WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
cartaFrom the English "paper" nfورقة
 Ho preso al volo tre pezzi di carta per scriverci appunti.
 أخذت ورقة لأدوّن ملاحظات عليها.
cartaFrom the English "paper" nf (fogli di carta)ورق
 Sì, c'è molta carta nella fotocopiatrice.
 نعم، هناك الكثير من الورق في آلة نسخ المستندات.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
cartaFrom the English "paper" nf (involucro di carta)غلاف
 Non dimenticare di togliere l'incarto prima di mangiare la cioccolata.
cartaFrom the English "card" nf (figurato: espediente)خدعة، حيلة
carta,
carta da gioco
From the English "card"
nf
ورقة لعب، كوتشينة، ورقة شدّة
 Scegli una carta, una qualsiasi.
 اختر ورقة، أية ورقة تريد.
mappa,
carta,
cartina
From the English "map"
nf
خارطة، خريطة
 Hai una mappa della Spagna?
 هل لديك خارطة لإسبانيا؟
carta di credito,
carta
From the English "card"
nf,nf
بطاقة ائتمانية
 È un negozio piccolo, ma accettano carte di credito.
 مع أنّ المتجر صغير، فهم يقبلون البطاقات الائتمانية.
carta,
incarto
From the English "wrapper"
nf,nm
(per caramelle, ecc.) (حلويات، أكل)غلاف
carta,
carta di credito,
carta di debito
From the English "bank card"
nf,nf
(di banca)بطاقة مصرفية
cartaFrom the English "stock" nf (tipografia, stampa)ورق
 Dovremmo stampare l'annuncio su una carta grossa e di buona qualità.
cartaFrom the English "plastic" nf (informale: carta di credito)بطاقة ائتمان
 Non ho con me contanti e pagherò con la carta.
carta,
cartina
From the English "chart"
nf
خارطة، خريطة
 Il capitano ha consultato la carta nautica.
menù,
carta
From the English "bill of fare"
nm,nf
لائحة طعام
 Il menù dell'albergo era abbastanza scadente.
carta da gioco,
carta
From the English "playing card"
nf
ورقة لعب، ورقة شدة، ورقة كوتشينة
 Il mago le ha chiesto di prendere una carta qualsiasi.
tessera,
carta
From the English "membership card"
nf
(di appartenenza a società ecc.)بطاقة عضوية
 Quando vado in palestra devo passare la mia tessera ai tornelli.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
carta da paratiFrom the English "paper" nfورق جدران
 Che bella carta da parati! Sta benissimo in cucina.
carta d'identità,
documento d'identità
From the English "card"
nf,nm
هوية، بطاقة هوية
cellulosa,
pasta di carta
From the English "groundwood"
nf,loc nom
 (لصناعة الورق)خشب مطحون
sasso-carta-forbiceFrom the English "rock, paper, scissors" (gioco: morra cinese) (لعبة اختيار في بعض البلدان)حجر، ورقة، مقصّ
documento,
carta di circolazione,
libretto di circolazione,
libretto
From the English "registration"
nm,nf,nm
وثيقة تسجيل، أوراق تسجيل
 هل يمكن أن أرى أوراق تسجيل سيارتك؟
foglietto,
brandello di carta,
pezzo di carta
From the English "piece of paper"
nm,nm
قصاصة
mare,
carta bianca
From the English "open field"
nm,nf
(figurato)مجال مفتوح، فرصة سانحة
sottilissimo,
sottile come la carta
From the English "paper-thin"
agg,loc agg
رقيق جدًّا، برقّة الورقة
accenditoio,
legnetto,
pezzo di carta
From the English "spill"
nm,nm
عود إشعال
 La professoressa di chimica ha acceso il becco di Bunsen con un accenditoio.
simile a carta,
sottile come carta
From the English "papery"
loc agg,loc agg
ورقانيّ، رقيق جدًّا
carta di debito,
bancomat
From the English "debit card"
nf,nm
بطاقة سحب
  (في دول الخليج)بطاقة سحب ألي
  (في مصر)بطاقة خصم فوري
 Usando una carta di debito per pagare, l'importo viene scalato subito dal proprio conto.
carta intestataFrom the English "letterhead" nfورقة مروسة، ورقة رسمية
 La segretaria ha ordinato un'altra scatola di carta intestata dal tipografo.
carta crespaFrom the English "crepe paper" nfورق كريب، ورق مغضّن
 Abbiamo fatto delle decorazioni con carta crespa di diversi colori.
carta da parati,
parati,
tappezzeria
From the English "wallpaper"
nf,nmpl,nf
ورق الجدران
 لقد أزلنا كل ورق الحائط استعداداً لإعادة الكسو بالجص.
colla per tappezzeria,
colla per carta da parati
From the English "wallpaper paste"
nf
لاصق ورق الجدران
 La colla per tappezzerie si conserva per settimane se chiusa con un coperchio.
