critica

 [ˈkritika]


Forme flesse di 'critica' (nf): pl: critiche
Forme flesse di 'critico' (adj): f: critica, mpl: critici, fpl: critiche
Dal verbo criticare: (⇒ coniugare)
critica è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
critica,
biasimoFrom the English "criticism" nf,nm		 (biasimo)انتقاد
  نقد
 La governatrice ricevette numerose critiche per il suo tentativo di alzare le tasse.
 تعرَّضت الحاكمة لانتقادات كثيرة بسبب سعيها لرفع الضرائب.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعرَّض الكتاب لنقد شديد.
critica,
recensioneFrom the English "criticism" nf,nf		 (artistica)قراءة نقدية، نقد
 Jack legge la critica letteraria sul giornale della domenica.
 يقرأ جاك النقد الأدبيّ في صحيفة الأحد.
critica,
analisi,
opinione,
commento,
giudizioFrom the English "criticism" nf,nm		تقييم، نقد
 L'analisi di mia madre sulla mia scrittura è sempre precisa.
 أجد أن نقد أمي لكتاباتي إنما هو دقيق دائمًا.
recensione,
criticaFrom the English "critique" nf		مقالة نقدية
 Sul giornale di oggi c'è una recensione del suo nuovo spettacolo.
criticaFrom the English "faultfinding" nfتعييب، كثرة الانتقاد
  انتقاد كل شيء
criticaFrom the English "call-out" nfتحدٍّ، استفزاز
 L'attrice ha risposto alle critiche sui social con delle scuse.
criticaFrom the English "flak" nfنقد، لوم
 Jody ricevette molte critiche per la sua decisione di abbandonare il lavoro.
criticaFrom the English "carp" nfشكوى، انتقاد
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
criticaFrom the English "hit" nfانتقاد
 Sono stanco delle costanti critiche che ricevo a causa di quello che ho detto.
criticaFrom the English "knock" nfانتقاد
 La critica di Ben al sindaco non è stata presa bene.
criticaFrom the English "blast" nf (negativa)انتقاد لاذع، انتقاد قاسٍ
 Ron stava quasi per piangere dopo le critiche che il tutor aveva fatto alla sua tesi.
critica,
disappuntoFrom the English "stricture" nf,nm		انتقاد قاسٍ
critica,
riprensione,
condanna,
censuraFrom the English "censure" nf,nf		انتقاد
 Il Presidente si è guadagnato critiche per la sua riluttanza ad agire su qualsiasi questione.
critica,
avversioneFrom the English "animadversion" nf		انتقاد
critica,
severità,
ridicolizzazione,
il mettere in cattiva luceFrom the English "belittlement" nf,nm		احتقار، تقليل من شأن، استهانة
critica,
recensioneFrom the English "crit" nf		نقد، انتقاد
fustigazione,
critica,
censuraFrom the English "flagellation" nf,nf		 (figurato)انتقاد حادّ
censura,
criticaFrom the English "stricture" nf		قيد، تقييد
 La critica al programma giornaliero di Rob gli causava un forte stress.
denigrazione,
critica,
discreditoFrom the English "disparagement" nf,nm		استخفاف، انتقاص، حط من قدر
recensione,
criticaFrom the English "book review" nf		 (di un libro)مراجعة كتاب، تحليل لكتاب
 Alexandra scrive recensioni di libri per un giornale nazionale.
rimprovero,
appunto,
criticaFrom the English "potshot" nm,nf		انتقاد
escoriazione,
scorticatura,
critica,
condanna,
stroncaturaFrom the English "excoriation" nf,nf		شجب، استنكار

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
criticare⇒From the English "knock" vtrينتقد، يعيب
 Seth ha detto a Sean: "Non criticare i quiz televisivi, puoi imparare molto."
 قال سيث لشون: "لا تنتقد برامج المسابقات، فبإمكانك تعلم الكثير منها".
criticare,
demolire,
fare a pezziFrom the English "tear down" vtr,vtr		ينتقد شخصًا/شيئًا بشدة
 Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
criticareFrom the English "pick apart" vtrينتقد، ينقد
criticare,
attaccareFrom the English "find fault" vtr,vtr		ينتقد، يعيِّب
criticare,
biasimareFrom the English "fault" vtr,vtr		يجد عيبًا في شيء/شخص
 Non ho potuto criticare la sua esibizione in nessun modo.
attaccare,
criticareFrom the English "hit out" vtr,vtr		 (verbalmente)يهاجم
fustigare,
criticareFrom the English "flagellate" vtr,vtr		 (figurato)ينتقد شخصًا بشدة
criticare,
attaccareFrom the English "take a dig at" vtr		ينتقد
  يوجه إساءة لـ
  يوجه كلامًا قاسيًا لـ
 Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace.
criticare,
riprendere,
screditareFrom the English "do down" vtr,vtr		ينتقد شخصًا
criticare,
lanciare frecciatine,
malignareFrom the English "snipe" vtr,vi		ينتقد، يجرح في كلامه
 Odio andare a trovare la famiglia di mio marito perché mia suocera non fa altro che criticare.
criticare,
condannareFrom the English "strike out" vtr		ينتقد شيئًا/شخصًا
 Quando era candidato sindaco Bob criticava tutti i suoi oppositori.
criticare,
stroncare,
gettare fango suFrom the English "take a swipe at" vtr,vtr		ينتقد شخصًا، يوجّه انتقادًا لشخص
 Gli oppositori hanno stroncato le proposte del governo definendole irrealistiche.
biasimare,
disapprovare,
criticare,
censurareFrom the English "dispraise" vtr,vtr		يذم شخصًا، يقدح شخصًا
denunciare,
criticare,
attaccare,
scagliarsi controFrom the English "fulminate" vtr,vtr,v rif		ينتقد شيئًا/شخصًا بغضب

