Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| comparireFrom the English "appear" vi | (diritto) | يتواجد |
| | Comparirà davanti alla corte domani per rispondere delle accuse. |
| comparireFrom the English "glimmer" vi | (مجازي) | يشعّ، يشرق |
| | La speranza comparve sul volto di Ben. |
comparire,
arrivareFrom the English "come along" vi | | يظهر، يصل |
| | Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
comparire,
apparire,
aprirsiFrom the English "pop up" vi,v rif | (في الحاسوب: يظهر على الشاشة) | ينبثق |
| | Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. |
comparire,
apparire,
emergereFrom the English "burst" vi,vi | (emergere, farsi conoscere) | يظهر |
| | I Beatles comparirono sulla scena musicale nei primi anni 60. |
| | ظهر فريق "بيتلز" على الساحة الفنية في أوائل الستينيات. |
comparire,
apparireFrom the English "appear" vi | | يظهر، يحدث |
| | La peste nera comparve in Inghilterra per la prima volta nel 1348. |
presentarsi,
comparire,
arrivareFrom the English "come along" v rif,vi | (figurato) | يدخل في حياة شخص |
vedersi,
apparire,
comparireFrom the English "show" v rif,vi,vi | | يكون واضحًا |
| | Si vedeva la macchia sulla sua camicia. |
| | كانت البقعة واضحة على قميصها. |
esibirsi,
presentarsi,
apparire,
comparireFrom the English "make an appearance" v rif,vi | (sul palco) | يظهر، يحضر، يُقدِّم عَرْضًا |
| | Il cantante si è esibito al concerto di beneficenza. |
farsi vivo,
comparireFrom the English "show your face" v,vi | | يأتي، يحضر |
apparire,
comparireFrom the English "appear" vi | | يظهر، يلوح |
| | Finalmente sono apparsi in fondo alla spiaggia. |
| | ظهروا أخيرًا في أقصى أطراف الشاطئ. |
presentarsi,
verificarsi,
comparire,
apparire,
sorgere,
rivelarsi,
manifestarsi,
spuntare,
saltar fuoriFrom the English "arise" v rif,vi,v rif,vi | | ينشأ، يحدث، يحصل |
| | Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti. |
| | لا نتوقع أن تنشأ أية مشاكل. |
arrivare,
venire,
presentarsi,
comparireFrom the English "show up" vtr,v rif,vi | | يصل، يحضر |
venire,
arrivare,
comparireFrom the English "turn up" vi,vi | | يحضر، يصل |
| | Non mi aspettavo che arrivasse alla mia festa dato che non l'avevo invitato. Non si poteva mai dire quando sarebbe arrivato perché non era mai puntuale. |
essere visibile,
comparire,
apparireFrom the English "show up" vi,vi,vi | | يظهر |
| | Un tumore a volte non è visibile ai raggi x. |
| | في بعض الأحيان لا يظهر الورم في الأشعة السينية. |
spuntare,
comparireFrom the English "erupt" vi | | يطفح، يَظهر |
| | Mi spuntò uno sfogo sulle braccia appena mangiai il pesce. |
apparire,
comparireFrom the English "appear" vi | (essere pubblicato) | يظهر، يُنشر |
| | La foto è apparsa su molti giornali. |
| | ظهرت الصورة في صحف عديدة. |
apparire,
comparireFrom the English "pop" vi | | يظهر فجأة |
| | Se premi questo pulsante l'immagine apparirà sullo schermo. |
spuntare,
comparireFrom the English "crown" vtr | (testa di neonato) | يخرج رأسه |
| | Tom era lì quando comparve la testa del bimbo. |
spuntare,
comparireFrom the English "bob" vi | | يظهر فجأةً |
| | All'improvviso è comparsa nella stanza la figlia di Sally. |
iniziare a fare,
manifestare,
mostrare,
apparire,
comparireFrom the English "develop" vtr,vtr,vi | (informale) | يُحدث شيئًا، يُطلق شيئًا |
| | | يَظهر |
| | La macchina ha iniziato a fare un rumore di ferraglia. |