| Principal Translations/Traduzioni principali |
| colpo nm | (urto) | blow n |
| | | bump n |
| | (gun) | shot n |
| | Con quel colpo mi sono rotta un braccio. |
| | I broke my arm with that blow. |
| colpo nm | (suono sordo) (loud noise) | bang n |
| | Hai sentito anche tu un fortissimo colpo provenire dalla cantina? |
| | Did you also hear a loud bang coming from the basement? |
| colpo nm | informale (furto, rapina) (informal) | hit, heist, theft, robbery n |
| | Ieri la famosa banda mascherata ha fatto il suo ultimo colpo. |
| | The famous masked gang carried out their latest robbery yesterday. |
| colpo nm | (evento di successo) | success n |
| | (theater, music, etc.) | hit n |
| | L'acquisto di quel centravanti si è rivelato un colpo sensazionale! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The show is a hit! |
| colpo nm | (evento doloroso) | blow n |
| | È stato un brutto colpo per noi. |
| | It was a terrible blow for us. |
| colpo nm | (attacco, malessere) (illness) | stroke n |
| | A causa del forte stress al mio capo è venuto un colpo. |
| | My boss suffered a stroke due to strong stress. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| colpire⇒ vtr | (percuotere, battere qn o [qc]) | hit⇒, strike⇒, beat⇒ vtr |
| | Il bambino colpiva ripetutamente il bastone sullo steccato per il gusto di far baccano. |
| | The child beat the fence repeatedly with the stick, just for the sake of making a noise. |
| colpire vtr | figurato (danneggiare) | damage⇒ vtr |
| | La famiglia dei nostri vicini di casa è stata colpita da una disgrazia dopo l'altra nell'ultimo anno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The new law badly damaged the state of the economy. |
| colpire vtr | figurato (causare una forte emozione) (figurative, emotional) | strike⇒, touch⇒, move⇒ vtr |
| | (figurative) | strike a chord v expr |
| | Alla mostra un quadro mi ha colpita particolarmente e ho deciso di comprarlo. |
| | I was particularly struck by a picture at the exhibition, and decided to buy it. |
Compound Forms/Forme composte
colpo | colpire |
| a colpo d'occhio | | at a glance, at first glance |
| a colpo sicuro | | a sure hit n |
| accusare il colpo | | suffer the blow, feel the after effects v expr |
| andare a colpo sicuro | | proceed knowing it is an assured win |
| Battere un colpo | (to make a noise) | drop a line, call v, expr |
| | | knock once v, expr |
| | Drop me a line when you get into town so we can meet up. |
| | If you can hear me knock once for yes. |
| colpo basso nm | (an impolite, unfair, or unethical remark) | hit below the belt, cheap shot expr |
| | Questo è un colpo basso: lo sai che non mi piace essere preso in giro! |
| colpo d'ali nm | (battito di ali) | beating of wings n |
| colpo d'aria nm | (colpo di aria fredda) | chill |
| colpo d'occhio nm | figurato (veduta generale) | glance |
| colpo d'occhio nm | figurato (prima vista) | at first glance |
| colpo da maestro nm | (molto abile, degno di un maestro) | masterstroke |
| colpo della strega | | acute lombalgia, back strain, lumbago n |
| | | throw your back out, put your back out v expr |
| | L'incidente fortunatamente le provocò solamente un colpo della strega. |
| | Fortunately, the accident only put her back out. |
| colpo di calore | | heatstroke |
| colpo di coda | | last ditch effort, one last throw of the dice expr |
| | (literal) | flick of the tail expr |
| | Quello che gli successe fu il colpo di coda di una situazione già molto complessa. |
colpo di culo,
botta di culo | | stroke of luck n, expr |
| colpo di fortuna | | stroke of luck n |
| colpo di frusta nm | informale, figurato (trauma cervicale) (trauma) | whiplash injury n |
| | (trauma) | whiplash n |
| colpo di fulmine | | love at first sight expr |
| | (literal) | bolt of lightning n |
| | Tra me e mia moglie è stato un colpo di fulmine sin dalla prima volta. |
| | It was love at first sight for my wife and I. |
colpo di genio,
lampo di genio | | stroke of genius |