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
critico,
di disapprovazioneFrom the English "disapproving" agg,loc agg		مستنكِر، مستهجِن، رافض
criticoFrom the English "reviewer" nmناقد
 Molti dei critici hanno apprezzato il film.
criticoFrom the English "critical" aggانتقاديّ
 Il professore era critico nei confronti di molti studenti.
 كان الأستاذ انتقاديًّا للعديد من الطلاب.
critico,
pedante,
cavilloso,
puntiglioso,
pignoloFrom the English "faultfinding" agg,agg		انتقادي، عيّاب
  منتقد كل شيء
criticoFrom the English "do or die" agg (situazione)حرج، حاسم
 La partita di domani sarà critica per la squadra in difficoltà.
criticoFrom the English "critic" nm (recensore)ناقد
 Tutti i critici hanno apprezzato il film, ma il pubblico non era d'accordo.
 أحبّ كل النقّاد الفيلم، بعكس رأي مشاهدي الفيلم.
criticoFrom the English "judicial" aggاحتكامي
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
criticoFrom the English "critical" aggتحليليّ
 Il pensiero critico del broker l'ha aiutata a capire quali azioni sarebbero state redditizie a lungo termine.
critico,
oppositoreFrom the English "critic" nm		منتقد
 I suoi critici lamentano la sua mancanza di lungimiranza.
 توقّف منتقدوه عند انعدام بُعد النظر لديه.
critico,
opinionistaFrom the English "pundit" nm		ناقد، معلّق
 Gli opinionisti sono tutti d'accordo che nessun candidato ha vinto il dibattito di ieri sera.
critico,
detrattoreFrom the English "attacker" nm		منتقد
 Il ministro ha risposto ai suoi detrattori che credeva che la gente fosse a favore del provvedimento.
critico,
estremo,
disperatoFrom the English "desperate" agg		شديد
  ماسّ
 La famiglia povera aveva estremo bisogno d'aiuto.
 كانت العائلة الفقيرة في حالة عوز شديد.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت العائلة الفقيرة بحاجة ماسّة إلى المساعدة.
critico,
crucialeFrom the English "climacteric" agg		حاسم
critico,
taglienteFrom the English "slashing" agg		لاذع، حاد، قاسٍ
moralista,
critico,
severoFrom the English "judgmental" agg		حكميّ، متسرع في الأحكام
 Non le racconto niente perché sembra molto severa.
di disapprovazione,
di biasimo,
criticoFrom the English "deprecatory" loc avv,agg		تحقيريّ
determinante,
decisivo,
criticoFrom the English "determinant" agg		حاسم
 Il voto determinante sarà lasciato a Sadie.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
critica | critico | criticare
ItalianoArabo
scrivere,
scrivere una critica su [qlcn/qlcs]From the English "write up" vtr,vtr		 (recensioni, commenti, ecc.)يكتب مقالة نقدية حول شيء
 Jessica scrive recensioni di film per il giornale della sua scuola.
aperto alla criticaFrom the English "open to criticism" aggمفتوح أمام النقد
acclamato dalla criticaFrom the English "critically acclaimed" aggنائل استحسان النقّاد
 Il suo ultimo romanzo è stato acclamato dalla critica. È bello quando un film acclamato dalla critica è anche piacevole da vedere.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نالت روايته الأخيرة استحسان النقّاد.
di importanza critica per un progettoFrom the English "mission-critical" agg (مهمّ لانطلاق مشروع)حيويّ، حرج
successo di criticaFrom the English "critical success" nmنجاح كبير
 Lo spettacolo fu un successo di critica, ma ciò nonostante pochissimi andarono a vederlo.
pensiero critico,
analisi criticaFrom the English "critical thinking" nm,nf		تفكير نقديّ، تفكير ناقد
 Oggi gli insegnanti cercano di stimolare gli studenti ad avere una maggiore capacità di pensiero critico.
critica impietosa,
critica severaFrom the English "crushing remark" nf		نقد لاذع
 L'attore cercava di ignorare le critiche impietose sulla sua performance.
critica letterariaFrom the English "literary criticism" nfالنقد الأدبي
 Una buona critica letteraria dovrebbe essere informativa e costruttiva.
critica testualeFrom the English "textual criticism" nfنقد نصيّ
critica entusiasticaFrom the English "rave review" nfنقد إيجابيّ، أصداء إيجابية
 Il nuovo musical sbarcò a Broadway con critiche entusiastiche.
massa criticaFrom the English "critical mass" nf (fisica nucleare)كتلة حرجة
passeggero che critica il guidatoreFrom the English "backseat driver" nm (في السيارة)راكب يزعج بتوجيهاته
di importanza critica per l'attivitàFrom the English "mission-critical" agg (مهمّ لسير العمل)حيويّ، حرج
critica schiettaFrom the English "brickbat" nfنقد صريح
articolo elogiativo,
critica entusiastaFrom the English "rave" nm,nf		نقد إيجابي
 Il giornale ha pubblicato un articolo elogiativo sul nuovo spettacolo a Broadway.
 نشرت الصحيفة نقدًا إيجابيًّا للمسرحية الجديدة في برودواي.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'critica':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "critica".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.