Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| emettere⇒From the English "expel" vtr | | يُطلق شيئًا، يقذف شيئًا |
| | Il pacco non identificato emetteva un odore nocivo. |
| | كان الطرد المجهول يُطلق رائحة كريهة. |
emettere,
buttar fuori,
sfornareFrom the English "pump out" vtr,vtr,vtr | (formale) | ينشر شيئًا |
| emettereFrom the English "emit" vtr | (esprimere) | يطلق |
| | Aprì la porta della cantina ed emise un grido. |
emettere,
esalareFrom the English "exhale" vtr,vtr | (respiro, suono, ecc.) | يزفر شيئًا |
| | Ron emise una nuvola di fumo. |
emettere,
essudareFrom the English "exude" vtr,vtr | | ينزّ شيء منه |
| Traduzioni aggiuntive |
| emettereFrom the English "issue" vtr | | يُصدِر |
| | | ينبعث منه شيء |
| | La stufa emette abbastanza calore da mantenere calda la stanza. |
| emettereFrom the English "return" vtr | (una decisione) | يصدر حكماً |
| | | يحكم |
| | La giuria ha emesso un verdetto di non colpevolezza. |
| emettereFrom the English "send forth" vtr | | يطلق شيئًا، يصدر شيئًا |
distribuire,
emettere,
pubblicareFrom the English "issue" vtr,vtr | | يُصدر |
| | | يوزّع |
| | Il prossimo mese distribuiranno le nuove carte soci. |
| | سيصدرون بطاقات عضوية جديدة في الشهر القادم. |
scaricare,
emettereFrom the English "discharge" vtr,vtr | | يُلقي شيئًا |
| | | يتسرَّب |
| | L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare. |
| | كانت ناقلة النفط تلقي آلاف الغالونات من النفط في البحر. |
| | كانت آلاف الغالونات من النفط تتسرَّب إلى البحر من ناقلة النفط. |
emettere,
emanare,
esalareFrom the English "emit" vtr | | يطلق، يُصدر |
| | Il metro, quando funziona in modo normale, emette un segnale acustico ogni ora. |
emettere,
espellereFrom the English "spew out" vtr | | يقذف شيئًا |
emettere,
pronunciareFrom the English "pass" vtr | (diritto) (حكمًا، عقوبة) | يصدر |
| | Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale. |
emanare,
emettere,
esalareFrom the English "give off" vtr | | ينبعث شيء |
| | Judy emana un forte odore di profumo ogni volta che passa. |
mandare,
trasmettere,
emettere,
irradiareFrom the English "send" vtr | | يبعث، يبث |
| | La stazione radio sta mandando un segnale. |
| | تبثّ محطة الراديو إشارة. |
pronunciare,
emettere,
esprimere,
comminareFrom the English "deliver" vtr,vtr | (una sentenza) (حكمًا) | يصدر |
| | La giuria ha pronunciato un verdetto di non colpevolezza. |
| | أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بأنه غير مذنب. |
emanare,
emettere,
irradiare,
esalareFrom the English "emanate" vtr,vtr | | ينبعث منه شيء |
| | Liza emana un'aria di grazia e sofisticatezza. |
cacciare fuori,
buttare fuori,
emettereFrom the English "let out" vtr,vtr | (informale, figurato: dire) | يطلق |
| | Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla. |
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | | ينطق |
| | Ian non ha proferito parola durante la riunione. |