Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| effettoFrom the English "effect" nm | | ظاهرة |
| | Questo documento descrive la produzione dell'effetto meccanico. |
risultato,
effetto,
conseguenzaFrom the English "effect" nm,nf | | نتيجة، عاقبة |
| | قبل أن تفعل أي شيء، فكر في العواقب المحتملة لأفعالك. |
effetto,
influenzaFrom the English "impact" nm,nf | | تأثير على/في شيء/شخص |
| | Le sue lamentele non hanno alcun effetto su di me. |
| | ليس لتشكّيه أي تأثير فيّ. |
effetto,
risultato finaleFrom the English "end result" nm | | نتيجة، محصلة |
| | L'effetto della mancata osservanza delle procedure di sicurezza può essere un infortunio o la morte. |
risultato,
effetto,
conseguenzaFrom the English "result" nm,nm,nf | (spesso al plurale) | نتيجة |
| | Conosci i risultati delle elezioni? |
| | هل تعرف نتيجة الانتخابات؟ |
traccia,
effetto,
segnoFrom the English "imprint" nf,nm | (figurato: effetto) | أثر، تأثير |
| | La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni. |
impatto,
effettoFrom the English "impingement" nm,nm | (figurato) | تأثير، مسّ، ترك أثر |
risultato,
effettoFrom the English "result" nm,nm | | نتيجة جيدة |
| | I miei clienti di solito vedono i risultati già nelle prime settimane! |
| | عادة يلاحظ زبائني نتائج جيدة خلال الأسابيع الأولى! |
impatto,
effettoFrom the English "impact" nm,nm | | أثر، تأثير |
| | La relazione ha avuto un vero impatto sul suo modo di pensare. |
| | كان للعرض أثر كبير في تفكيره. |
taglio,
effettoFrom the English "undercut" nm,nm | (tennis) (في التنس) | دوران خلفيّ، دوران سفليّ |
botta,
spinta,
effettoFrom the English "kick" nf,nm | (colloquiale) | تأثير |
| | Quel liquore ha proprio una bella botta. |
Forme composte
|
ritardante,
con effetto ritardanteFrom the English "retarding" agg,loc agg | | مبطِّئ، معوِّق، مثبِّط |
twill,
tessuto con effetto diagonaleFrom the English "twill" nm,nm | | قماش مضلع، قماش مبرد، قماش "تويل" |
| | Reba ha confezionato un nuovo vestito da uno spesso twill marrone. |
attenuante,
con effetto attenuante,
con effetto smorzanteFrom the English "dampening" agg,loc agg | (suoni, rumori) (مضاف إليه) | تخميدٍ |
esternalità,
effetto esterno,
effetto collateraleFrom the English "externality" nf,nf | (economia) | تأثير خارجيّ |
pieno di trovate,
che sfrutta l'effetto novità,
che è solo apparenza,
che fa solo scenaFrom the English "gimmicky" agg | | للفت النظر |
| sotto effetto placeboFrom the English "sham treated" agg | (medicina) (في دراسة طبية) | ينال علاجًا كاذبًا |
| a doppio effettoFrom the English "double-acting" loc agg | (محرك، مضخة) | مزدوج الفعل |
con effetto immediato,
a partire da ora,
a partire da adessoFrom the English "with immediate effect" | | تأثير فوري، تأثيرمباشر |
sotto l'effetto dell'alcol,
da ubriacoFrom the English "drunkenly" loc avv | | ثملاً، سكرانًا |
| | L'uomo uscì barcollando sotto l'effetto dell'alcol. |
con efficacia immediata,
con effetto immediato,
con decorrenza immediataFrom the English "effective immediately" loc agg,loc agg,loc agg | | نافذ فورًا، ساري المفعول فورًا |
| effetto deterrenteFrom the English "deterrent effect" nm | | أثر رادع |
| | Nonostante ciò che dicono i suoi sostenitori, gli studi dimostrano che l'effetto deterrente della pena di morte è insignificante. |
| tiro a effettoFrom the English "slider" nm | (baseball) (في لعبة البيسبول) | كرة منحرفة |
| | Il lanciatore fece un tiro ad effetto oltre il piatto. |
backspin,
effetto all'indietroFrom the English "backspin" nm | (golf, tennis) | استدارة عكسية لإبطاء حركة الكرة |
| principio di causa ed effettoFrom the English "cause and effect" nm | | السبب والنتيجة |
| | Il principio di causa ed effetto (karma) è un concetto fondamentale del buddismo. |
| effetto dominoFrom the English "domino effect" nm | | سقوط أحجار الدومينو |
