|
|
Forme flesse di ' colpo' ( nm): pl: colpi
- Dal verbo colpire: (⇒ coniugare)
- colpì è:
- 3° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| colpire⇒From the English "connect with" vtr | | يرتطم بشيء |
| | Devi riuscire a colpire la palla con la racchetta. |
| colpireFrom the English "swinge" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | | يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط |
| colpireFrom the English "strike" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il boxer ha colpito il suo avversario. |
| | ضرب الملاكم غريمه. |
colpire,
dare un colpo a [qlcn],
dare una botta a [qlcn]From the English "thump" vtr,vtr | | يضرب، يخبط |
| | ضربته على رأسه بالجاروف عن غير قصد. |
colpire,
far fuoriFrom the English "zap" vtr,vtr | | يصعق شيئًا |
colpire,
dare un pugno,
dare un ceffoneFrom the English "biff" vtr,vtr,vtr | ([qlcn], intenzionalmente) | يلكم شخصًا |
colpire,
dare un colpo aFrom the English "whang" vtr,vtr | | يخبط شيئًا، يقرع شيئًا |
colpire,
sferrare un colpo contro [qlcs]From the English "strike a blow" vtr,tr | | يخبط في شيء/شخص بشكل... |
| | La palla da baseball gli colpì la testa di striscio. |
| colpireFrom the English "strike" vtr | | يصيب |
| | La freccia ha colpito il bersaglio. |
| | أصاب السهم الهدف. |
| colpireFrom the English "dink" vtr | (palla lanciata) | يضرب |
| colpireFrom the English "buffet" vtr | | يضرب، يواجه |
| | Un forte vento colpì la piccola imbarcazione che quasi si capovolse. |
| colpireFrom the English "hit" vtr | (الهدف) | يصيب |
| | La freccia ha colpito il bersaglio. |
| | أصاب السهم الهدف. |
colpire,
assalire,
attaccareFrom the English "buffet" vtr,vtr | | يواجه، يهاجم |
| colpireFrom the English "strike" vtr | (fulmini) | يصيب شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il fulmine ha colpito il vecchio albero durante la tempesta. |
| | أصابت الصاعقة الشجرة العتيقة خلال العاصفة. |
colpire,
scazzottareFrom the English "slug" vtr,vtr | | يلكم شخصًا/شيئًا |
| | Il pugile colpì l'avversario. |
| | لكم الملاكم غريمه. |
colpire,
pestare,
martellare,
battere suFrom the English "pound" vtr,vtr,vi | | يخبط شيئًا، يدق شيئًا، يضرب شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خبطت ليديا على الباب وطلبت أن يُدخلوها. // أخذ الموج يخبط الصخور. |
| Traduzioni aggiuntive |
| colpireFrom the English "pepper" vtr | (ripetutamente) | يطلق شيئًا على شيء |
| | (مجازي) | يرشّ شيئًا بشيء |
| | Ha colpito il bersaglio con una scarica di mitra. |
| | رشَّ الهدفَ برشق من رشاشة. |
colpire,
sbattere controFrom the English "clash" vtr,vi | | يصدر صوت ضربة |
| | | يصدر صوت اصطدام |
| | | يصدر صوت صفعة |
| | La spada del guerriero colpì lo scudo dell'avversario. |
| colpireFrom the English "hit" vtr | (figurato) | يصدم |
| | La notizia della morte di suo padre l'ha colpita molto. |
| colpireFrom the English "strike" vtr | | يقع على شيء/شخص |
| | Quando la luce colpisce un oggetto, la lunghezza d'onda della luce riflessa determina il colore con cui ci appare l'oggetto. |
| colpireFrom the English "strike" vtr | (figurato) | يُصدم، يفاجأ |
| | Fu colpito dalla notizia della morte di suo cugino. |
| colpireFrom the English "clip" vtr | | ينقر، يضرب ضربة خفيفة |
| | Durante l'allenamento Tina è stata colpita alla spalla da una palla da baseball. |