carta vetrataFrom the English "sandpaper" nfورق صنفرة، ورق زجاج
 Usa la carta vetrata sul legno per lisciarlo.
carta da pacchi,
carta di Manila
From the English "manila"
nf,nf
 (ورق بنيّ)ورق مانيلّا
carta da giornaleFrom the English "newsprint" nfورق جرائد
 In famiglia erano parsimoniosi: incartavano i regali di Natale con la carta di giornale.
carta per appuntiFrom the English "notepaper" nfورقة ملاحظات
 Danny chiese ai suoi compagni un foglio di carta per appunti.
carta stracciaFrom the English "wastepaper" nfورق نفاية
stagnola,
carta argentata,
alluminio
From the English "tinfoil"
nf,nm
ورق فضيّ للفّ، ورق ألومنيوم
 Avvolgere le patate nella stagnola e informare a 425 gradi Fahrenheit.
carta di debito,
carta bancomat
From the English "bankcard"
nf,nf
(su circuito internazionale) (بطاقة سحب)بطاقة مصرفية
carta assorbenteFrom the English "blotter" nfورقة نشّافة
carta moschicidaFrom the English "flypaper" nfمصيدة ذباب لاصقة
carta rigata per blocco appunti,
foglio protocollo
From the English "foolscap"
nf,nm
 (ورق كبير القطع)فولسكاب
carta velo,
carta pelure
From the English "onionskin"
nf
ورق بصليّ، ورق شفاف لماع
tappezzare con carta da paratiFrom the English "paperhanging" viتعليق ورق جدران
legno per cartaFrom the English "pulpwood" nm (لصنع الورق)خشب لُبابيّ
pallina di cartaFrom the English "spitball" nf (per cerbottana)كرة ورقية مبصوقة
foglio di alluminio,
carta stagnola,
stagnola
From the English "aluminum foil"
nm,nf
(tecnico)ورق ألمنيوم
 Abbiamo avvolto il nostro cibo nei fogli di alluminio.
carta igienicaFrom the English "bathroom tissue" nfورق تواليت، ورق مراحيض
carta di creditoFrom the English "credit card" nfبطاقة ائتمان
 Uso sempre la mia carta di credito quando vado a fare shopping.
carta quadrettataFrom the English "graph paper" nf (ذات مربعات)ورقة رسم بيانيّ
 Durante le mie lezioni di scienze usavamo la carta quadrettata per tracciare l'andamento dei nostri esperimenti.
mappa dei rilievi,
carta orografica
From the English "relief map"
nf,nf
خريطة مجسمة
 Le linee su una mappa dei rilievi indicano quanto è ripido il terreno.
Carta dei dirittiFrom the English "Bill of Rights" nf (Parte della costituzione USA)العشر تعديلات الأولى على الدستور الأمريكي
 So che la libertà di parola è nella Carta dei diritti ma non ricordo in quale emendamento sia.
carta assorbenteFrom the English "blotting paper" nfورق نشّاف
 Oramai credo che solo i calligrafi usino la carta assorbente al giorno d'oggi.
carta di caramellaFrom the English "candy wrapper" nfغلاف حلوى
 I bambini devono aver trovato i loro cestini pasquali: è rimasta solo qualche carta di caramella.
carta carboneFrom the English "carbon paper" nfورق الكربون
 Mettete questo foglio di carta carbone tra i due fogli di carta per fare una copia.
carta biancaFrom the English "carte blanche" nfتفويض مطلق، صلاحية تامة
 Organizza tutto come vuoi, ti do carta bianca.
carta da disegnoFrom the English "drawing paper" nfورق الرسم
 Dovresti gentilmente comprarmi un album di carta da disegno.
carta biancaFrom the English "free hand" nf (figurato)إطلاق اليد، حرية التصرف
 Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione.
carta da regaloFrom the English "gift wrap" nfورق هدايا
 Devo comprare della carta da regalo per i pacchetti di Natale.
carta d'identitàFrom the English "identity card" nfبطاقة هوية
 Il governo inglese sta progettando di introdurre la carta d'identità per tutti i cittadini.
carta da pacchiFrom the English "kraft paper" nfورق لف، ورق كرافت
 La carta da pacchi è sufficientemente resistente per fare un aquilone.
tessera magnetica,
carta magnetica
From the English "magnetic card"
nf
بطاقة ممغنطة
 Posiziona la tua tessera magnetica vicino al lettore e la porta si aprirà.
nastro adesivo di cartaFrom the English "masking tape" nmشريط لاصق مؤقت
 Prima di cominciare a tinteggiare gli infissi, mettere del nastro adesivo di carta attorno al bordo per evitare che la vernice finisca sul vetro.
