escluso

 [esˈkluzo]


Forme flesse di 'escluso' (adj): f: esclusa, mpl: esclusi, fpl: escluse
Dal verbo escludere: (⇒ coniugare)
escluso è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
escludere⇒From the English "exclude" vtrيستبعد
  يستثني
 Le ragazze più popolari esclusero Wendy dal loro gruppo.
escludere,
non includereFrom the English "exclude" vtr,vtr		لا يتضمّن، لا يشمل
 Questa stima esclude ogni lavoro aggiuntivo che può verificarsi una volta iniziato il progetto.
escludere,
respingereFrom the English "exclude" vtr		يستبعد
 La polizia ha escluso la possibilità di una morte accidentale e sta ora conducendo un'indagine per omicidio.
escludereFrom the English "rule out" vtrيستبعد
 La polizia escluse il sospettato ovvio perché aveva un alibi per il momento dell'omicidio. La polizia ha escluso il furto come movente dell'attacco.
escludere,
non ammettereFrom the English "freeze out" vtr,vtr		 (riferito a persone)يستبعد شخصًا، يُقصي شخصًا
 Voleva far parte di quel gruppo, ma non è stata ammessa.
escludereFrom the English "eliminate" vtrيستبعد، يلغي
 Non abbiamo ancora escluso dal programma l'idea di un picnic.
escludere,
tagliar fuoriFrom the English "shut out" vtr,vtr		يستبعد شخصًا/شيئًا
  يمنع انضمام شخص/شيء
 La confraternita femminile più esclusiva del campus esclude solitamente la maggior parte di chi fa domanda.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
escludereFrom the English "factor out" vtrيستثني
  يستبعد
escludere,
lasciare da parteFrom the English "leave aside" vtr		يستثني شيئًا
 Escludendo i due girasoli, non c'erano fiori nel giardino.
escludere,
disabilitare,
scavalcareFrom the English "override" vtr		يتجاوز شيئًا
 Premi il pulsante per escludere il sistema.
 اضغط هذا الزر لتتجاوز تحكُّم النظام.
escludere,
lasciar fuoriFrom the English "deal out" vtr		يستثني شخصًا، لا يشمل شخصًا
escludere,
esonerare,
fare eccezioneFrom the English "except" vtr,vtr		يستثني
 I cani guida sono esonerati dai divieti di accesso ai cani.
 كلاب المكفوفين مستثناة من قاعدة "لا يُسمح بدخول الكلاب".
bandire,
escludere,
espellere,
bandire,
squalificareFrom the English "debar" vtr,vtr		يمنع شخصًا من الدخول
 Tutti i minorenni sono banditi.
offuscare,
bloccare,
cancellare,
escludereFrom the English "blot out" vtr,vtr		يسدّ، يحجب
 Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole.
esclusione,
escludereFrom the English "freeze-out" nf,vtr		 (a persona)إقصاء، إبعاد، استبعاد، استثناء
isolare,
separare,
emarginare,
escludere,
allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr		يعزل شخصًا
 Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع.
scartare,
eliminare,
escludereFrom the English "deselect" vtr		يلغي ترشيح شخص
 Dopo l'esplosione dello scandalo, il candidato alla presidenza ha escluso il suo vicepresidente.
non contare [qlcn],
escludere,
togliereFrom the English "count out" vtr,vtr,vtr		 (figurato: attività programmata)يستثني
 Sabato sono impegnato, quindi non contatemi per la partita di football.
scartare,
escludere,
depennareFrom the English "screen out" vtr		يزيل شيئًا، يُبعد شيئًا
 I datori di lavoro spesso scartano i candidati che forniscono informazioni incomplete o che evidentemente non sono qualificati.
non tener conto di,
non considerare,
escludereFrom the English "factor out" vtr,vtr		يستبعد شيئًا من الحسبان
  لا يأخذ شيئًا بعين الاعتبار
lasciare fuori,
escludereFrom the English "leave out" vtr		يستثني شخصًا
 Uffa, mamma, non è giusto, hanno invitato tutti e hanno lasciato fuori solo me!
