|
|
[ˈkolpa]
Forme flesse di 'colpa' (nf): pl: colpe
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| colpaFrom the English "fault" nf | | خطأ، ذنْب |
| | L'incidente è stato colpa mia, perché non guardavo dove stavo andando. |
| | كان الحادث خطئي أنا، فلم أكن أنظر أمامي. |
negligenza,
colpaFrom the English "negligence" nf | (diritto) | إهمال المسؤولية |
| | Il padre venne condannato per negligenza in seguito all'annegamento della figlia in piscina. |
colpa,
errore,
sbaglioFrom the English "my bad" nf,nm | | اعذرني، هذا خطأي |
| | Oh, le ho pestato un piede? Scusi, colpa mia. |
colpa,
colpevolezzaFrom the English "guilt" nf,nf | | ذنْب |
| | كان ذنْب المدَّعى عليه واضحًا جدًّا. |
colpa,
responsabilitàFrom the English "blame" nf,nf | | لوم |
| | | مسؤولية |
| | In molti condividevano la colpa dell'incidente. |
| | وقع اللوم في أسباب الحادث على الكثيرين. |
| | كان أشخاص عديدون يتحملون مسؤولية الحادث. |
| colpaFrom the English "blame" nf | | ذنب |
| | Si sentiva in colpa nonostante lei l'avesse rassicurato che non era stata colpa sua. |
| | بقي يشعر بالذنب مع أنها أكدت له أن الحق ليس عليه. |
| Traduzioni aggiuntive |
peccato,
colpaFrom the English "fall" nm,nf | | خطيئة |
| | Un peccatore dovrebbe confessare il proprio peccato. |
responsabilità,
colpa,
biasimoFrom the English "blame" nf,nm | | مسؤولية |
| | | ملامة |
| | La responsabilità per l'incidente aereo fu attribuita al pilota. |
| | ألقيت مسؤولية حادثة الطيران على الطيّار. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
rimorso,
senso di colpaFrom the English "guilt" nm,nm | | ذنْب |
| | شعرت هيلاري بكثير من الذنب بسبب طريقة كلامها مع أمها. |
colpevole,
avere la colpa,
essere la colpaFrom the English "responsible" agg | | مذنب في شيء |
| | Sono colpevole di aver rotto il vaso. |
incolpare,
addossare la colpaFrom the English "pin" vtr,vtr | | يلصق التهمة على شخص |
| | Non incolparmi di aver rotto il vetro, non sono stato io. |
| privo di colpaFrom the English "inculpable" agg | | غير مذنب، بريء |
| in colpaFrom the English "guilt-ridden" | | شاعر بالذنب، مثقَل الضمير |
| tormentato dai sensi di colpaFrom the English "conscience-stricken" loc agg | | معذَّب الضمير، يشعر بتأنيب الضمير |
privo di colpa,
senza colpaFrom the English "no-fault" loc agg | | غير ناجم عن خطأ، بلا مأخذ |
| senso di colpaFrom the English "scrupulosity" nm | (peggiorativo) | إحساس بالذنب |
| senso di colpaFrom the English "guilt trip" nm | | إحساس بالذنب |
| | Dopo che ha avuto un'esperienza così negativa, mi è quasi venuto un senso di colpa per averla persuasa a farlo sin dall'inizio. |
| prendersi la colpa di [qlcs]From the English "take the fall" vtr | | يحمّل نفسه مسؤولية شيء، يتحمّل مسؤولية شيء |
| | | يجعل من نفسه كبش فداء |
| ammettere la colpaFrom the English "admit guilt" | | يقرّ بذنبه |
| | Smith ha ammesso la colpa per il suo ruolo nella rapina. |
| fare sentire [qlcn] in colpaFrom the English "make feel guilty" vtr | | يحسس شخصًا بالذنب |
| | Il mio amico mi ha fatto sentire in colpa perché ci ho messo così tanto a prepararmi che abbiamo perso l'autobus. |
assumersi la responsabilità,
prendersi la colpa,
assumersi la colpaFrom the English "take the responsibility" v rif,v rif | | يتحمل المسئولية عن شيء |
| | Dal momento che l'idea di tirare la palla era stata mia mi sono assunto la responsabilità per la finestra rotta. Quando il capo si arrabbiò Charleen si assunse la responsabilità. |
dare la colpa a,
addossare la colpa aFrom the English "put the blame on" vtr | | يلقي اللوم على شخص/شيء |
assumersi la responsabilità,
prendersi la colpaFrom the English "carry the can" v rif,v rif | | يتحمَّل المسؤولية |
| essere colpa di [qlcn]From the English "lie at your door" v | | يتحمَّل هو المسؤولية |
| sentirsi in colpaFrom the English "feel bad" v rif | | يشعر بالذنب |
| | Il padre si sentiva in colpa poiché una riunione di lavoro gli ha impedito di vedere il saggio di danza della figlia. |
| sentirsi in colpaFrom the English "feel guilty" v rif | | يشعر بالذنب |
| trasferimento della colpaFrom the English "guilt trip" nm | (tecnico, psicologia) | تحسيس بالذنب |
| sentirsi in colpa per il fatto cheFrom the English "feel bad" v rif | | يشعر بالذنب |
sentirsi in colpa,
Avere un senso di colpa,
provare un senso di colpaFrom the English "feel guilty" v rif,vtr | | يشعر بالذنب على شيء |
| | Mi sentivo in colpa per aver copiato durante il compito. |
far sentire in colpa,
far venire i sensi di colpa aFrom the English "guilt trip" vtr,vtr | | يحسّس شخصًا بالذنب |
| sentirsi in colpa per [qlcs]From the English "feel bad" v rif | | يشعر بالذنب |
| dare la colpa a [qlcn/qlcs] per [qlcs]From the English "blame" vtr | | يعزو السبب في شيء إلى شخص/شيء |
| | Ha dato la colpa all'aver dormito male la notte per la sua mancanza di concentrazione. |
| | عزا السبب في قلة تركيزه إلى عدم نومه جيدًا في تلك الليلة. |
| sentirsi in colpaFrom the English "feel terrible" v rif | | يشعر بالذنب |
|
|