Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
decidere,
decidersiFrom the English "decide" vi,v rif | | يقرر |
| | أريد تناول الحلوى أم المثلجات؟ لا أستطيع أن أقرر. |
optare per,
decidereFrom the English "decide" vi,vtr | | يختار، يقرر |
| | Alla fine hanno optato per una crociera per le loro vacanze. |
| | قرروا الذهاب في رحلة بحرية في عطلتهم. |
stabilire,
risolvere,
decidere,
dirimereFrom the English "decide" vtr,vtr | | يحسم شيئًا |
| | Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. |
| | La loro madre gli ha risolto il problema. |
| | يستطلع الحزب الآراء من الأعضاء قبل أن يحسم أمره بشأن الإجراء الذي سيتخذه. // حسمت أمهم المسألة عنهم. |
| decidere⇒From the English "determine" vtr | | يعزم أن، يعتزم أن، يصمِّم أن |
| | Charlie ha deciso che farà tutto il possibile per raccogliere fondi per la beneficenza. |
| | صمَّم تشارلي أن يبذل كل ما بوسعه ليجمع المال لأجل الجمعية الخيرية. |
scegliere,
decidereFrom the English "choose" vtr | | يختار |
| | Non puoi avere entrambe le cose: devi scegliere. |
| | لا يمكنك أن تأخذ الاثنين، بل عليك أن تختار. |
Forme composte
|
decidere (tra),
decidersi (tra)From the English "decide" vtr,v rif | | يختار بين شيء وشيء |
| | Non riuscivo a decidere tra questi due vestiti, così li ho comprati entrambi. |
| | لم أعرف ماذا أختار بين الفستانين، فاشتريتهما كليهما. |
| decidere di fare [qlcs]From the English "decide" vi | | يقرر شيئًا |
| | Lucy decise di fare qualcosa per i suoi capelli in disordine. |
| | قررت لوسي أن تعالج مشكلة شعرها غير المرتّب. |
| decidere di non fare [qlcs]From the English "decide" vtr | | يقرر عدم فعل شيء |
| | Ho deciso di non andare in vacanza quest'anno visto che ho appena perso il lavoro. |
| | قررتُ عدم الذهاب في إجازة هذا العام بعدما خسرت عملي. |
| decidere cheFrom the English "decide" vi | (seguito da subordinata) | يستخلص أنَّ، يستنتج أنَّ، يرتئي أنَّ |
| | Wendy decise che era ora di lasciare casa e trovarsi un appartamento tutto suo. |
| | ارتأت ويندي أنه حان الوقت كي تغادر بيت أبويها وتعيش في شقتها الخاصة. |
respingere,
rigettare,
decidere controFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr | | يرفض |
| | | ينقض، يلغي، يبطل |
| | Il giudice ha respinto l'obiezione. |
preferire [qlcs],
optare per [qlcs],
decidere a favore di [qlcs]From the English "opt in favor of" vtr,vi | | يختار، يفضّل |
| decidere le sorti diFrom the English "make or break" vtr | | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | Le recensioni di quel critico possono decidere le sorti di un nuovo ristorante. |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| aiutare [qlcn] a decidere⇒From the English "help decide" vtr | | يساعد شخصًا على الاختيار |
| | Per aiutarti a decidere ti farò una lista dei pro e contro. |
decidere di non fare [qlcs],
preferire non fare [qlcs]From the English "opt against" vi,vtr | | يقرِّر عدم فعل شيء |
pensare rapidamente,
decidere in frettaFrom the English "think on your feet" vi,vtr | | يكون سريع البديهة |
decidere di partecipare,
decidere di entrareFrom the English "opt in" vi | (a eventi, gruppi ecc.) | يختار الانضمام |
| decidere perFrom the English "settle on" vi | | يقرر شيئًا، يتفق على شيء |
| | | يختار شيئًا |
| | Per le nostre vacanze estive abbiamo deciso per Maiorca. I bambini hanno deciso per i biscotti con scaglie di cioccolata invece di quelli con il burro di arachidi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قررنا أن نقضي عطلة الصيف في مايوركا هذا العام. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. اختار الأولاد البسكويت بحبيبات الشوكولاتة بدلاً من البسكويت بزبدة الفول السوداني. |
| decidere a favore diFrom the English "find for" vi | (قضاء: يُصدر حكمًا قاضئيًا على شخص) | يَحكُم على شخص |
decidere di,
scegliere diFrom the English "choose" vi | | يختار، يقرّر |
| | Ha deciso di diventare architetto. |
| | اختار أن يصبح مهندسًا معماريًا. |
rinunciare a fare [qlcs],
decidere di non fare [qlcs],
cancellarsi da,
disdire,
nonFrom the English "opt out" vi,v rif,vtr,avv | | يختار عدم المشاركة في شيء |
decidere che,
convincersi a,
decidersi a,
risolversi aFrom the English "resolve" vi,v rif | | يعتزم أن، يعقد العزم أن، يصمّم أن |
| | Glenn decise che avrebbe perso peso. |
| | عقد غلين العزم أن يخفض وزنه. |
scegliere tra,
decidere traFrom the English "choose" vi | | يختار من بين أشياء |
| | Deve scegliere fra tre possibilità. |
| | عليه أن يختار من بين ثلاثة خيارات. |
determinare [qlcs],
stabilire [qlcs],
decidere [qlcs]From the English "determine" vtr | | يعرف |
| | L'ispettore Brown disse: "Dobbiamo determinare cosa è accaduto esattamente quella notte". |
| | قال المفتش براون: "يجب أن نعرف حقيقة ما جرى في تلك الليلة". |