Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| cartaFrom the English "paper" nf | (involucro di carta) | غلاف |
| | Non dimenticare di togliere l'incarto prima di mangiare la cioccolata. |
| cartaFrom the English "card" nf | (figurato: espediente) | خدعة، حيلة |
carta, carta da giocoFrom the English "card" nf | | ورقة لعب، كوتشينة، ورقة شدّة |
| | Scegli una carta, una qualsiasi. |
| | اختر ورقة، أية ورقة تريد. |
mappa, carta, cartinaFrom the English "map" nf | | خارطة، خريطة |
| | Hai una mappa della Spagna? |
| | هل لديك خارطة لإسبانيا؟ |
carta di credito, cartaFrom the English "card" nf,nf | | بطاقة ائتمانية |
| | È un negozio piccolo, ma accettano carte di credito. |
| | مع أنّ المتجر صغير، فهم يقبلون البطاقات الائتمانية. |
carta, incartoFrom the English "wrapper" nf,nm | (per caramelle, ecc.) (حلويات، أكل) | غلاف |
carta, carta di credito, carta di debitoFrom the English "bank card" nf,nf | (di banca) | بطاقة مصرفية |
| cartaFrom the English "stock" nf | (tipografia, stampa) | ورق |
| | Dovremmo stampare l'annuncio su una carta grossa e di buona qualità. |
| cartaFrom the English "plastic" nf | (informale: carta di credito) | بطاقة ائتمان |
| | Non ho con me contanti e pagherò con la carta. |
carta, cartinaFrom the English "chart" nf | | خارطة، خريطة |
| | Il capitano ha consultato la carta nautica. |
menù, cartaFrom the English "bill of fare" nm,nf | | لائحة طعام |
| | Il menù dell'albergo era abbastanza scadente. |
carta da gioco, cartaFrom the English "playing card" nf | | ورقة لعب، ورقة شدة، ورقة كوتشينة |
| | Il mago le ha chiesto di prendere una carta qualsiasi. |
tessera, cartaFrom the English "membership card" nf | (di appartenenza a società ecc.) | بطاقة عضوية |
| | Quando vado in palestra devo passare la mia tessera ai tornelli. |
Forme composte
|
| carta da paratiFrom the English "paper" nf | | ورق جدران |
| | Che bella carta da parati! Sta benissimo in cucina. |
carta d'identità, documento d'identitàFrom the English "card" nf,nm | | هوية، بطاقة هوية |
cellulosa, pasta di cartaFrom the English "groundwood" nf,loc nom | (لصناعة الورق) | خشب مطحون |
| sasso-carta-forbiceFrom the English "rock, paper, scissors" | (gioco: morra cinese) (لعبة اختيار في بعض البلدان) | حجر، ورقة، مقصّ |
documento, carta di circolazione, libretto di circolazione, librettoFrom the English "registration" nm,nf,nm | | وثيقة تسجيل، أوراق تسجيل |
| | هل يمكن أن أرى أوراق تسجيل سيارتك؟ |
foglietto, brandello di carta, pezzo di cartaFrom the English "piece of paper" nm,nm | | قصاصة |
mare, carta biancaFrom the English "open field" nm,nf | (figurato) | مجال مفتوح، فرصة سانحة |
sottilissimo, sottile come la cartaFrom the English "paper-thin" agg,loc agg | | رقيق جدًّا، برقّة الورقة |
accenditoio, legnetto, pezzo di cartaFrom the English "spill" nm,nm | | عود إشعال |
| | La professoressa di chimica ha acceso il becco di Bunsen con un accenditoio. |
simile a carta, sottile come cartaFrom the English "papery" loc agg,loc agg | | ورقانيّ، رقيق جدًّا |
carta di debito, bancomatFrom the English "debit card" nf,nm | | بطاقة سحب |
| | (في دول الخليج) | بطاقة سحب ألي |
| | (في مصر) | بطاقة خصم فوري |
| | Usando una carta di debito per pagare, l'importo viene scalato subito dal proprio conto. |
| carta intestataFrom the English "letterhead" nf | | ورقة مروسة، ورقة رسمية |
| | La segretaria ha ordinato un'altra scatola di carta intestata dal tipografo. |
| carta crespaFrom the English "crepe paper" nf | | ورق كريب، ورق مغضّن |
| | Abbiamo fatto delle decorazioni con carta crespa di diversi colori. |
carta da parati, parati, tappezzeriaFrom the English "wallpaper" nf,nmpl,nf | | ورق الجدران |
| | لقد أزلنا كل ورق الحائط استعداداً لإعادة الكسو بالجص. |
colla per tappezzeria, colla per carta da paratiFrom the English "wallpaper paste" nf | | لاصق ورق الجدران |
| | La colla per tappezzerie si conserva per settimane se chiusa con un coperchio. |
| carta vetrataFrom the English "sandpaper" nf | | ورق صنفرة، ورق زجاج |
| | Usa la carta vetrata sul legno per lisciarlo. |
carta da pacchi, carta di ManilaFrom the English "manila" nf,nf | (ورق بنيّ) | ورق مانيلّا |
| carta da giornaleFrom the English "newsprint" nf | | ورق جرائد |
