Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| cupoFrom the English "dark" agg | | عميق |
| | La viola ha un tono più cupo del violino. |
cupo,
tetro,
difficileFrom the English "grim" agg,agg invar | (scenario, quadro) | قاتم، متجهّم |
| | Secondo gli esperti, lo scenario economico dei prossimi cinque anni si presenta cupo. |
| | يرى الخبراء أن الوضع الاقتصاديّ المتوقّع سيكون قاتمًا في السنوات الخمس المقبلة. |
cupo,
tetroFrom the English "glum" agg | (di persona) | متجهّم، كئيب، عابس |
| | Nonostante il clima soleggiato i bambini avevano un aspetto tetro. |
cupo,
tetroFrom the English "saturnine" agg | | حزين، كئيب |
cupo,
tetroFrom the English "bleak" agg | (مجازي) | قاتم |
| | Il futuro finanziario dell'azienda era cupo (or: tetro). |
| | بدا مستقبل الشركة المالي قاتمًا. |
cupo,
fosco,
funereo,
tetro,
neroFrom the English "somber" agg,agg | | كئيب، حزين، كامد، مغتمّ |
| | Qual è il motivo per cui sei di umore così cupo stamattina? |
cupo,
tetro,
ombrosoFrom the English "dour" agg | | قاتم، كئيب، مُكتئِب |
| | Profondamente corrucciata, la duchessa aveva un aspetto ancora più cupo del solito. |
cupo,
tristeFrom the English "sunless" agg | | مكفهرّ، كئيب |
cupo,
tetro,
pessimista,
uggiosoFrom the English "gloomy" agg | | كئيب، قاتم |
| | | سوداويّ، قاتم |
| | A Rachel non è piaciuto lo spettacolo perché era troppo cupo: alla fine morivano tutti. Dopo il recente scandalo si prospettano tempi cupi per l'azienda. |
| | لم تحب رايتشل المسرحية لأنها كانت كئيبة جدًّا، إذ مات الجميع في النهاية. // صارت التوقعات قاتمة بشأن مستقبل الشركة إثر الفضيحة الأخيرة. |
cupo,
foscoFrom the English "grim" agg | | مكفهرّ |
| | Il matrimonio di Jane si è svolto in un cupo giorno d'inverno, ma a lei non importava. |
| | حدث عرس جين في يوم مكفهرّ في الشتاء، ولكن ذلك لم يزعجها. |
tetro,
cupoFrom the English "dark and gloomy" agg,agg | | كئيب |
| | Durante i mesi invernali il posto era tetro. |
tetro,
cupo,
uggiosoFrom the English "dreary" agg | (طقس) | كئيب |
| | Era una giornata cupa e Luke non se la sentiva di uscire. |
| | كان الجو كئيبًا فلم يرد لوك الخروج. |
coperto,
cupo,
scuroFrom the English "lowering" agg | (cielo) | متلبّد، مكفهرّ |
| | Il cielo coperto minacciava pioggia. |
deprimente,
cupo,
negativoFrom the English "downbeat" agg | | متشائم، سلبي |
| | Marian ha sempre avuto un atteggiamento cupo, ma ultimamente sembra estremamente depressa. |
tetro,
cupoFrom the English "morose" agg | | كئيب |
| | La storia tetra aveva un finale molto triste. |
buio,
scuro,
cupoFrom the English "dusky" agg | | قاتم، معتم، داكن |
| | Questo locale buio è un noto ritrovo di delinquenti. |
lugubre,
tetro,
cupo,
tristeFrom the English "lugubrious" agg,agg | | حزين، كئيب |
tenebroso,
cupoFrom the English "tenebrous" agg | | مظلم، معتم، مكفهر |
scuro,
cupoFrom the English "dark" agg | | غامق |
| | Richard indossa una camicia verde scuro. |
| | يرتدي ريتشارد قميصًا أخضر غامقًا. |
triste,
afflitto,
mesto,
costernato,
cupoFrom the English "sad" agg,agg,agg | (مضاف إليه) | حزنٍ |
| | Jim ha un'espressione triste sul suo volto. |
| | هناك تعبير حزنٍ على وجه جيم. |
fosco,
cupoFrom the English "dark and gloomy" agg | | تشاؤميّ، سلبيّ |
| | Le previsioni economiche per l'anno prossimo rimangono fosche. |
spento,
cupoFrom the English "lusterless" agg | (بشرة، عينان) | باهت، بلا بريق، بلا لمعان |
opprimente,
pesante,
tetro,
cupoFrom the English "miasmic" agg invar,agg | | خانق، مُغمّ |
triste,
malinconico,
cupoFrom the English "melancholy" agg | (atmosfera, ecc.) | سوداوي، مكفهر |
| | Vive da sola in una malinconica villa antica. |
tetro,
cupoFrom the English "leaden" agg | | حزين، كئيب |