WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
confessare,
dichiararsi colpevoleFrom the English "confess" vi,v rif		يعترف
 La polizia spera che lei confessi per evitare un processo.
 تأمل الشرطة أن تعترف المرأة لتفادي المحاكمة.
confessare,
ammettereFrom the English "confess" vtr,vtr		يعترف بشيء، يقرّ بشيء
 أقرّ بذنبه بعد ساعات من الاستجواب.
confessare⇒From the English "confess" vtr (sacramento: un peccato) (في المسيحية: للكاهن)يعترف بشيء
 Mary sentì improvvisamente il bisogno di confessare i suoi peccati.
 شعرت ماري فجأة بأن عليها أن تعترف بخطاياها.
confessareFrom the English "fess up" viيعترف
  يُقرّ
confessare,
ammettereFrom the English "own up" vtr		يعترف، يقرّ
 Mio fratello ha rotto la lampada preferita della mamma e si è rifiutato di confessarlo.
confessare,
ammettereFrom the English "admit" vtr		 (crimini)يعترف بشيء، يقر بشيء
 Cross ha ammesso di aver sottratto il denaro.
 اعترف كروس بسرقة المال.
confessare,
far confessareFrom the English "shrive" vtr		 (religione)يستمع إلى اعتراف شخص بخطاياه
 Il vescovo ha confessato la donna in lacrime.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
cantare,
confessareFrom the English "sing" vi,vi		 (informale: confessare)يتكلم، يفشي الأسرار
 L'informatore probabilmente canterà quando la polizia lo metterà sotto pressione.
 قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
riconoscere,
confessareFrom the English "acknowledge" vtr,vtr		 (confessare)يعترف بشيء، يقر بشيء
 L'omicida ha riconosciuto la propria colpevolezza in tribunale.
dire tutto,
raccontare tutto,
confessareFrom the English "come clean" vtr,vi		 (confessare)يعترف
ammettere,
confessareFrom the English "admit" vtr		يعترف بشيء
 Lei ammise di essere innamorata di lui.
 اعترفت بحبها له.
dichiarare,
affermare,
ammettere,
confessare,
riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr		يعلن عن شيء
  يجاهر بشيء
confidarsi con [qlcn],
confessareFrom the English "unbosom" v rif,vtr		يفضفض لشخص
  يكاشف شخصًا، يُفضي إلى شخص بسرائره

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
confessare [qlcs]From the English "confess" vtrيعترف بشيء، يقرّ بشيء
 Una donna venne nella stazione di polizia per confessare il delitto.
 أتت امرأة إلى مركز الشرطة واعترفت بالجريمة.
confessare di avere fatto [qlcs]From the English "confess" viيعترف بشيء
 Jim confessò di aver fatto un disastro nella cucina dell'ufficio.
 اعترف جيم بأنه هو وراء الفوضى في مطبخ المكتب.
confessare [qlcs] a [qlcn],
ammettere [qlcs] a [qlcn]From the English "confess" vtr,vtr		يعترف بشيء لشخص
 Dwight confessò la sua colpa al pastore.
 اعترف دوايت بذنبه لقسّيسه.
confessare [qlcs] a [qlcn]From the English "confess" vtr (sacramento: un peccato) (في المسيحية: للكاهن)يعترف بشيء لشخص
 Sophia confessa i suoi peccati al prete frequentemente.
 كثيرًا ما تعترف صوفيا بخطاياها للكاهن.
confessare spontaneamenteFrom the English "make a confession without duress" viيعترف دون إكراه
 فوجئت الشرطة بأنها اعترفت بذنبها دون إكراه، إذ ظنوا أنه يلزم أن يضغطوا عليها لتعترف بذنبها.
confessare [qlcs],
buttare fuori [qlcs]From the English "get off your chest" vtr,vtr		يزيح شيئًا عن صدره، يحكي شيئًا يزعجه ليرتاح
confessare [qlcs]From the English "come clean" vtrيعترف بشيء، يقرّ بشيء
 Potresti sentirti meglio se vai dal capo e gli confessi semplicemente quello che hai fatto.
ammettere [qlcs],
confessare [qlcs]From the English "fess up" vtr		يعترف بشيء
  يُقرّ بشيء
dichiarare che,
affermare che,
ammettere che,
confessare che,
riconoscere cheFrom the English "avow" vtr		يعلن أن
  يعترف بأن
ammettere (che) [qlcs],
confessare (che) [qlcs]From the English "admit" vtr		يعترف بأن
 Audrey ammise di essere stata lei a mettere in giro le voci.
 اعترفت أودري بأنها هي من أطلقت الشائعات.
confessare [qlcs] a [qlcn],
ammettere [qlcs] a [qlcn]From the English "admit" vtr		يعترف شخص بشيء، يقرّ لشخص بشيء
 Davanti alla polizia Ken ha ammesso il suo ruolo nella rapina.
confessare a [qlcn] cheFrom the English "admit" vtrيعترف لشخص بشيء، يقرّ لشخص بشيء
 Jones ha confessato il suo coinvolgimento nell'organizzazione criminale.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'confessarsi':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "confessarsi".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.