Magna CartaFrom the English "Magna Carta" nfالوثيقة العظمى
carta assorbente,
carta scottex,
carta da cucina
From the English "paper towel"
nf
منشفة ورقية، ورق تنشيف
 Ho pulito il tavolo con della carta assorbente.
carta fotograficaFrom the English "photographic paper" nfورق طباعة الصور
giornalisti della carta stampataFrom the English "print media journalist" nmpl (يعمل في مجال الإعلام المطبوع)صحفي الإعلام المطبوع
  كاتب في مجلة
  كاتب في جريدة
 I giornalisti della carta stampata sono una sorta di razza in via di estinzione a causa di internet.
carta di risoFrom the English "rice paper" nf (ورق رقيق يؤكل)ورق الأرزّ
cartina stradale,
carta stradale
From the English "road map"
nf
خارطة طرق
 Sarah guardava la cartina stradale cercando di decidere il percorso migliore per Oxford.
carta riutilizzabile,
carta da recupero,
carta da riciclare,
carta per appunti
From the English "scrap paper"
nf
(foglio riutilizzabile dal lato pulito)ورقة مسودة
nastro adesivo,
scotch,
nastro adesivo di carta
From the English "sticky tape"
nm,nm
شريط لاصق
 Per togliere i pelucchi dagli abiti uso il nastro adesivo.
carta catramataFrom the English "tar paper" nfورق مقيَّر، ورق قطرانيّ
carta igienicaFrom the English "toilet paper" nfورق تواليت، لفافة حمام
 Per favore aggiungi la carta igienica alla lista della spesa: è quasi finita.
carta da lucidoFrom the English "tracing paper" nfورق شفاف، ورق شفّ
carta per stampare,
carta per stampanti
From the English "typing paper"
ورقة الآلة الكاتبة
cestino per la cartaFrom the English "wastepaper bin" nmسلة مهملات
carta senza segni di vergatura,
carta wove
From the English "wove paper"
nf
ورق سادة
carta da regaloFrom the English "wrapping paper" nfورق تغليف
 La maggior parte delle cartolerie vende una varietà di carta da regalo, nastri e fiocchi.
carta da letteraFrom the English "writing paper" nfورق كتابة الرسائل
 È ancora un piacere ricevere una lettere scritta a mano su fine carta da lettera.
carta d'imbarcoFrom the English "boarding pass" nf (di aereo e simili) (إلى طائرة)بطاقة صعود
 I passeggeri devono presentare la carta d'imbarco prima di salire a bordo dell'aereo.
titolo di credito,
carta commerciale
From the English "commercial paper"
,nf
ورقة تجارية
carta d'identitàFrom the English "ID card" nf (documento ufficiale)بطاقة هوية
 Dovrai mostrare la tua carta d'identità per entrare.
taglio da cartaFrom the English "paper cut" جرح من ورقة
foglio di cartaFrom the English "sheet of paper" nmورقة
 Trovò un foglio di carta e prese un appunto. Per fare questo test serve solo un foglio di carta. Matite pronte?
carta velinaFrom the English "tissue paper" nfورق شفاف، ورق رقيق
carta da fornoFrom the English "baking paper" nfورق خَبز، ورق فرن
 Ha adagiato delle porzioni di impasto per biscotti su carta da forno prima di infornarle.
 وضعت قطعًا من عجينة البسكويت على ورق الخَبز قبل أن تضعها في الفرن.
carta di debito,
carta bancomat,
bancomat
From the English "cash card"
nf,nf,nm
 (كبطاقة الإئتمان وغيرها)بطاقة بنكية
carta kraftFrom the English "craft paper" nfورق مقوى
 Ho comprato sei fogli di carta kraft per fare a mio figlio una spada di carta e uno scudo per giocare.
carta di credito aziendaleFrom the English "expense card" nfكارت ائتمان
 La signorina Higginbottam è stata licenziata perché ha usato la carta di credito aziendale per delle spese personali.
carta assorbenteFrom the English "kitchen towel" nfلفة من الورق شديد الامتصاص
Oyster card,
carta magnetica trasporti di Londra
From the English "Oyster card"
nf,nf
(GB) (للتنقلات في لندن)بطاقة "أويستر"
 Se hai intenzione di girare per Londra, ti conviene comprare una Oyster card, invece che pagare i biglietti in contanti.
aeroplanino di cartaFrom the English "paper airplane" nm (ورقة تُطوى على شكل طائرة)طائرة ورقية
 I bambini lanciavano aeroplanini di carta nella la stanza.
carta telefonicaFrom the English "phone card" nf (لاستعمال الهواتف العامة)بطاقة هاتف
 Comprò una carta telefonica prima di uscire dall'aeroporto.
foglio di cartaFrom the English "piece of paper" nmورقة
 Sto scrivendo una poesia con una penna nera su questo foglio di carta rosso.
carta magneticaFrom the English "smart card" nf (بطاقة بلاستيكية تقرأها آلات)بطاقة ذكية

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'carta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "carta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!