|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
dare,
fornire,
conferireFrom the English "lend" vtr,vtr | | يُكسب شخًصا/شيئًا شيئًا، يُضفي شيئًا على شخص/شيء |
| | L'accento britannico della cantante dà un certo fascino al suo canto. |
| | لهذه المغنية لكنة بريطانية، وهذا ما يُضفي بعض السحر على غنائها. |
conferire,
consultarsi,
comunicareFrom the English "confer" vi,v rif,vi | | يتحاور، يتناقش |
conferire,
concedere,
accordareFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
conferire,
assegnare,
dare,
consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr | | يمنح |
| | Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. |
conferire⇒,
assegnareFrom the English "award" vtr | | يمنح شخصًا شيئًا |
| | L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". |
| | منحوا أوسكار أفضل فيلم لـ"عبد لـ12 سنة". |
donare,
conferireFrom the English "bestow" vtr | | يمنح، يقدم |
| | | يهب |
| | Quand'è che la regina conferirà il riconoscimento? |
| | متى ستمنح الملكة الجائزة؟ |
dare,
consegnare,
conferireFrom the English "present" vtr,vtr | | يقدّم |
| | Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente. |
| | كان الفائز بالجائزة في السنة الماضية هو من قدّمها هذه السنة. |
| Traduzioni aggiuntive |
discutere,
parlamentare,
conferireFrom the English "palaver" vi | | يتفاوض، يتشاور |
| | I due gentiluomini discutevano mentre passeggiavano nel parco. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
nobilitare,
migliorare,
elevare,
dare dignità a,
conferire dignità a,
dare importanza aFrom the English "dignify" vtr,vtr | | يُولي شيئًا أهمية كبيرة، يشرِّف شيئًا |
dotare [qlcn] di [qlcs],
conferire [qlcs] a [qlcn]From the English "endow" vtr,vtr | | يهب شخصًا شيئًا، يُنعم على شخص شيئًا |
| | Shirley decise che, visto che Dio ha ritenuto giusto dotarla di una tale voce, sarebbe diventata una cantante. |
| | قررت شيرلي أن تصير مغنّية بما أن الله قد أنعم عليها بصوت غنائي رائع. |
il conferire con,
il consultarsi conFrom the English "conferment" nm | (formale) | تشاور |
consultarsi con,
conferire conFrom the English "consult" v rif,vi | | يستشير |
| | Ti sei consultato con un medico riguardo al tuo dolore allo stomaco? |
dare varietà a [qlcs],
conferire varietà a [qlcs],
dare colore a [qlcs]From the English "variegate" vi,vi | | ينوّع شيئًا |
| conferire [qlcs] a [qlcn]From the English "bestow" vtr | | يمنح شخصًا شيئًا، يمنح شيئًا لشخص |
| | Il presidente della commissione per l'istruzione ha conferito alla signora Hall il premio come migliore insegnante dell'anno. | | | Il re conferì il titolo di cavaliere ai suoi sudditi più leali. |
| | منح رئيس لجنة التربية جائزة "أفضل مدرّس" السنوية للسيدة "هول". منح الملك رتبة فارس لأكثر رعاياه ولاءً له. |
conferire [qlcs] a [qlcn],
assegnare [qlcs] a [qlcn],
dare [qlcs] a [qlcn]From the English "award" vtr | (premi) | يمنح شخصًا شيئًا |
| | Gli è stato conferito il Nobel per la pace. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. منحت المدرسة نايثن جائزة لتفوّقه في الامتحانات. |
conferire la mitra a qcln,
mitrare [qlcn]From the English "miter" vtr | (أسقفًا) | يتوّج |
aggiungere [qlcs] a [qlcs],
dare [qlcs] a [qlcs],
conferire [qlcs] a [qlcs]From the English "add" vtr | | يضيف شيئًا إلى شيء |
| | | يضفي شيئًا على شيء |
| | I condimenti aggiungono sapore al cibo. |
| | تضفي التوابل نكهة على الطعام. |
conferire [qlcs] a [qlcn],
investire [qlcn] di [qlcs]From the English "invest" vtr,vtr | | يمنح شخصًا شيئًا، يعطي شخصًا شيئًا |
| | Il re ha conferito al diplomatico il diritto di prendere decisioni per conto dello stato. |
| | منح الملكُ الدبلوماسيَّ الحقَّ في اتخاذ القرارات باسم الدولة. |
dare [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
conferire [qlcs] a [qlcn]From the English "present" vtr,vtr | | يقدِّم شيئًا لشخص |
| | Mi fa molto piacere consegnarti questo premio. |
| | يشرّفني جدًّا أن أقدّم لك هذه الجائزة. |
dare la laurea a,
conferire la laurea a,
sfornareFrom the English "graduate" vtr,vtr,vtr | | يخرّج |
| | L'università dà la laurea a duemila studenti all'anno. |
| | تخرّج الجامعة ألفي طالب سنويًّا. |
| conferire a [qlcn] un grado onorarioFrom the English "brevet" vtr | | يرقّي شخصًا ترقية فخرية |
investire [qlcn] di [qlcs],
attribuire [qlcs] a [qlcn],
conferire [qlcs] a [qlcn]From the English "vest" vtr,vtr | (insignire) | يعهد شيئًا إلى شخص، يخوّل شيئًا إلى شخص |
|
|