nella scienzaFrom the English "scientism" nf | (الإيمان المفرط بالعلم) | النزعة العلمية |
| della buona fedeFrom the English "good faith" loc agg | | حسن نيّة |
| buona fedeFrom the English "bona fide" nf | | سلامة نية، صدق، قصد شريف |
| | Il gruppo ha dimostrato la propria buona fede riprendendo le trattative. |
| avere fede in [qlcs/qlcn]From the English "have faith" vtr | | يؤمن بشخص/بشيء |
| | Ho fede in Dio. |
essere fermo su [qlcs],
rimanere fermo su [qlcs],
tenere fede a,
essere coerenteFrom the English "stand by" v,v,v | (decisione, azione) (موقف أو قول) | يصر على شيء |
| | Sono fermo sulla mia decisione di licenziare Richard: era la cosa giusta da fare. |
credere in,
avere fede inFrom the English "have faith" vi,vtr | | عنده ثقة بشيء/بشخص |
credere in,
avere fede inFrom the English "trust" vi,vtr | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
| tener fede aFrom the English "make good on" vtr | (وعد) | يفي بشيء |
non mantenere,
non tenere fede a,
non adempiere aFrom the English "welsh" vtr,vi | | يخلف شيئًا، يخلف بشيء |
| | أخلف جون بوعده أن يعيرنا الشاحنة. |
tenere fede a,
mantenereFrom the English "redeem" vi,vtr | (يوفي بالتزام، أو وعد) | يفي، يوفي |
| | Il padre di Kirsty chiese che le sue ceneri venissero sparse sulla sua spiaggia preferita e, dopo la sua morte, lei tenne fede alla promessa di farlo. |
| | طلب والد كريستي منها أن يُنثَر رماد جسده على شاطئه المفضّل، وبعد وفاته، أوفت كريستي بوعدها له أنْ تفعل ذلك. |
| tenere fede aFrom the English "hold fast to" vtr | | يتمسّك، يتشبّث |
| | Tiene fede ai suoi principi socialisti. |