dedicare

 [dediˈkare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
dedicare⇒From the English "dedicate" vtrيخصّص شيئًا لفعل شيء
 Dedicherò il weekend a finire il discorso che sto scrivendo.
 سأخصّص نهاية الأسبوع لإنهاء الخطاب الذي أكتبه.
dedicare,
dedicarsi a,
occuparsi di,
impegnarsi inFrom the English "devote" vtr,v rif		يكرّس شيئًا لشيء/لشخص، يخصّص شيئًا لشيء/لشخص
 Lucy ha dedicato ogni sua energia al successo della sua iniziativa imprenditoriale.
 خصّصت لوسي كل طاقتها لضمان نجاح مشروعها التجاري.
dedicareFrom the English "afford" vtr (tempo) (مجازي)يستغني عن شيء
 Potrebbe dedicare qualche minuto ad aiutarmi?
 هل يمكنك الاستغناء عن دقائق قليلة لمساعدتي؟
dedicare,
consacrare,
dedicarsi,
consacrarsiFrom the English "devote" vtr,v rif		يكرّس نفسه لشيء/لشخص، يقف نفسه لشيء/لشخص
 كرّست أمي نفسها لتربية أولادها.
dedicare,
investire,
spendereFrom the English "spend" vtr		يبذل
 Non dovresti dedicare così tante energie ai suoi progetti.
 لا داعي لتبذل الكثير من الجهد على مشاريعه.
calcolare,
riservare,
dedicare,
permettereFrom the English "allow yourself" vtr		يفسح لنفسه شيئًا
 Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
dedicare [qlcs] a [qlcn]From the English "dedicate" vtrيهدي شيئًا لشخص
 Vorrei dedicare questo premio a mia madre, che ha sempre creduto in me.
 أودّ أن أهدي هذه الجائزة لأمي التي بقيت دائمًا تؤمن بقدراتي.
dedicare [qlcs] a [qlcs]From the English "dedicate" vtrيجعل شيئًا إهداءً لشيء
 L'artista ha dedicato la scultura alla memoria dei caduti di guerra.
 جعل الفنّان التمثال إهداءً لذكرى الذين استشهدوا في الحرب.
dedicare [qlcs] a [qlcn]From the English "dedicate" vtrيهدي شيئًا لشخص
 Ha firmato il suo libro dedicandolo "Alla cara Ellen".
 وقَّع المؤلف كتاب القارئة المعجبة به وأهداه "إلى العزيزة إيلين".
dedicare la propria vitaFrom the English "devote your life to" vtrيكرس حياته لشيء/لشخص
 Jeremy ha dedicato la propria vita a una causa vana.
consacrare [qlcs] a [qlcn],
dedicare [qlcs] a [qlcn]From the English "consecrate" vtr		يخصص شيئًا لشخص، يكرّس شيئًا لشخص
 La neomamma votò di consacrare la sua vita al figlio.
dedicare [qlcs] a [qlcn]From the English "inscribe" vtrيهدي شيئًا موقّعًا لشخص
 La cantante ha dedicato una copia della sua autobiografia a Lisa.
consacrare [qlcs] a [qlcs],
dedicare [qlcs] a [qlcs]From the English "consecrate" vtr		يخصص شيئًا لشيء، يكرِّس شيئًا لشيء
 Francis decise di consacrare la sua vita alla chiesa.
dedicare [qlcs] a [qlcn],
concedere [qlcs] a [qlcn]From the English "spare" vi		 (tempo)يعطي شخصًا شيئًا
 Puoi dedicarmi cinque minuti del tuo tempo?
 أيمكنك إعطائي خمس دقائق من وقتك؟
dedicare [qlcs] a [qlcs],
dedicare [qlcs] per [qlcs],
consacrare [qlcs] a [qlcn]From the English "give" vtr		يكرّس شيئًا لأجل شيء
  يبذل شيئًا لأجل شيء
 Ha dedicato la sua vita al movimento per i diritti umani.
 كرّست حياتها لأجل حركة حقوق الإنسان.
rivolgere [qlcs] (a [qlcn]),
dedicare [qlcs] (a [qlcn])From the English "offer" vtr		 (صلاة)يرفع
 È andato in chiesa e ha rivolto una preghiera alla Vergine Maria.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'dedicare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "dedicare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.