|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| continuare⇒From the English "continue" vtr | | يستأنف، يتابع، يواصل |
| | Continueranno il progetto o è sospeso permanentemente? |
| | هل سيتابعون العمل في المشروع، أم أنه أُلغي نهائيًّا؟ |
continuare,
proseguire,
continuare con,
proseguire con,
andare avanti conFrom the English "continue" vtr,vi | | يتابع، يواصل |
| | Ha continuato il suo lavoro senza fare una pausa per il pranzo. |
| | تابع عمله دون أن يتوقف في استراحة الغداء. |
continuare,
andare avanti,
proseguireFrom the English "continue" vi | | يستمر |
| | Ha continuato senza fare una pausa per il pranzo. |
| | استمرّ ولم يتوقّف لتناول الغداء. |
continuare,
andare avanti,
proseguireFrom the English "continue" vi | | يستأنف |
| | Il progetto è sospeso per ora, ma andrà avanti dopo le vacanze. |
| | العمل على المشروع متوقف الآن، ولكن سيُستأنف بعد الأعياد. |
| Traduzioni aggiuntive |
proseguire,
continuareFrom the English "continue" vtr | (allungare) | يمدّد |
| | Mi chiedo se proseguiranno il programma per un altro anno. |
continuare,
andare avantiFrom the English "carry on" vi,vi | | يواصل ما يفعله |
| | Ha continuato come se non fosse successo niente. |
| continuareFrom the English "proceed" vi | | يتابع، يواصل، يكمل |
| | Scusa se ti ho interrotto; continua pure per favore. |
| | أنا آسف لمقاطعتك، من فضلك أكمل. |
| continuareFrom the English "on" vtr | (carry on) | يواصل |
| | Continua con quello che stavi facendo. |
| continuareFrom the English "keep" vi | (مسارًا) | يواصل |
| | Colombo ha continuato a navigare verso est finché ha toccato terra. |
continuare,
proseguire,
andare avanti,
non mollareFrom the English "keep going" vi | | يصمد |
| | | يثابر، يواظب |
| | Continua, sei quasi in cima alla collina. |
| | اصمد! فأنت على وشك بلوغ أعلى التل. |
continuare,
andare avanti,
snodarsiFrom the English "wind on" vi,v rif | (strada) (لمسافة طويلة) | يمتدّ |
continuare,
andare avantiFrom the English "go on" vi | | يستمر، يبقى |
| | Dopo essersi slogato la caviglia, per il corridore è stato impossibile andare avanti. |
continuare,
proseguire,
andare avantiFrom the English "follow up" vi | | يتبع، يعقب |
| | La giovane ginnasta ha compiuto una capriola in avanti e ha continuato facendo una ruota. |
continuare,
proseguire senza interruzioneFrom the English "segue" vi | | ينتقل بسلاسة |
| | La melodia continua sviluppandosi in un crescendo. |
continuare,
andare avanti conFrom the English "carry on" vi | | يواصل، يتابع |
| | L'insegnante ci ha detto di continuare l'esercizio che aveva assegnato mentre lei preparava il compito. |
continuare,
proseguireFrom the English "carry over" vi | | يتواصل، يستمر |
| | La sua frustrazione al lavoro proseguì anche a casa. |
continuare,
perseverare,
proseguireFrom the English "push ahead" vi | | يواصل التقدم |
| | Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. |
insistere,
persistere,
continuareFrom the English "make a point" vi,vi | (nel fare o dire qualcosa) | يشدّد على شيء |
| | أشدّد على أهمية التبرع لجمعية خيرية في كل عيد ميلاد. |
continuare a esistere,
continuareFrom the English "continue to be" vi | | يبقى |
| | Il nostro amore continuerà anche dopo la nostra morte. |
| | حتى بعد مماتنا، فإنّ حبّنا يبقى. |
tirare dritto,
continuare,
non fermarsiFrom the English "keep driving" vi | (continuare a guidare senza fermarsi) (بالسيارة) | يواصل السير، لا يتوقف |
| | Quando vedi un autostoppista, ti fermi o tiri dritto? |
andare avanti,
continuare,
non mollareFrom the English "forge ahead" vi,vi | | يتقدم بعزم |
andare avanti,
continuareFrom the English "run on" vtr | | يستمر |
| | La riunione è andata avanti fino alle sette di sera senza giungere a nessun accordo. |
restare,
continuare,
convivereFrom the English "abide" vi,vi | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | | يتقدّم |
| | Come stai procedendo? |
andare avanti,
proseguire,
continuare,
procedereFrom the English "go ahead" vi,vi | | يجري بحسب ما هو مقرّر |
| | La riunione prosegue. |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | (con la vita) | يتقدم |
