congelato

 [kondʒeˈlato]


Forme flesse di 'congelato' (adj): f: congelata, mpl: congelati, fpl: congelate
Dal verbo congelare: (⇒ coniugare)
congelato è:
participio passato

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
congelare⇒From the English "freeze" vtrيجمّد شيئًا
 Lo scienziato ha congelato del metano per un esperimento.
 جمّد العلماء الميثان لأجل القيام بتجربة.
congelare,
gelareFrom the English "freeze" vi,vi		يتجمّد
 تجمّد الماء في قالب مكعّبات الثلج.
congelare,
congelarsiFrom the English "freeze" vi,v rif		 (figurato: avere freddo) (مجازي)يتجمد، يتجمد من البرد
 L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!"
 تأخرت صديقة كايت كثيرًا لتفتح الباب لها. فصرخت كايت: "أسرعي! أدخليني قبل أن أتجمد من البرد!".
congelare,
mettere in congelatoreFrom the English "freeze" vtr,vtr		 (لحفظه)يجمّد شيئًا
 Susan ha congelato gli ortaggi dell'orto in eccesso.
 جمّدت سوزان الفائض من الخضراوات التي قطفتها من حديقتها.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
congelare,
bloccare,
sospendere,
rinviareFrom the English "freeze" vtr,vtr		 (figurato: sospendere) (مجازي)تجميد
congelare,
gelareFrom the English "freeze" vi		 (figurato) (مجازي)يكاد يتجمّد، يكاد يتجمد من البرد
  يشعر ببردٍ شديد
 Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando!
 لماذا مكيّف الهواء قويّ إلى هذا الحد؟ أكاد أتجمد من البرد.
bloccare,
congelareFrom the English "freeze" vtr,vtr		 (مجازي)يجمّد شيئًا
 Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato.
 جمّدت الحكومة معدلات الفائدة لمنع انهيار السوق.
congelareFrom the English "put on ice" vtr (figurato: sospendere)يؤجل شيئًا، يرجئ شيئًا
congelareFrom the English "in cold storage" vtr (figurato)يضع جانبًا، يؤجّل
 Congeliamo il progetto finché non abbiamo il capitale per svilupparlo.
congelare,
surgelareFrom the English "deep freeze" vtr		يحفظ شيئًا بالتجميد العميق
 Sapevi che si può congelare una pagnotta di pane e ti dura un sacco di tempo?
congelare,
surgelareFrom the English "ice" vtr		يثلّج، يجمّد
 Voleva congelare la carne in eccesso.
posticipare,
ritardare,
posporre,
congelare,
tenere fermo,
prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr		يؤجّل
congelamento,
blocco,
congelare,
bloccareFrom the English "stop" nm,vtr		 (di un pagamento)وقف
 Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto.
ghiacciare,
congelareFrom the English "ice" vtr		يغطي شيئًا بالجليد
 L'inverno rigido ha ghiacciato il fiume.
ghiacciare,
congelareFrom the English "ice" vtr		يجلّد، يجمّد
 La tempesta ha ghiacciato le ali dell'aereo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
congelatoFrom the English "frostbitten" agg (lesione da freddo)مصاب بلسعة جليد
 Jack si massaggiò delicatamente le dita dei piedi congelate.
congelatoFrom the English "frozen stiff" aggمتجمّد من البرد
 Quest'alce è congelata; probabilmente è morta da giorni.
pietrificato,
bloccato,
congelatoFrom the English "frozen" agg,agg,agg		 (figurato: per paura, shock)متجمّد من شيء
  متسمّر من شيء
 Il volto del ragazzo era pietrificato dalla paura.
 كان وجه الفتى متجمّدًا من الخوف. تجمّد وجه الفتى خوفًا
congelato,
bloccatoFrom the English "frozen" agg		 (مجازي)جامد، متجمّد
 Mark aveva un sorriso congelato sulle labbra.
 ارتسمت على وجه مارك ابتسامة جامدة.
intirizzito dal freddo,
congelatoFrom the English "frozen stiff" agg,agg		شاعر ببرد شديد
 Non so te, ma io sono intirizzito dal freddo!
surgelato,
congelatoFrom the English "frozen" agg		مجمَّد، مجلَّد
 Jared ha aggiunto degli spinaci congelati allo stufato.
 أضاف جارد سبانخ مجلّدة إلى اليخنة.
gelato,
congelatoFrom the English "freezing" agg		 (figurato)يشعر ببرد شديد، يكاد يتجمد
 Avrei dovuto indossare un giubbotto, sono gelato!
 كان يجب أن أرتدي معطفًا، فأنا أكاد أتجمد من البرد!
bloccato,
congelatoFrom the English "frozen" agg		 (مجازي)مجمَّد
 Tutti i beni del politico furono congelati quando fu arrestato per violazione dei diritti umani.
 جُمِّدت كل أصول السياسيّ عندما اعتُقل بتهمة ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
congelare | congelato
ItalianoArabo
congelare rapidamenteFrom the English "flash-freeze" vtrيجمّد شيئًا بسرعة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'congelato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "congelato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.