| | | flash of genius |
| colpo di genio | | brilliant idea |
| colpo di grazia | (from French) | coup de grace expr |
| | | mercy killing, finishing blow n |
| | Il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero agonizzante. |
| | The soldier gave the prisoner the coup de grace. |
| colpo di lupara nm | | lupara shot, sawn-off gun shot |
| colpo di mano | (usually in military context) | sudden attack, blitz n |
| | Con un rapido colpo di mano, il generale prese il controllo del governo. |
| colpo di pistola | | pistol shot |
| | | gunshot |
| colpo di scena nm | (cinema, teatro: avvenimento) | plot twist n |
| | | turning point n |
| | A metà del film c'è un colpo di scena che cambia radicalmente le sorti dei protagonisti. |
| colpo di scena nm | (cambiamento, mutamento improvviso) | dramatic turn of events expr |
| | | coup de théâtre expr |
| | | twist n |
| | | plot twist n |
| | Non sono abituata a tutti questi colpi di scena in famiglia. |
| | I'm not used to all these dramatic turns of events in the family. |
| colpo di sole | (colpo di calore) | sunstroke, heatstroke n |
| | Fu ricoverato in seguito a un colpo di sole. |
| colpo di sonno | | fall asleep suddenly⇒, doze off⇒ vi |
| | (medical term) | sudden-onset sleep n |
| colpo di spada | | stroke of the sword n |
| colpo di spillo | | verbal jab |
| | | malice |
| colpo di spugna | | wipe the slate clean, begin with a clean slate v expr |
| colpo di stato nm | (presa di potere con la forza) (seizure of power) | coup n |
| | | coup d'etat n |
| colpo di tacco nm | (tipo di calcio) (soccer) | back-heel kick |
| colpo di telefono | (quick phone call) | ring |
| | | quick phone call |
| colpo di testa nm | (sport, calcio) (sport) | header n |
| colpo di testa nm | figurato (azzardo, bravata) | on impulse |
| | | rash decision n |
| colpo gobbo | | underhanded trick, dirty trick n |
| | | stroke of luck, lucky strike n |
| colpo grosso | | big shot n |
| | | big blow n |
| colpo in canna | | lock and load v expr |
| | Il mio fucile non ha colpi in canna e non mi posso più difendere. |
| colpo secco nm | (un solo colpo dato con forza) | one sharp blow |
| | Marco chiuse il cancello arrugginito con un colpo secco. |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | | appease all sides |
| | | keep everyone happy |
| | | be compromising |
| Nota: Usually used to suggest that one take a behavior that appeases all sides: strike one side, then strike the other. |
| dare un colpo di spugna | | wipe the slate clean |
| | | start over |
| di colpo loc avv | (improvvisamente) | suddenly adv |
| duro colpo | | misfortune, serious blow n |
| far colpo | | to make a good impression |
| fare colpo vtr | informale, figurato (attirare l'attenzione) | make an impression |
| fare colpo su | | make a good impression on |
| in un colpo solo | | in one fell swoop expr |
| mi prenda un colpo! | | I swear! |
| | | May I be struck my lightening! |
| mollare il colpo | | give up⇒ v |
| morire sul colpo | | die on impact, die on the spot v expr |
| morto sul colpo | (accident) | killed on the spot |
| non perdere un colpo | | not miss a beat |
| non sbagliare un colpo | | not miss a shot expr |
| parare il colpo | | to fend off |
| | | to protect oneself from blame or criticism |
| | (soccer, goalkeeper) | to stop a shot, to block a shot |
| prendere un colpo | | scare the life out of [sb]⇒, scare the living daylights out of [sb]⇒ vtr |
| | John came up from behind and scared the life out of me! |
| prendere un colpo | | get scared |
| | | get the wits scared out of you |
| prendere un colpo d'aria | | catch a draft |
| ribattere colpo su colpo | (issue, in a debate) | rebut each and every point⇒ vtr |
| senza colpo ferire | | without a fight |
| tutto in un colpo | | all of a sudden |
| | | all together |
| | | all in one shot |
| un colpo di genio | (figurative) | stroke of genius n |
| un colpo di reni | | thrust of the back n |
| | (figurative) | last-gasp effort n |