| | In famiglia erano parsimoniosi: incartavano i regali di Natale con la carta di giornale. |
| carta per appuntiFrom the English "notepaper" nf | | ورقة ملاحظات |
| | Danny chiese ai suoi compagni un foglio di carta per appunti. |
| carta stracciaFrom the English "wastepaper" nf | | ورق نفاية |
stagnola, carta argentata, alluminioFrom the English "tinfoil" nf,nm | | ورق فضيّ للفّ، ورق ألومنيوم |
| | Avvolgere le patate nella stagnola e informare a 425 gradi Fahrenheit. |
carta di debito, carta bancomatFrom the English "bankcard" nf,nf | (su circuito internazionale) (بطاقة سحب) | بطاقة مصرفية |
| carta assorbenteFrom the English "blotter" nf | | ورقة نشّافة |
| carta moschicidaFrom the English "flypaper" nf | | مصيدة ذباب لاصقة |
carta rigata per blocco appunti, foglio protocolloFrom the English "foolscap" nf,nm | (ورق كبير القطع) | فولسكاب |
carta velo, carta pelureFrom the English "onionskin" nf | | ورق بصليّ، ورق شفاف لماع |
| tappezzare con carta da paratiFrom the English "paperhanging" vi | | تعليق ورق جدران |
| legno per cartaFrom the English "pulpwood" nm | (لصنع الورق) | خشب لُبابيّ |
| pallina di cartaFrom the English "spitball" nf | (per cerbottana) | كرة ورقية مبصوقة |
foglio di alluminio, carta stagnola, stagnolaFrom the English "aluminum foil" nm,nf | (tecnico) | ورق ألمنيوم |
| | Abbiamo avvolto il nostro cibo nei fogli di alluminio. |
| carta igienicaFrom the English "bathroom tissue" nf | | ورق تواليت، ورق مراحيض |
| carta di creditoFrom the English "credit card" nf | | بطاقة ائتمان |
| | Uso sempre la mia carta di credito quando vado a fare shopping. |
| carta quadrettataFrom the English "graph paper" nf | (ذات مربعات) | ورقة رسم بيانيّ |
| | Durante le mie lezioni di scienze usavamo la carta quadrettata per tracciare l'andamento dei nostri esperimenti. |
mappa dei rilievi, carta orograficaFrom the English "relief map" nf,nf | | خريطة مجسمة |
| | Le linee su una mappa dei rilievi indicano quanto è ripido il terreno. |
| Carta dei dirittiFrom the English "Bill of Rights" nf | (Parte della costituzione USA) | العشر تعديلات الأولى على الدستور الأمريكي |
| | So che la libertà di parola è nella Carta dei diritti ma non ricordo in quale emendamento sia. |
| carta assorbenteFrom the English "blotting paper" nf | | ورق نشّاف |
| | Oramai credo che solo i calligrafi usino la carta assorbente al giorno d'oggi. |
| carta di caramellaFrom the English "candy wrapper" nf | | غلاف حلوى |
| | I bambini devono aver trovato i loro cestini pasquali: è rimasta solo qualche carta di caramella. |
| carta carboneFrom the English "carbon paper" nf | | ورق الكربون |
| | Mettete questo foglio di carta carbone tra i due fogli di carta per fare una copia. |
| carta biancaFrom the English "carte blanche" nf | | تفويض مطلق، صلاحية تامة |
| | Organizza tutto come vuoi, ti do carta bianca. |
| carta da disegnoFrom the English "drawing paper" nf | | ورق الرسم |
| | Dovresti gentilmente comprarmi un album di carta da disegno. |
| carta biancaFrom the English "free hand" nf | (figurato) | إطلاق اليد، حرية التصرف |
| | Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione. |
| carta da regaloFrom the English "gift wrap" nf | | ورق هدايا |
| | Devo comprare della carta da regalo per i pacchetti di Natale. |
| carta d'identitàFrom the English "identity card" nf | | بطاقة هوية |
| | Il governo inglese sta progettando di introdurre la carta d'identità per tutti i cittadini. |
| carta da pacchiFrom the English "kraft paper" nf | | ورق لف، ورق كرافت |
| | La carta da pacchi è sufficientemente resistente per fare un aquilone. |
tessera magnetica, carta magneticaFrom the English "magnetic card" nf | | بطاقة ممغنطة |
| | Posiziona la tua tessera magnetica vicino al lettore e la porta si aprirà. |
| nastro adesivo di cartaFrom the English "masking tape" nm | | شريط لاصق مؤقت |
| | Prima di cominciare a tinteggiare gli infissi, mettere del nastro adesivo di carta attorno al bordo per evitare che la vernice finisca sul vetro. |
| Magna CartaFrom the English "Magna Carta" nf | | الوثيقة العظمى |
carta assorbente, carta scottex, carta da cucinaFrom the English "paper towel" nf | | منشفة ورقية، ورق تنشيف |
| | Ho pulito il tavolo con della carta assorbente. |
| carta fotograficaFrom the English "photographic paper" nf | | ورق طباعة الصور |