estromettere,
escludere,
cacciare,
ostracizzare,
buttare fuori,
sbattere fuoriFrom the English "push out" vtr,vtr,vtr		ينبذ شخصًا، يُقصي شخصًا
 Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
escluso,
eccetto,
tranneFrom the English "excluding" prep,prep		بدون
 Il biglietto costava 320$, escluso le tasse.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
esclusoFrom the English "before" prepقبل حسم
 I suoi guadagni, escluse le tasse, sono raddoppiati quest'anno.
tranne,
eccetto,
escluso,
all'infuori diFrom the English "except" prep,prep,prep		إلا، سوى، ما عدا، باستثناء
 Tutti tranne te andranno a fare il viaggio.
 سيذهب الجميع إلى الرحلة إلا أنت. // الجميع هنا شقراوات باستثناء جاين، فهي سمراء.
emarginato,
reietto,
paria,
escluso,
derelittoFrom the English "marginal" nm,nm		منبوذ
 Vivono in una comunità di emarginati vicino alla ferrovia.
escluso,
lasciato fuori,
estromessoFrom the English "left out" agg		مهمَل، غير مكترَث له
 Non ha ricevuto un invito per la festa e si è sentita esclusa.
escluso,
respinto,
disapprovato,
vietatoFrom the English "disapproved" agg,agg		مرفوض، ممنوع، غير مسموح
  (فيلم)ممنوع عرضه
escluso,
eccetto,
salvo,
tranneFrom the English "barring" prep		باستثناء، ما عدا، ما لم
 Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19.
 ما لم تحدث أية تأخيرات أخرى، نتوقّع أن نصل في الساعة 7 مساء.
non compreso,
esclusoFrom the English "noninclusive" agg		محصور، حصريّ، غير شامل
non incluso,
esclusoFrom the English "not included" agg		غير مشمول
isolato,
escluso,
segregatoFrom the English "segregated" agg		 (شخص)معزول، منفصل
 I detenuti sono tenuti isolati per evitare scontri.
 يتم إبقاء المساجين معزولين لمنع العنف.
emarginato,
reietto,
escluso,
banditoFrom the English "Ishmael" nm,agg		منبوذ اجتماعيًّا
non comprendere [qlcs],
esclusoFrom the English "exclusive" vtr,agg		لا يتضمن شيئًا، لا يشمل شيئًا
 Questo prezzo non comprende le imposte.
tranne,
eccetto,
salvo,
a parte,
esclusoFrom the English "bar" prep		باستثناء
 Odio tutte le verdure tranne le carote.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
escludere | escluso
ItalianoArabo
estromettere [qlcn],
escludere [qlcn]From the English "crowding out" vtr		 (عدم ترك مجال ومتّسع)مزاحمة
escludere [qlcn] da [qlcs],
espellere [qlcn] da [qlcs],
bandire [qlcn] da [qlcs],
squalificare [qlcn] da [qlcs]From the English "debar" vtr		يمنع شخصًا من دخول شيء
 Gli studenti minorenni furono banditi dal locale.
squalificare [qlcn] da [qlcs],
escludere [qlcn] da [qlcs]From the English "disqualify" vtr		يستبعد شخصًا من شيء، يُقصي شخصًا من شيء
 Anche se la squadra era forte, è stata esclusa dal torneo perché non aveva abbastanza giocatori.
escludere [qlcn] da [qlcs],
togliere [qlcn] da [qlcs]From the English "count out" vtr,vtr		 (attività programmata)يستبعد، يستثني، يُبعد، يُخرج، يُسقط
dispositivo di disabilitazione,
dispositivo per escludereFrom the English "override" nm		جهاز تجاوز النظام
 Il sistema funziona in automatico e se hai bisogno del controllo manuale devi premere il dispositivo di disabilitazione.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'escluso':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "escluso".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.