| | La rivoluzione tunisina ha scatenato un effetto domino nella regione. |
| effetto collateraleFrom the English "side effect" nm | | تأثير جانبي |
| | Tra gli effetti collaterali di questo medicinale ci possono essere nausea e eruzioni cutanee. |
| effetto serraFrom the English "greenhouse effect" nm | | ظاهرة الدفيئة، الاحتباس الحراري |
| | A causa dell'effetto serra, le temperature sono in costante aumento in tutto il pianeta. |
| effetto placeboFrom the English "placebo effect" nm | | تأثير العلاج المموّه |
| | Credeva davvero di trarre beneficio dalle pillole che stava prendendo, ma era soltanto un effetto placebo. |
effetto domino,
reazione a catenaFrom the English "ripple effect" nm,nf | | تنقّل التأثير |
| | Quando una persona applaude e tutti gli altri la imitano, entra in azione l'effetto domino. |
effetto sonoro,
effetti sonoriFrom the English "sound effect" nm,nmpl | | مؤثر صوتي |
effetto complessivo,
effetto globaleFrom the English "total effect" nm | | تأثير إجماليّ |
gas serra,
gas responsabile dell'effetto serraFrom the English "greenhouse gas" nm | (غاز يسبب الاحترار العالميّ) | غاز دفيئة |
| | Molti paesi hanno acconsentito a diminuire le emissioni di gas serra. |
| effetto desideratoFrom the English "desired effect" nm | | التأثير المطلوب |
| | Indossare una maschera spaventosa per Halloween ha ottenuto l'effetto desiderato: si sono spaventati tutti. |
| effetto dell'angolo di diedroFrom the English "dihedral effect" | (عطوف الطائرات) | أثر الزاوية الزوجية |
| ampiezza dell'effettoFrom the English "effect size" nf | (statistica) | حجم التأثير |
| effetto ipnoticoFrom the English "hypnotic effect" nm | | تأثير آسِر، تأثير ساحر |
| | Il suo profumo ha un effetto ipnotico su quelli intorno a lei. |
effetto domino,
effetto a catenaFrom the English "knock-on effect" nm | | عاقبة، نتيجة غير مباشرة |
| | L'inflazione può essere un effetto a catena dovuto all'incremento della spesa pubblica. |
| | قد يكون التضخم نتيجة غير مباشرة لزيادة انفاق الحكومة. |
| effetto a lungo termineFrom the English "long-term effect" nm | | تأثير بعيد المدى |
| effetto stroboFrom the English "strobe effect" nm | | تأثير إستروبسكوبيّ |
| effetto dopplerFrom the English "Doppler effect" nm | (في الفيزياء) | ظاهرة دوبلر، تأثير دوبلر |
| effetto dissuasivoFrom the English "chilling effect" nm | | أثر مثبِّط، تأثير سلبيّ |
| effetto flouFrom the English "soft focus" nm | (fotografia) (في التصوير) | تبئير ناعم، تصوير ضبابيّ فنيّ |
| effetto aloneFrom the English "halo effect" nm | (ammirazione per uno) (إحاطة شخص بهالة فيُعجب بكل أفعاله) | أثر الهالة، وقع الهالة |
rovinare la sorpresa,
rovinare l'effetto sorpresaFrom the English "spoiler alert" vtr | (trama di un film, di una storia, ecc.) | تنبيه بورود تفاصيل عن الحبكة |
| imprimere un effetto di rotazione dall'alto verso il bassoFrom the English "put topspin on" vtr | (sport) (في الرياضات الكروية) | يدوّر شيئًا دورانًا أماميًّا |
| fare effettoFrom the English "take effect" vtr | | يسري مفعوله، يفعل فعله |
| | In mezz'ora le pastiglie hanno fatto effetto e il dolore è scomparso. Il veleno iniziò subito a fare effetto. |
avere un effetto duraturo,
avere un impatto duraturoFrom the English "make a lasting impression" vtr | | يترك انطباعًا عميقًا في شخص |
effetto a cascata,
ricadute favorevoli,
beneficiare tramite la teoria dello sgocciolamentoFrom the English "trickle down" nm,nfpl | (economia) (مجازي) | يرشح |
| | | يستفيد |
| | Gli economisti liberali sostengono che se si permette ai ceti più abbienti di diventare molto ricchi, per l'effetto a cascata ne beneficeranno anche le classi inferiori e tutti saranno più ricchi. |
agire insieme,
agire congiuntamente,
avere un effetto combinato,
avere un effetto congiuntoFrom the English "act together" vi,v | | يعمل معًا، يؤثّر معًا |