| | Se vuoi andare avanti nella vita, devi voler lavorare sodo. |
riprendere,
continuare,
ricominciareFrom the English "resume" vtr | | يستأنف |
| | Ripresero la loro conversazione dopo il discorso. |
| | استأنفوا حديثهم بعد الخطاب. |
approfondire,
esaminare ulteriormente,
ampliare,
continuare,
far seguito aFrom the English "follow up" vtr,vtr | | يحقق في شيء، يتابع شيئًا |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | | | L'investigatore ha esaminato ulteriormente l'indizio. |
avanti,
più avanti,
continuare,
proseguireFrom the English "on" avv,vtr | | باتجاه شيء، نحو شيء |
| | Andarono più avanti lungo la strada. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| continuare a fare [qlcs]From the English "continue" vtr | | يستمرّ في فعل شيء |
| | Una volta in pensione, Jane continuò a lavorare come supplente. |
| | استمرّت جاين بعد تقاعدها في العمل كمدرِّسة بديلة. |
ripetutamente,
ancora e ancora,
continuare a,
fare e rifareFrom the English "over and over" avv,vi | | مرارًا وتكرارًا، مرة بعد أخرى |
| | I ginnasti e i pattinatori artistici devono allenarsi provando ripetutamente lo stesso programma. |
in tondo,
continuare a girareFrom the English "round and round" avv,vtr | (movimento) | دورانًا |
| | كان الجربيل يركض ويحرّك عجلته دورانًا. |
arrivare di continuo,
continuare ad arrivare⇒,
non smettere di arrivareFrom the English "keep coming" vi | | يتواصل |
| | La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare. |
continuare a sperare,
non perdere le speranzeFrom the English "keep hoping" vi,vtr | | يبقى متفائلاً |
| | Non sappiamo se e quando tornerà a casa. Possiamo solo continuare a sperare. |
continuare a credere,
mantenere la fedeFrom the English "keep the faith" vi | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
| | Cahill incoraggiava i sostenitori a continuare a credere nella squadra dopo che era crollata nella sua ottava sconfitta su 12 partite. |
continuare così,
andare avanti cosìFrom the English "keep up the good work" vi | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
| | La mia insegnante mi ha detto di continuare così dopo avere preso il punteggio pieno nel compito. |
peggiorare sempre di più,
continuare a peggiorareFrom the English "get worse and worse" vi | | يزداد سوءًا، يتحوّل من سيئ إلى أسوأ |
| | Se continuiamo a usare combustibili fossili, il riscaldamento globale continuerà a peggiorare. |
restare sorridente,
continuare a sorridereFrom the English "keep smiling" | | يظل مبتسماً، متفائلاً |
| | على الرغم من كل ما حدث، سنظل متفائلين، أليس كذلك؟ ليس باستطاعتنا شيء أخر. |
mantenere la funzionalità,
mantenere l'operatività,
far continuare [qlcs] normalmenteFrom the English "keep it ticking over" vtr,vtr | (di qualcosa) (يتركه يعمل كما هو الآن) | يترك شيئًا على حاله |
| continuare senza fermarsiFrom the English "go on and on" vi | | يستمرّ طويلاً |
| | | يمتدّ طويلاً |
continuare a muovere i fili,
non fermarsiFrom the English "keep the ball rolling" vi,v rif | (figurato: azione) | يواصل العمل، يحافظ على نشاطه |
| | | يؤمّن الاستمرارية |
passare oltre,
continuare a camminare,
non fermarsi,
tirare drittoFrom the English "walk on" vi | | يتابع سيره |
| | Ha provato a salutarlo per la strada, ma lui ha tirato dritto senza aprir bocca. |
| continuare a guidareFrom the English "drive on" vi | (بالسيارة) | يتابع السير |
| continuare a suonareFrom the English "play on" | | يواصل العزف |
| continuare a leggereFrom the English "read on" vi | | يواصل القراءة |
continuare a provare,
non smettere di provare,
andare avantiFrom the English "push along" vi,vi | | يثابر |
martellare su [qlcs],
battere ripetutamente,
continuare a battereFrom the English "hammer at" vtr,vi | (battere ripetutamente) | يخبط شيئًا |
| continuare aFrom the English "keep on" vi | | يواصل شيئًا، يداوم على شيء، يستمرّ في شيء، يظلّ |
| | Perché continui a parlare se ti ho chiesto di non far rumore? |
continuare con [qlcs],
andare avanti con [qlcs]From the English "go on with" vi | | يتابع شيئًا، يواصل شيئًا، يستأنف شيئًا |
in tondo,
continuare a girareFrom the English "round and round" avv,vtr | (movimento) | بشكل دوائر |
