|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| credere⇒From the English "believe" vi | (avere fede) | يؤمن |
| | Credo che Dio esista. |
| | أومن بأن الله موجود. |
credere,
confidareFrom the English "believe" vtr,vi | | يكون على ثقة بشيء |
| | | يكون واثقًا بشيء |
| | Credo che tornerà come promesso. |
| | أنا على ثقة بأنه سيعود كما وعد. |
credere,
pensare,
supporreFrom the English "believe" vtr | | يظنّ، يعتقد |
| | Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
| credereFrom the English "have faith" vi | (in una religione) | يؤمن |
credere,
confidare,
pensareFrom the English "trow" vtr,vtr | | يعتقد، يظن |
credere,
ritenere,
giudicare,
pensareFrom the English "deem" vtr | | يعتبر شيئًا/شخصًا شيئًا، يكون شيئًا في نظره |
| | Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. |
| | يصرّ جيرالد دائمًا على مقابلة حبيب ابنته ليرى إن كانا مناسبَين في نظره. |
credere,
ritenereFrom the English "ween" vtr | | يظن، يعتقد |
credere,
supporre,
immaginareFrom the English "understand" vtr | | يعتقد |
| | Immagino che siano persone molto simpatiche. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
| Traduzioni aggiuntive |
avviso,
opinione,
a suo dire,
a sua detta,
a sentire lui,
credere,
pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | | تقييم |
| | | رأي |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | هو ممثل رائع، حسب تقييمه الشخصي! |
avere fiducia in,
avere fede in,
dare fede a,
credereFrom the English "put faith in" vtr | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | Dobbiamo fare qualcosa subito: non possiamo avere fiducia nelle loro promesse di una soluzione futura. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
ritenere adatto,
ritenere idoneo,
ritenere adeguato,
ritenere sufficiente,
ritenere,
credere,
sembrare adatto,
sembrare adeguato,
sembrare sufficienteFrom the English "see fit" vtr,vtr,vi | | يراه ملائمًا |
| | Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. |
immaginare,
supporre,
credere,
ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | | يتصور أن، يتوقع أن |
| | Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. |
| | توقّع كايل ألا تكون وظيفته الجديدة صعبة جدًّا، وأنه سيتمكن من فعل ما يشاء. |
supporre,
immaginare,
credere,
pensare,
parere a [qlcn],
sembrare a [qlcn]From the English "reckon" vtr,vi | (للتعبير عن الاعتقاد والظن) | لا بد |
| | Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا بد أنك المأمور الجديد. // إنها ساعة الغداء، ولا بد أن غلين في الحانة الآن. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد شيئًا |
pensare,
credereFrom the English "think" vtr | | يعتقد أن |
| | Penso che Tom venga con noi. Adesso glielo chiedo. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | | يعتقد أن |
| | Io credo che lei sia un impostore, signore! |
lealtà,
fedeltà,
credereFrom the English "fidelity" nf,vi | | ولاء، إخلاص |
| | Alcuni si chiedevano in cosa risiedesse la fedeltà del politico. |
pensare,
credere,
aspettarsiFrom the English "think" vtr,v rif | | يظن، يتوقع |
| | Che cosa pensi che succederà? |
| | ماذا تتوقع أن يحدث؟ |
immaginare,
supporre,
credereFrom the English "figure" vtr | | يرى |
| | Immagino che farei meglio a tagliarmi presto i capelli. |
supporre,
ritenere,
ipotizzare,
credere,
pensare,
immaginareFrom the English "guess" vtr | | يقدّر |
| | | يخمن |
| | Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. |
immaginare,
pensare,
supporre,
credereFrom the English "guess" vtr | | يعتقد |
| | Immagino che voglia andare al campeggio, ma non ne sono sicuro. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
credere in,
credere aFrom the English "believe in" vi | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
| | Anche se ha dieci anni crede ancora alle fate. |
avere fiducia in,
riporre speranze in,
credere inFrom the English "believe in" vtr | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
| | Credo nel nuovo primo ministro. |
| credere aFrom the English "believe in" vi | | يؤمن بشيء |
| | | يثق بشيء |
| | Da vegano, Oliver crede nella salvaguardia degli animali. |
| credere inFrom the English "believe in" vi | | يؤمن بشيء، يؤيّد شيئًا |
| | Credo nel dare i soldi alle associazioni di beneficenza che mantengono i loro costi al minimo. |
| | أؤمن بإعطاء الجمعيات الخيرية التي تبقي التكاليف الإدارية عند الحد الأدنى. |
| credere a [qlcn]From the English "believe" vi | | يصدّق |
| | Ha detto di averlo visto e io gli credo. |
| | قال إنه رأى ذلك وأنا أصدقه. |
credere a [qlcs],
dare credito a [qlcs]From the English "believe" vi,vtr | | يصدق |
| | Non credo mai alle previsioni del tempo della TV. |
| | لا أصدق توقعات النشرية الجوية إطلاقًا. |
| difficile da credereFrom the English "hard to believe" agg | | يصعب تصديقه |
| | È difficile da credere che tempo fa qui fosse aperta campagna. |
| propenso a credere a [qlcn]From the English "inclined to believe" agg | | ميّال إلى تصديق شيء/شخص |
| | Janice era propenso a credere alla versione di Bill sull'accaduto. |
motivo di credere,