| giornalisti della carta stampataFrom the English "print media journalist" nmpl | (يعمل في مجال الإعلام المطبوع) | صحفي الإعلام المطبوع |
| | | كاتب في مجلة |
| | | كاتب في جريدة |
| | I giornalisti della carta stampata sono una sorta di razza in via di estinzione a causa di internet. |
| carta di risoFrom the English "rice paper" nf | (ورق رقيق يؤكل) | ورق الأرزّ |
cartina stradale, carta stradaleFrom the English "road map" nf | | خارطة طرق |
| | Sarah guardava la cartina stradale cercando di decidere il percorso migliore per Oxford. |
carta riutilizzabile, carta da recupero, carta da riciclare, carta per appuntiFrom the English "scrap paper" nf | (foglio riutilizzabile dal lato pulito) | ورقة مسودة |
nastro adesivo, scotch, nastro adesivo di cartaFrom the English "sticky tape" nm,nm | | شريط لاصق |
| | Per togliere i pelucchi dagli abiti uso il nastro adesivo. |
| carta catramataFrom the English "tar paper" nf | | ورق مقيَّر، ورق قطرانيّ |
| carta igienicaFrom the English "toilet paper" nf | | ورق تواليت، لفافة حمام |
| | Per favore aggiungi la carta igienica alla lista della spesa: è quasi finita. |
| carta da lucidoFrom the English "tracing paper" nf | | ورق شفاف، ورق شفّ |
carta per stampare, carta per stampantiFrom the English "typing paper" | | ورقة الآلة الكاتبة |
| cestino per la cartaFrom the English "wastepaper bin" nm | | سلة مهملات |
carta senza segni di vergatura, carta woveFrom the English "wove paper" nf | | ورق سادة |
| carta da regaloFrom the English "wrapping paper" nf | | ورق تغليف |
| | La maggior parte delle cartolerie vende una varietà di carta da regalo, nastri e fiocchi. |
| carta da letteraFrom the English "writing paper" nf | | ورق كتابة الرسائل |
| | È ancora un piacere ricevere una lettere scritta a mano su fine carta da lettera. |
| carta d'imbarcoFrom the English "boarding pass" nf | (di aereo e simili) (إلى طائرة) | بطاقة صعود |
| | I passeggeri devono presentare la carta d'imbarco prima di salire a bordo dell'aereo. |
titolo di credito, carta commercialeFrom the English "commercial paper" ,nf | | ورقة تجارية |
| carta d'identitàFrom the English "ID card" nf | (documento ufficiale) | بطاقة هوية |
| | Dovrai mostrare la tua carta d'identità per entrare. |
| taglio da cartaFrom the English "paper cut" | | جرح من ورقة |
| foglio di cartaFrom the English "sheet of paper" nm | | ورقة |
| | Trovò un foglio di carta e prese un appunto.
Per fare questo test serve solo un foglio di carta. Matite pronte? |
| carta velinaFrom the English "tissue paper" nf | | ورق شفاف، ورق رقيق |
| carta da fornoFrom the English "baking paper" nf | | ورق خَبز، ورق فرن |
| | Ha adagiato delle porzioni di impasto per biscotti su carta da forno prima di infornarle. |
| | وضعت قطعًا من عجينة البسكويت على ورق الخَبز قبل أن تضعها في الفرن. |
carta di debito, carta bancomat, bancomatFrom the English "cash card" nf,nf,nm | (كبطاقة الإئتمان وغيرها) | بطاقة بنكية |
| carta kraftFrom the English "craft paper" nf | | ورق مقوى |
| | Ho comprato sei fogli di carta kraft per fare a mio figlio una spada di carta e uno scudo per giocare. |
| carta di credito aziendaleFrom the English "expense card" nf | | كارت ائتمان |
| | La signorina Higginbottam è stata licenziata perché ha usato la carta di credito aziendale per delle spese personali. |
| carta assorbenteFrom the English "kitchen towel" nf | | لفة من الورق شديد الامتصاص |
Oyster card, carta magnetica trasporti di LondraFrom the English "Oyster card" nf,nf | (GB) (للتنقلات في لندن) | بطاقة "أويستر" |
| | Se hai intenzione di girare per Londra, ti conviene comprare una Oyster card, invece che pagare i biglietti in contanti. |
| aeroplanino di cartaFrom the English "paper airplane" nm | (ورقة تُطوى على شكل طائرة) | طائرة ورقية |
| | I bambini lanciavano aeroplanini di carta nella la stanza. |
| carta telefonicaFrom the English "phone card" nf | (لاستعمال الهواتف العامة) | بطاقة هاتف |
| | Comprò una carta telefonica prima di uscire dall'aeroporto. |
| foglio di cartaFrom the English "piece of paper" nm | | ورقة |
| | Sto scrivendo una poesia con una penna nera su questo foglio di carta rosso. |
| carta magneticaFrom the English "smart card" nf | (بطاقة بلاستيكية تقرأها آلات) | بطاقة ذكية |