Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| emergere⇒From the English "bob up" vi | (dall'acqua) | يطفو، يظهر |
emergere,
svilupparsiFrom the English "emerge" vi,v rif | | يتجلى، يظهر |
| | Il processo è stato rinviato quando sono emersi nuovi indizi. |
| | كان لا بد من تأجيل المحاكمة بعدما ظهرت أدلة جديدة. |
presentarsi,
emergereFrom the English "rear its head" v rif,vi | (manifestarsi) | يثير |
| | غالبًا ما تثار مسألة المال حين يتشاجر ريك ودايزي. |
farcela,
affermarsi,
emergereFrom the English "come out on top" vtr,v rif,vi | (informale: avere successo) | ينجح، يتفوق |
| | Secondo me è abbastanza intelligente per superare la sua disabilità e farcela. |
trapelare,
emergereFrom the English "come through" vi,vi | | يَظهر |
| | Anche se ha cercato di restare calmo quando il rapinatore ha tirato fuori la pistola, la sua paura trapelava dalla mano tremante. |
spuntare,
emergereFrom the English "erupt" vi,vi | | يبرز |
| | | يظهر |
emergere,
affiorare,
spuntareFrom the English "emerge" vi | | يخرج، يظهر |
| | | ينبثق |
| | Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio. |
| | سُمع حفيف وسط الشجيرات ثم خرج قنفذ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انبثق النور. |
emergere,
uscire allo scopertoFrom the English "debouch" vi | | يبرز |
emergere,
affiorare,
spuntareFrom the English "emerge" vi | | يخرج من شيء، يظهر من شيء |
| | | ينبثق من شيء |
| | Da un buco nel terreno è spuntata una talpa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انبثق ضوء من الظلمة. |
emergere,
sorgere,
presentarsiFrom the English "arise" vi,v rif | (figurato, presentarsi) | ينجم عن شيء، ينتج عن شيء، ينتج من شيء، ينشأ من شيء |
| | Dopo l'operazione sono emerse numerose complicazioni. |
| | تنشأ مضاعفات عديدة من العملية الجراحية. |
emergere,
spuntare,
apparireFrom the English "emerge" vi | (الشمس) | يسطع |
| | | يظهر، يتجلى، يبزغ |
| | Le nuvole si separarono e spuntò il sole. |
| | انقشع الغيم وسطعت الشمس. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بزغت تباشير الفجر. |
emergere,
affiorare,
venire a gallaFrom the English "surface" vi,vi | | يطلع إلى السطح، يصعد إلى السطح |
| | La palla sparì nel lago, poi emerse qualche momento più tardi. |
| | اختفت الكرة في البحيرة، ثم صعدت إلى السطح بعد لحظات قليلة. |
emergere,
affiorare,
venire a gallaFrom the English "surface" vi,vi | (figurato) | يظهر، يبرز |
| | Ned pensava di aver risolto tutti i problemi del programma, ma continuavano ad emergerne di nuovi. |
| | ظنّ ند أنه أصلح كل المشاكل في البرنامج، ولكن بقيت مشاكل جديدة تظهر. |
venire a galla,
venire alla luce,
emergereFrom the English "come to light" vi,vi,vi | (figurato) | يظهر، يتكشف |
| | Ogni giorno venivano a galla nuovi dettagli circa lo scandalo. |
presentarsi,
palesarsi,
emergere,
arrivare,
essere in arrivoFrom the English "come down the pike" vrif,vi | (figurato) | يَظهر، ينشأ |
sbucare,
saltare fuori,
emergereFrom the English "leap out" vi,vi | | يظهر فجأة، يقفز فجأة |
uscire,
venire fuori,
emergereFrom the English "come up" vi,vi | (domande) | يُطرح، يُثار |
| | Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. |
spiccare,
emergere,
distinguersiFrom the English "stand out" vi,v rif | | يلفت النظر |
| | Di tutti i candidati per il posto di lavoro, ce n'era uno che spiccava davvero. |
uscire,
emergereFrom the English "burst out" vi | | يخرج من شيء |
| | Il pulcino è finalmente uscito dal guscio. |
comparire,
apparire,
emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | يظهر |
| | I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. |
| | ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات. |