| colpireFrom the English "nail" vtr | | يرمي، يضرب |
| | Il battitore ha colpito forte la palla. |
| colpireFrom the English "clock" vtr | | يضرب شخصًا |
| | Ciò che le disse la turbò al punto che lo colpì in testa. |
| colpireFrom the English "grass" vtr | (uccello: caccia) | يصطاد شيئًا |
| | Il cacciatore ha colpito due fagiani. |
| | اصطاد الصياد طائرَي تدرج. |
colpire,
fustigareFrom the English "whale" vtr,vtr | | يهزم شخصًا |
| colpireFrom the English "zonk" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
colpire,
picchiareFrom the English "bash" vtr | | يخبط شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il bambino colpì involontariamente la baby-sitter con un giocattolo. |
| | خبطت الطفلة رأس جليستها بلعبة عرَضًا. |
colpire,
picchiareFrom the English "whack" vtr | | يخبط شيئًا/شخصًا |
| | Il falegname colpì il chiodo con il martello. |
| | خبط النجّار المسمار بمطرقته. |
colpire,
sbattere,
dare un colpo a [qlcn]From the English "bonk" vtr,vtr | | يصدم شيئًا |
| | Ahi! Ho appena sbattuto il gomito contro lo spigolo del tavolo. |
colpire,
prendere a pugniFrom the English "punch in" vtr | | يلكم شخصًا في شيء |
| | لكم توم بيت في معدته. |
colpire,
percuotereFrom the English "smite" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Zeus colpì il giovane soldato con un un fulmine. |
colpire,
urtareFrom the English "hit" vtr | | يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | أصيب السائق في رأسه عندما ارتطمت سيارته بشجرة. |
colpire,
segnareFrom the English "bat" vtr | (sport) | يضرب، يسدّد |
| | Emily ha colpito la palla a campanile verso la parte esterna sinistra del campo. |
| | سدّدت إميلي ضربة علوية إلى يسار الملعب. |
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr | | يضرب شخصًا |
| | Il pugile ha battuto l'avversario mandandolo al tappeto. |
| | ضرب الملاكم خصمه وأوقعه أرضًا. |
colpire,
urtare,
dare un colpo a,
picchiare su,
picchiare conFrom the English "bang" vtr,vtr,vi | | يطرق، يخبط |
| | ساد الهدوء في قاعة المحكمة عندما خبط القاضي بمطرقته. |
colpire,
impressionare,
stendere [qlcn],
mettere [qlcn] k.o.From the English "knock out" vtr,vtr | | يستهوي، يعجب |
| | Sophie ha impressionato tutti cantando con la sua bellissima voce. |
colpire,
picchiareFrom the English "sock" vtr | | يلكم شخصًا/شيئًا |
| | Josh ha colpito sulla mascella l'uomo che l'aveva insultato. |
| | لكم جوش الرجل الذي أهانه على فكه. |
colpire,
tirare,
driveFrom the English "drive" vtr,nm | (sport: palla) | يقذف الكرة |
colpire,
attaccareFrom the English "strike" vtr | | يهاجم |
| | (مجازي) | يضرب ضربته |
| | L'esercito ha colpito nel mezzo della notte. |
colpire,
battereFrom the English "line" vtr | (baseball) (في البيسبول) | يسدد كرة مستقيمة |
| | Ha battuto la palla a centrocampo ed è arrivato in prima base. |
colpire,
affliggereFrom the English "visit" vtr | | يصاب |
| | È stato colpito da una misteriosa malattia. |
colpire,
toccareFrom the English "hit" vtr | (يقع فيه فجأة) | يضرب شيئًا |
| | La città è stata colpita dal temporale martedì. |
colpire,
urtareFrom the English "smack" vtr | | يخبط شيئًا/شخصًا، يرتطم بشيء/بشخص |
| | La mela caduta colpì il tetto della casa prima di rotolare in giardino. |
| | سقطت التفاحة وارتطمت بسقف البيت قبل أن تتدحرج إلى الحديقة. |
colpire,