rendere [qlcs] ancora più stimolante,
arricchire l'effetto di [qlcs]From the English "zhuzh" vtr,vtr | | يجمّل شيئًا، يزوّق شيئًا |
in stato di ebbrezza,
sotto l'effetto dell'alcoolFrom the English "under the influence" avv | (alcool) | سكران، تحت تأثير الكحول |
| | È stato fermato dalla polizia poiché guidava in stato d'ebbrezza. |
stregato,
irretito,
sotto l'effetto di un incantesimoFrom the English "bewitched" agg,loc agg | | مسحور |
| | Non passò molto tempo prima che qualcuno notasse lo strano comportamento dell'uomo irretito. |
| con montatura effetto cornoFrom the English "horn-rimmed" loc agg | (نظارة: ذات إطار بلاستيكيّ) | بإطار قرنيّ اصطناعيّ |
effetto secondario,
effetto collaterale,
controindicazioneFrom the English "byproduct" nm,nm,nf | | نتيجة ثانوية |
| effetto collateraleFrom the English "side effect" nm | | نتيجة جانبية |
| | Perdere peso è un piacevole effetto collaterale del digiuno in periodo quaresimale. |
| effetto ipnoticoFrom the English "hypnotic effect" nm | (figurato) | تأثير آسِر، تأثير ساحر |
tessuto effetto acqua,
tessuto effetto ondaFrom the English "moire" nm | (moiré) (نقش شبيه بالماء في الأقمشة) | تموّج، "مواريه" |
| effetto dissuasivoFrom the English "chilling effect" nm | (ناجم عن شيء) | إحساس بالخوف |
| fare effetto suFrom the English "tell on" vtr | | يؤثر في شخص |
| | Dopo un paio di bicchieri, quel vino rosso fa davvero effetto. |
| avere effetto su [qlcs]From the English "act upon" | | يؤثر على شيء |
| | La droga ha effetto sul sistema nervoso. |
colpo dal basso,
effetto inversoFrom the English "undercut" nm,nm | (sport) (في الغولف) | دوران خلفيّ، دوران سفليّ |
| smaltire l'effettoFrom the English "come down" vtr | | يستفيق من نشوة المخدرات |
| | L'erba era così forte che mi ci sono volute tre ore per smaltire l'effetto. |
| ad effetto rolloverFrom the English "rollover" loc agg | | مُتغير بالتمرير فوقه |
| effetto farfallaFrom the English "butterfly effect" nm | (أثر متراكم يبدأ صغيرًا وينتهي كبيرًا) | تأثير الفراشة |
tiro a uncino,
tiro a parabola,
tiro a effettoFrom the English "hook" nm | (sport) (للكرة) | حركة خطافية، حركة التفافية |
| | Il giocatore ha effettuato un tiro a effetto per schivare il difensore. |
| effetto personaleFrom the English "personal belonging" nm | (quasi esclusivamente al plurale) | ممتلكات خاصة، مقتنيات خاصة |
ombra pluviometrica,
effetto rainshadowFrom the English "rain shadow" nf,nm | (في الأرصاد الجوية) | ظلّ المطر |
| effetto aloneFrom the English "halo effect" nm | (distorsione di carattere cognitivo) (تحامل إيجابي) | أثر الهالة، وقع الهالة |
| | In base all'effetto alone, molte persone votarono ancora per il politico nonostante le sue mosse subdole. |
sotto,
sotto l'effetto diFrom the English "on" prep | | يتناول |
| | È sotto antibiotici. |
sotto l'effetto di,
sottoFrom the English "on" prep | (مخدر) | تحت تأثير |
| | Mitch sembrò strano e agitato per tutta la sera, come se fosse sotto l'effetto di qualcosa. |
| subire l'effetto idroplanoFrom the English "hydroplane" vi | (مثل طائرة مائية) | ينساب على المياه |
tirare a uncino,
tirare a parabola,
tirare a effettoFrom the English "hook" vi | (sport) | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | Il giocatore ha tirato la palla a effetto attorno a lato del portiere facendo goal. |
| dare un effetto invecchiatoFrom the English "distress" vtr | (arredamento) | يعتّق |
| | Il mobiliere ha dato un effetto invecchiato al comò. |
colpire di taglio,
colpire a effettoFrom the English "slice" vtr,vtr | (sport) | يضرب شيئًا بشكل منحرف |
| | Il golfista colpì di taglio la palla. |
| verniciare con effetto mimeticoFrom the English "dazzle" vtr | | يطلي شيئًا بطلاء تمويه |
| | Gran Bretagna e Stati Uniti verniciavano le proprie navi da guerra con effetto mimetico per confondere il nemico. |