Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
depositare,
lasciareFrom the English "check" vtr,vtr | | يودِع، يضع |
| | Gli ospiti possono depositare i loro cappotti all'ingresso. |
| | يمكن للزوار أن يُودِعوا معاطفهم عند الباب. |
| depositare⇒From the English "deposit" vtr | | يخلِّف |
| | L'inondazione ha depositato fango nelle case del paese. |
depositare,
posare,
mettere giùFrom the English "deposit" vtr | | يضع |
| | La madre ha posato il bambino sulla culla. |
| | وضعت الأمُّ الطفلَ في المهد. |
versare soldi,
versare,
depositareFrom the English "put money in" vtr,vtr | (in banca) | يضع مالاً في شيء، يودع مالاً في شيء |
| | Ricordati di versare i soldi prima della fine del mese. |
mettere,
riporre,
sistemare,
immagazzinare,
depositare,
archiviareFrom the English "store" vtr,vtr | | يخزّن |
| | | يضع |
| | Abbiamo sistemato i libri vecchi in cantina. |
| | نضع الكتب القديمة في الطبقة السفلية. |
versare,
depositareFrom the English "deposit" vtr | (in banca) | يُودِع شيئًا |
| | Peter è andato in banca a versare (or: depositare) un assegno. |
| | ذهب بيتر إلى المصرف ليودع شيكًا. |
| Traduzioni principali |
deposito,
stazioneFrom the English "depot" nm,nf | | محطة |
| | A fine giornata, l'autobus è tornato al deposito. |
deposito,
magazzinoFrom the English "depository" nm,nm | | مخزن، مستودع |
| | | محلّ إيداع |
| depositoFrom the English "storage facility" nm | | مرفق تخزين |
deposito,
immagazzinamento,
immagazzinaggio,
stoccaggioFrom the English "storage" nm,nm | | إيداع |
| | | تخزين |
| | La direzione dell'albergo declina qualsiasi responsabilità per lo smarrimento di oggetti di valore depositati nella cassaforte. |
| | ليست إدارة الفندق مسؤولة عن أي فقدان ناجم عن إيداع مقتنيات قيّمة في خزنتنا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنه يتحدث عن أخطار التخزين غير السليم للنفايات السامة. |
| depositoFrom the English "repository" nm | | مخزون، احتياطي |
deposito,
magazzinoFrom the English "store" nm,nm | | مخزن، مستودع |
| | Hanno comprato un gatto per cacciare il topo che continuava a infilarsi nel deposito del grano. |
| | اشتروا هرًّا ليمسك الفئران التي لم تنجح وسيلة لمنعها من دخول مخزن الحبوب. |
| depositoFrom the English "deposit" nm | (minerale) | راسب |
| | Il cercatore d'oro ha trovato depositi sul letto del fiume. |
| | وجدت شركة التعدين رواسب فحم حجريّ. |
| Traduzioni aggiuntive |
| depositoFrom the English "deposition" nm | (fisica, chimica: di sostanza) | ترسيب، استقرار |
| | Se guardi la roccia più da vicino vedrai il deposito di sedimenti nel corso di migliaia di anni. |
| depositoFrom the English "booth" nm | | مقصورة، حجرة |
| depositoFrom the English "yard" nm | (di treni) | باحة |
| | I treni che non venivano usati erano nel deposito. |
| depositoFrom the English "deposit" nm | (غالبًا تستخدم بالجمع) | رواسب |
| | L'inondazione ha lasciato dei depositi di fango nelle case della gente. |
sedimento,
depositoFrom the English "sediment" nm,nm | | رُسابة، رواسب |
| | | ثفل |
cauzione,
depositoFrom the English "deposit" nf,nm | | مبلغ تأمين |
| | Gli inquilini hanno versato una cauzione al proprietario a copertura di eventuali danni. |
| | دفع المستأجرون لصاحب المبنى مبلغ تأمين تحسُّبًا لوقوع أية أضرار. |
rimessa,
depositoFrom the English "pound" nf,nm | (veicoli) | موقع حجز، موقع سيارات محجوزة |
| | Neil ha parcheggiato in una zona vietata e la sua auto è stata portata in una rimessa. |
| | كان "نيل" يركن سيارته في مكان مخالف، فقُطرت سيارته إلى موقع الحجز. |
incrostazione,
depositoFrom the English "furring" nf,nm | (all'interno di un bollitore) | تزغُّب، تقلُّح، قشرة ترسبيّة |
versamento,
depositoFrom the English "deposit" nm | (في مصرف) | وديعة |
| | L'estratto conto mostra i depositi in una colonna e i prelievi in un'altra. |
| | يُورد كشف الحساب الودائع في عمود والسحوبات في عمود آخر. |
ripostiglio,
magazzino,
depositoFrom the English "repository" nm | | مستودع |
| | | مخزن |
| | La camera degli ospiti è un ripostiglio per tutte le cose che non usiamo più ma che non vogliamo buttare. |
magazzino,
depositoFrom the English "warehouse" nm | | مُستودَع |
| | Una volta terminati, gli articoli dalla fabbrica venivano portati al magazzino per aumentare le scorte. |
| | بعد الانتهاء أُخِذت البضائع من المصنع إلى المستودع لتخزينها. |
magazzino,
depositoFrom the English "storehouse" nm | | مخزن، مستودع |
| | Il nostro garage è un magazzino per gli attrezzi da giardino. |
magazzino,
depositoFrom the English "storeroom" nm | | مخزن، مستودع |
| | Ci sono altre mele in magazzino. |
magazzino,
deposito,
spazioFrom the English "storage" nm | | مساحة للتخزين |
| | لا مساحة تخزين كافية في غرفة النوم، علينا شراء خزانة ثياب أخرى. |
luogo di custodia,
deposito,
luogo di custodia di beni sequestratiFrom the English "impound" nm,nm | (di veicolo sottoposto a fermo) | موضع الحجز |
| | Il veicolo sarà tenuto in un luogo di custodia fino ad avvenuto pagamento delle sanzioni amministrative. |
sedimento,
deposito,
detritoFrom the English "settling" nm,nm | | راسب |