tirareFrom the English "golf" vtr | (con una mazza) | يضرب شيئًا بمِضرب |
| | Il giocatore di golf ha tirato in alto la palla. |
colpire,
picchiareFrom the English "paste" vtr | | يضرب |
| | Emma ha colpito George con un destro dritto sulla bocca. |
colpire,
mandare,
tirareFrom the English "shoot" vtr | (pallone) | يسدّد |
| | Il calciatore mandò la palla tra i pali. |
colpire,
arpionareFrom the English "spear" vtr | (في الرياضة) | يخبط شخصًا بخوذته |
picchiare,
colpire,
pestare,
menareFrom the English "clobber" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
| | Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola. |
martellare,
battere,
colpire,
picchiareFrom the English "hammer" vtr,vtr | (باستخدام مطرقة) | يدقّ، يطرق |
| | دقّ رون المسامير في الخشبة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
colpo,
bottaFrom the English "pounding" nm,nf | (للشيء ما) | دق، هرس |
| | Dai un bel colpo al muro col martello. |
colpo,
botto,
sberlaFrom the English "wham" nm,nm,nf | | دويّ |
| | Una forte folata di vento fece chiudere la porta con un colpo. |
colpo,
pugno,
ceffoneFrom the English "biff" nm,nm,nm | ([qlcn], intenzionalmente) | لكمة |
| colpoFrom the English "stroke" nm | | ضربة |
| | Ci sono voluti tre colpi d'accetta per spaccare in due il tronco. |
| | تطلّب الأمر ثلاث ضربات بالفأس لقطع قطعة الحطبة إلى نصفين. |
colpo,
bottaFrom the English "whack" nm,nf | | خبطة |
| | L'immagine sulla vecchia TV continuava a tremolare, così Rachel diede un colpo all'apparecchio. |
| | توقفت شاشة التلفزيون القديم عن الاهتزاز بخبطة من يد رايتشل. |
colpo,
bottaFrom the English "pounding" nm,nf | | صوت مُؤذٍ |
| | Senti questi colpi che vengono dalla soffitta? |
colpo,
bottaFrom the English "bang" nm,nf | | خبطة، ارتطام |
| | Il colpo che Sandy ha dato sul tavolo ha destato l'attenzione di tutti. |
| | التفت الجميع عندما سمعوا خبطة رأس ساندي بالطاولة. |
| colpoFrom the English "dink" nm | (in sport) | ضربة |
colpo,
botta,
tonfoFrom the English "dunt" nm,nf,nm | | خبطة، ضربة |
colpo,
bottaFrom the English "stroke" nm,nf | | ضربة |
| | (بالسوط) | جلدة |
| | Ricevette quaranta colpi di frusta come punizione. |
| | جُلد 40 جلدة بالسوط عقابًا له. |
| colpoFrom the English "swing" nm | | حركة سريعة |
| | Con un colpo di polso, il direttore d'orchestra ha dato inizio al concerto. |
| | بحركة سريعة من معصمه، ابتدأ قائد الأوركسترا. |
| colpoFrom the English "bump" nm | | ضربة، خبطة |
| | Nell'incidente Jim ha subito un colpo alla testa. |
| | أصيب جيم بخبطة على رأسه في الحادث. |
colpo,
scalpitioFrom the English "stamp" nm,nm | (di piede) | خبطة قدم |
| | Con un colpo rabbioso del piede Barry si girò e lasciò la stanza. |
| | خبط باري الأرضَ خبطة غاضبة بقدمه واستدار وغادر الغرفة. |
colpo,
bottaFrom the English "bash" nm,nf | | خبطة، ضربة |
| | Dopo il colpo alla testa il giocatore dovette uscire dal campo. |
| | اضطر اللاعب إلى الخروج إثر خبطة على رأسه. |
colpo,
bussatinaFrom the English "knock" nm,nf | | قرع، دق، طرق |
| | Tina è andata a aprire dopo aver sentito bussare. |
| | ذهبت تينا لتفتح الباب بعد دقّه. |
| colpoFrom the English "whang" nm | | ضربة |
| colpoFrom the English "swing" nm | (sport) | ضربة |
| | Questo golfista ha un colpo elegante. |
| | يسدّد لاعب الغولف هذا ضربات متقنة. |
