Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| congelare⇒From the English "freeze" vtr | | يجمّد شيئًا |
| | Lo scienziato ha congelato del metano per un esperimento. |
| | جمّد العلماء الميثان لأجل القيام بتجربة. |
congelare,
gelareFrom the English "freeze" vi,vi | | يتجمّد |
| | تجمّد الماء في قالب مكعّبات الثلج. |
congelare,
congelarsiFrom the English "freeze" vi,v rif | (figurato: avere freddo) (مجازي) | يتجمد، يتجمد من البرد |
| | L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!" |
| | تأخرت صديقة كايت كثيرًا لتفتح الباب لها. فصرخت كايت: "أسرعي! أدخليني قبل أن أتجمد من البرد!". |
congelare,
mettere in congelatoreFrom the English "freeze" vtr,vtr | (لحفظه) | يجمّد شيئًا |
| | Susan ha congelato gli ortaggi dell'orto in eccesso. |
| | جمّدت سوزان الفائض من الخضراوات التي قطفتها من حديقتها. |
| Traduzioni aggiuntive |
congelare,
bloccare,
sospendere,
rinviareFrom the English "freeze" vtr,vtr | (figurato: sospendere) (مجازي) | تجميد |
congelare,
gelareFrom the English "freeze" vi | (figurato) (مجازي) | يكاد يتجمّد، يكاد يتجمد من البرد |
| | | يشعر ببردٍ شديد |
| | Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! |
| | لماذا مكيّف الهواء قويّ إلى هذا الحد؟ أكاد أتجمد من البرد. |
bloccare,
congelareFrom the English "freeze" vtr,vtr | (مجازي) | يجمّد شيئًا |
| | Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato. |
| | جمّدت الحكومة معدلات الفائدة لمنع انهيار السوق. |
| congelareFrom the English "put on ice" vtr | (figurato: sospendere) | يؤجل شيئًا، يرجئ شيئًا |
| congelareFrom the English "in cold storage" vtr | (figurato) | يضع جانبًا، يؤجّل |
| | Congeliamo il progetto finché non abbiamo il capitale per svilupparlo. |
congelare,
surgelareFrom the English "deep freeze" vtr | | يحفظ شيئًا بالتجميد العميق |
| | Sapevi che si può congelare una pagnotta di pane e ti dura un sacco di tempo? |
congelare,
surgelareFrom the English "ice" vtr | | يثلّج، يجمّد |
| | Voleva congelare la carne in eccesso. |
posticipare,
ritardare,
posporre,
congelare,
tenere fermo,
prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | | يؤجّل |
congelamento,
blocco,
congelare,
bloccareFrom the English "stop" nm,vtr | (di un pagamento) | وقف |
| | Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto. |
ghiacciare,
congelareFrom the English "ice" vtr | | يغطي شيئًا بالجليد |
| | L'inverno rigido ha ghiacciato il fiume. |
ghiacciare,
congelareFrom the English "ice" vtr | | يجلّد، يجمّد |
| | La tempesta ha ghiacciato le ali dell'aereo. |