| | أخذ الجرو يركض بشكل دوائر في أرجاء الحديقة. |
continuare a fare [qlcs],
continuare imperterrito a fare [qlcs],
continuare a fare [qlcs] come se niente fFrom the English "go straight on" vi | | يواصل، يستمر |
| | Jill decise di continuare a fare ciò che amava. |
| continuare a fare [qlcs]From the English "keep coming" vtr | | يواصل شيئًا |
| | Per favore, continuate a fare donazioni. |
continuare a sperare,
non smettere di sperareFrom the English "keep hoping" vi | | يعلق الأمل أنّ |
| | Continuo a sperare che si accorga di me. |
continuare a vivere,
vivere per sempreFrom the English "live on" vi | | يبقى، يدوم، لا يموت |
| | Oggi è morto un grande artista, ma il suo ricordo continuerà a vivere. |
continuare a ripetere,
continuare a parlare,
menarla con,
continuare a menarla conFrom the English "bang on" vi,vi | | يواصل الكلام، يواصل التحدث |
| | Il professore continuò a parlare anche se la maggior parte degli studenti non stava ascoltando. |
| continuare a fareFrom the English "get on with" vi | | يباشر شيئًا |
| | | يستأنف شيئًا، يكمل شيئًا |
| | Non guardare la TV. Continua invece a fare i tuoi compiti! |
| continuare a partecipare aFrom the English "stay in" vi | | يبقى في شيء |
| | Ho capito che per continuare a partecipare alla gara, avrei dovuto impegnarmi di più. |
| continuare a fare [qlcs]From the English "go on" vtr | | يواصل، يستمر |
| | Pochi calciatori professionisti continuano a giocare dopo i quarant'anni. |
| continuare a sperare inFrom the English "keep hoping" vi | | يرغب في |
| | È gravemente ammalato, ma la sua famiglia continua a sperare in un miracolo. |
insistere in,
perseverare in,
continuare aFrom the English "persist" vi | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | Maghan continuava a proibire ai nuovi dipendenti di scegliere le proprie scrivanie. |
insistere a fare [qlcs],
continuare a fare [qlcs]From the English "persist" vi | | يبقى يفعل، يظلّ يفعل |
| | Continua a grattarsi la crosta, così la ferita non è ancora guarita. |
continuare a fare [qlcs],
andare avanti a fare [qlcs]From the English "carry on" vi | | يواصل شيئًا، يتابع شيئًا |
| | L'insegnante ha ignorato la domanda di Jake e ha continuato a parlare. |
continuare ad armeggiare con,
continuare a trafficare conFrom the English "mess around" vi | (colloquiale, figurato) | يفسد شيئًا |
| | Il tuo dipinto è bello così, non continuare a trafficarci altrimenti lo rovini. |
continuare a farsi sentire,
persistereFrom the English "resonate" v,vi | (persistere nel tempo) (مجازي) | يتردد صداه |
| | Gli eventi di quell'estate avrebbero continuato a farsi sentire negli anni a venire. |
| continuare aFrom the English "proceed" vtr | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | Vorrei continuare a leggere, se non ti spiace. |
| | لو تسمح، أود أن أواصل قراءتي. |
| continuare a fare [qlcs]From the English "keep" vtr | | يبقى، يظل |
| | Ha continuato a lavorare fino alle sei. Il gattino continuava a giocare con la frangia del tappeto. |
| | بقي يعمل حتى الساعة السادسة. |
continuare a,
insistere aFrom the English "proceed" vi | | يتابع شيئًا، يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | Se continui a comportarti in questo modo, finirai nei guai. |
| | إن استمررت في التصرف هكذا، فستقع في ورطة كبيرة. |
continuare ad essere,
mantenersi,
restare,
rimanereFrom the English "hold" vi,v rif,vtr | (perdurare) | يبقى، يظلّ |
| | Il livello dell'acqua ha continuato a essere di sessanta centimetri sopra il livello del mare. |
continuare con,
perseverare conFrom the English "push ahead" vi | | يواظب على شيء، يثابر على شيء |
| continuare a fare [qlcs]From the English "keep" vi | | يواصل، يستمر |
| | Continua ad andare dritto e troverai il negozio. |
continuare a ripetere,
ripetere continuamenteFrom the English "repeat" vi | | يعيد ويكرّر الكلام |
| | Continuai a ripetere il suo nome ma quando arrivai a casa l'avevo dimenticato. |
tirare fuori,
continuare a tirare fuoriFrom the English "wheel out" vtr,vi | | يقدّم شخصًا/شيئًا تكرارًا، يعرض شخصًا/شيئًا تكرارًا |
| | | يعيد استقدام شخص |
|
|