ragione di credereFrom the English "reason to believe" nm,nf | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Non c'è motivo di credere che l'uomo stia mentendo. |
e ti pareva!,
manco a dirlo!,
da non credere!From the English "wouldn't you know" inter | (عند الإشارة إلى حدوث شيء مزعج) | انظر |
| | E ti pareva! Il solito cliente difficile si è lamentato di nuovo! |
Non ci posso credere!,
Da non credere!From the English "Did you ever!" inter,inter | (sorpresa) (تعبير اندهاش) | يا سلام!، لا أصدّق! |
Non ci posso credere!,
Non credo ai miei occhi!,
che mi venga un colpoFrom the English "I'll be damned" inter,inter | | يا للمفاجأة!، لا أصدق! |
mancanza di fede,
il non credereFrom the English "skepticism" nf,nm | (religione) | تشكيك |
| | Georgina è stata scomunicata dalla chiesa per la sua mancanza di fede. |
dare credito a,
credere a,
dare retta aFrom the English "give credence to" vtr,vi,vtr | | يصدّق شيئًا، يعطي مصداقية لشيء |
| | Non puoi assolutamente dare credito a ciò che dice un bugiardo patentato! |
rifiutarsi di credere,
non voler credereFrom the English "refuse to believe" v rif,vtr | | يرفض تصديق شيء |
| | Si rifiutò di credere alla sua versione degli eventi. |
| credere in DioFrom the English "trust in God" vi | | يثق بالله، يتكل على الله |
credere fortemente,
credere davvero,
essere fortemente convintoFrom the English "feel strongly" vi,v | | يكون مقتنعًا بشدة بأن |
non credere a [qlcs],
dubitare di [qlcs]From the English "disbelieve" vi,vi | | يشكّ في شيء، لا يصدِّق شيئًا |
| | Non credo a nulla di quello che mi dice Patrick perché è un bugiardo abituale. |
| credere cheFrom the English "have faith" vi | | يكون على ثقة بشيء، يتيقن من شيء |
| | Credo che riuscirò a pagare la rata del mutuo questo mese. |
| propenso a credere a [qlcs]From the English "inclined to believe" agg | | ميّال إلى التصديق أن |
| | Stan era propenso a credere che Sue non aveva avuto intenzione di offendere nessuno. |
credere sulla parola,
prendere [qlcn] in parolaFrom the English "take your word" vtr,vtr | | يصدِّق كلام شخص |
rifiutarsi di credere che,
non voler credere cheFrom the English "refuse to believe" v rif,vtr | | يرفض التصديق أن، لا يصدق أن |
| | لا أصدّق أنه غير مهتمّ إلا بمالها. |
| avere motivo di credere⇒From the English "reason to believe" vtr | | لديه سبب للاعتقاد أن |
fidarsi di,
credere a,
credere inFrom the English "trust" v rif,vi | | يثق بشيء |
| | Jemima si fida delle parole di suo padre. |
| | تثق جيميما بكلام أبيها. |
non credere a [qlcn],
dubitare di [qlcn]From the English "disbelieve" vi,vi | (لا يُؤْمِنُ) | يُنْكِرُ،يُكَذِّبُ |
| | Non è che non ti credo, ma la tua storia è un po' inverosimile. |
far credere,
dare a credereFrom the English "make out" vtr | | يتظاهر، يتصنّع |
| | Liam cercò di far credere che era malato, ma era chiaro che non lo era. |
| credere in [qlcs/qlcn]From the English "have faith" vi | | يؤمن بشخص/بشيء |
| | Credo in DIo. |
| credere molto in [qlcs]From the English "feel strongly" vi | | يكون عنده رأي جازم |
aderire a,
credere a,
credere cheFrom the English "cleave" vi | (un pensiero, un'idea) (بفكرة أو معتقد) | يتشبّث بشيء |
ritenere che,
supporre che,
presumere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "expect" vtr,vtr | | يفترض، يعتقد |
| | Suppongo che si sia perso di nuovo. |
| | أعتقد أنه ضاع مجددًا. |
credere in,
avere fede inFrom the English "have faith" vi,vtr | | عنده ثقة بشيء/بشخص |
accettare,
accogliere,
credere aFrom the English "accept" vtr,vi | (credere) | يصدّق |
| | Non riesco ad accettare la tua scusa. Non ha alcun senso. |
| | لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ. |
credere in,
avere fede inFrom the English "trust" vi,vtr | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
credere che [qlcn/qlcs] sia [qlcs],
reputare che [qlcn/qlcs] sia [qlcs],
ritenere cheFrom the English "consider" vtr,vtr | | يعتبر شخصًا/شيئًا شيئًا |
| | In molti oggi reputano che le punizioni corporali siano sbagliate. |
| | كثيرون اليوم يعتبرون العقاب البدني خطأ. |
da non credere!,
guarda un po'!,
pensa un po'!,
che sorpresa!,
chi l'avrebbe mai detto!From the English "lo and behold" inter,inter,inter,inter | | وإذا به |
| | | يا للعجب! |
| provare per credereFrom the English "proof of the pudding" v | (espressione) | يُحكم على الشيء بحسب نتيجته، يُحكم على الشيء بعد تجربته |
credere che [qlcn] faccia [qlcs],
pensare che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "understand" vtr | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Quando mio marito definisce "interessante" il cibo che ho cucinato, credo che intenda che non gli piace. Credevo che John fosse nelle Fiji, ma mi sbagliavo di grosso: era in Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
| essere bello come lo si vuole far credereFrom the English "cracked up to be" vi | | جيّد كما يُزعم، بالروعة التي يُحكى عنها |
| | ليس الفيلم بالروعة التي يُحكى عنها، فأنا لم أستمتع بمشاهدته. |
ritenere che,
credere che,
pensare cheFrom the English "hold" vtr | | يعتبر، يرى |
| | Lui ritiene che quelle azioni siano illegali. |
|
|