| colpoFrom the English "blow" nm | (percossa) | ضربة |
| | | لكمة |
| | Il colpo lo ha buttato a terra, ma si è subito risollevato. |
| | سقط أرضاً بسبب الضربة، ولكنه سرعان ما نهض على قدميه. |
colpo,
bottaFrom the English "swipe" nm,nf | | ضربة سريعة |
| | Il colpo sul lato della testa sferrato dal pugile colse di sorpresa l'avversario. |
| | سدَّد الملاكم ضربة سريعة على جانب رأس خصمه الذي تفاجأ بها. |
| colpoFrom the English "thump" nm | | صوت خبطة، صوت ارتطام |
| | La scatola piombò a terra con un colpo. |
| | ارتطم الصندوق بالأرض وسُمع صوت الخبطة. |
colpo,
bottaFrom the English "bonk" nm,nf | | خبطة |
| | تركت تلك الخبطة على كوعي كدمة. |
colpo,
manoFrom the English "lick" nm,nf | (di vernice) | طبقة |
| | (في بعض المناطق) | وجه |
| | Basterebbe dare un colpo di vernice a questa porta. |
| | يبدو أن هذا الباب بحاجة لطبقة جديدة من الدهان. |
| colpoFrom the English "blow" nm | | صدمة |
| | La notizia della morte di suo marito è stata un duro colpo. |
| | شكّل خبر وفاة زوجها صدمة كبيرة لها. |
colpo,
sparoFrom the English "burst" nm,nm | (arma da fuoco) | رشقة، رشّة |
| | È stato ferito da un colpo di mortaio. |
| | جُرح برشقة من نيران الهاون. |
| colpoFrom the English "round" nm | (armi) | طلقة |
| | A occhio e croce ho sparato cento colpi sul bersaglio. |
| | على الأرجح أطلقت مئة طلقة على الهدف. |
| Traduzioni aggiuntive |
| colpoFrom the English "hit" nm | | ضربة جولف |
| | Nel golf, hai solo un colpo sul tee. |
| colpoFrom the English "pepper" nm | (figurato) | حبّة خردق |
| | Le piccole pallottole nelle cartucce di un fucile a volte sono definite colpi. |
colpo,
sparoFrom the English "pop" nm,nm | (armi da fuoco) | انفجار طلقة بندقية |
| | Il soldato udì il colpo di un'arma nemica. |
| colpoFrom the English "knock" nm | | خبط، طرق، دقّ |
| | Il colpo di martello sul muro ha svegliato tutti. |
| colpoFrom the English "whack" nm | | صوت خبطة |
| | Martin udì il colpo della palla da cricket colpire la mazza. |
colpo,
batostaFrom the English "knock" nm,nf | (figurato) | نكسة، انتكاسة |
| | La perdita del finanziamento è stata una grande batosta per l'avanzamento del progetto. |
colpo,
bottaFrom the English "jook" nm,nf | | وخزة |
| | | طعنة |
| colpoFrom the English "belt" nm | | ضربة |
| | Durante la rissa ho ricevuto un colpo in piena guancia che mi ha lasciato un segno rosso. |
| colpoFrom the English "buffet" nm | | ضربة، لكمة |
| | Il colpo che ricevette alla mascella lo lasciò ferito e sanguinante. |
rapina,
colpoFrom the English "heist" nf,nm | | سرقة |
| | I ladri di gioielli fecero una rapina strabiliante. |
| | نفّذ سارقو الجوهرة سرقتهم بطريقة مثيرة للدهشة. |
sparo,
colpoFrom the English "gunshot" nm,nm | | صوت طلقة نار |
| | Sentimmo uno sparo a distanza. |
battimano,
colpoFrom the English "clap" nm,nm | | صفقة |
| | Il contadino chiamò il cane con un battimano. |
| | استدعى المزارع كلبه بصفقة من يديه. |
spavento,
colpoFrom the English "fright" nm,nm | | صدمة |
| | (في بعض المناطق) | رعبة |
| | Ti sei svegliato con i ladri in casa? Dev'essere stato un bello spavento. |
| | استيقظت ووجدت لصوصًا في بيتك؟ لا بد أنها كانت صدمة قوية. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'colpi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "colpi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|