|
|
[ˈkalma]
Forme flesse di ' calma' ( nf): pl: calme Forme flesse di ' calmo' ( adj): f: calma, mpl: calmi, fpl: calme
- Dal verbo calmare: (⇒ coniugare)
- calma è:
- 3° persona singolare dell'indicativo presente
- 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| calmaFrom the English "evenness" nf | (carattere) | هدوء |
| Traduzioni aggiuntive |
calma,
pacatezzaFrom the English "cool" nf,nf | | هدوء |
| calmaFrom the English "calmness" nf | (ambiente) | هدوء، سكون |
| calmaFrom the English "calmness" nf | (clima) | هدوء، سكون |
| calmaFrom the English "calmness" nf | (acqua) | ركود |
calma,
tranquillità,
serenitàFrom the English "peacefulness" nf,nf | | سكينة، اطمئنان، هُدوء، راحة بال |
| | La famiglia cercava un resort per le vacanze dove la tranquillità fosse l'elemento principale. |
calma,
compostezza,
equanimitàFrom the English "equanimity" nf,nf | | رباطة جأش، اتزان |
| | La calma di Maya durante la crisi era confortante per tutte le persone coinvolte. |
calma,
quiete,
pace,
tranquillità,
silenzioFrom the English "quietness" nf,nm | | هدوء |
| | Cindy non veniva mai notata in classe per via della sua tranquillità. |
calma,
quieteFrom the English "lull" nf | (meteo) | انحسار |
| | C'è stato un momento di quiete verso mezzogiorno ma poi la tempesta è ricominciata. |
| | شهدت العاصفة انحسارًا نحو الظهر، غير أنها عادت واشتدّت. |
calma,
tranquillitàFrom the English "mellowness" nf | | هدوء، سكينة |
calma,
imperturbabilità,
sangue freddoFrom the English "coolness" nf,nm | | هدوء، رباطة جأش |
| | Bisogna che un leader mondiale sia in grado di mantenere la calma in tutte le situazioni. |
calma,
pacatezzaFrom the English "calmness" nf | | هدوء |
| | | رَزانة |
silenzio,
quiete,
calmaFrom the English "stillness" nm,nf | | هدوء، سكينة |
| | استرخينا على الشرفة واستمتعنا بسكينة المساء في الصيف. |
pace,
calmaFrom the English "rest" nf,nf | | راحة، سكينة، هدوء |
| | Sì, per favore, porta i bambini un po' fuori. Potrei sfruttare un po’ di pace. |
| | نعم، أرجوك أخرج الأطفال من البيت. فأنا بحاجة لبعض السكينة. |
silenzio,
quiete,
calmaFrom the English "hush" nm,nf | | صمت، سكوت |
| | È sceso un improvviso silenzio quando si è diffusa la notizia della guerra. |
| | حدث صمت مفاجئ عندما انتشر خبر الحرب. |
aplomb,
autocontrollo,
flemma,
calmaFrom the English "aplomb" nm,nf | | ثقة بالنفس |
| | | رباطة جأش |
| | Pur avendo solo 17 anni, Clara ha un incredibile autocontrollo quando discute. |
quiete,
calma,
tranquillitàFrom the English "quietude" nf | | هدوء، سكينة، طمأنينة |
serenità,
calma,
tranquillitàFrom the English "serenity" nf | | سكون عقلي، استقرار نفسي |
| | La meditazione vi aiuterà a raggiungere la serenità. |
| | سوف يساعدك التأمّل على الوصول للسكون الذهني. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
calmare,
pacificareFrom the English "pacify" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا، يسكّن شخصًا/شيئًا |
| | La tata cercò di calmare il bambino che piangeva dandogli un giocattolo. |
calmare,
sedareFrom the English "tranquilize" vtr,vtr | (con farmaci, tranquillanti) | يهدّئ |
calmare,
tranquillizzareFrom the English "calm" vtr,vtr | | يهدئ شخصًا/شيئًا |
| | Ha dato delle pacche al cavallo agitato per calmarlo. |
| | ربتت على الحصان المنفعل لتهدئه. |
disinnescare,
calmare,
sdrammatizzare,
sciogliere,
spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يلطّف الأجواء، يهدّئ الوضع |
| | (مجازي) | ينزع فتيل شيء |
calmare,
tranquillizzare,
acquietareFrom the English "appease" vtr,vtr | | يهدئ |
| | La nuova tata ha tranquillizzato il bambino capriccioso cantandogli una canzone. |
calmare,
placare,
sedare,
acquietareFrom the English "allay" vtr,vtr | | يهدِّئ شيئًا، يخفِّف شيئًا |
| | Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? |
| | ماذا يمكن أن نقول لهم كي نهدّئ مخاوفهم من العمليّة؟ |
calmare,
tranquillizzare,
rassicurare,
rasserenare,
lenire,
mitigareFrom the English "assuage" vtr,vtr | | يهدّئ شيئًا |
| | Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. |
calmare⇒,
placare,
acquietareFrom the English "quieten" vtr | | يسكّن شيئًا/شخصًا، يهدّئ شيئًا/شخصًا، يخفض صوت شيء/شخص |
calmare,
sedare,
placareFrom the English "becalm" vtr | | يهدّئ شيئًا |
| Traduzioni aggiuntive |
calmare,
placareFrom the English "still" vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Ha calmato i bambini eccitati con uno sguardo tranquillizzante. |
calmare,
frenare,
placare,
mettere un freno a [qlcs]From the English "stay" vtr,vtr | | يُسكن |
| | Questo panino ti calmerà la fame per un po'. |
| | سيُسكن هذا الخبز جوعك لبعض الوقت. |
calmare,
placareFrom the English "quiet" vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا، يسكّت شخصًا/شيئًا |
| | Il padre ha calmato il pianto del figlio. |
mettere [qlcn] a proprio agio,
tranquillizzare,
calmareFrom the English "put at ease" vtr,vtr | | يخفّف عن شخص |
| | Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. |
domare,
sedare,
calmare,
placareFrom the English "quell" vtr | | يهدئ شيئًا، يخفّف من شيء |
| | Cosa posso dirti per placare la tua ansia per questa sera? Il suo arrivo precoce ha fugato il timore da parte nostra che lui non si presentasse. |
placare,
calmareFrom the English "placate" vtr | | يسترضي شخصًا/شيئًا، يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Justin ha provato a calmare la bambina dandole caramelle a volontà. |
sedare,
calmareFrom the English "sedate" vtr | | يُخدّر شخصًا/شيئًا |
| | | يسكّن |
| | Il veterinario sederà il cane prima dell'operazione. |
riconciliare,
pacificare,
calmareFrom the English "conciliate" vtr | | يهدّئ شخصًا، يسترضي شخصًا |
| | La direzione ha proposto un aumento di stipendio nel tentativo di calmare i lavoratori arrabbiati. |
attenuare,
calmare,
sopireFrom the English "deaden" vtr | | يهمد، يخفّف، يضعف |
| | Lo shock della notizia attenuò l'impatto emozionale iniziale. |
ammansire,
rabbonire,
placare,
calmare,
quietareFrom the English "mollify" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| calmoFrom the English "still" agg | | هادئ، ساكن |
| | Gli alberi erano completamente calmi; non si sentiva nemmeno un suono. |
| | كانت الغابة هادئة بالكامل ولم يُسمع فيها أيّ حسّ. |
| Traduzioni aggiuntive |
| calmoFrom the English "still" agg | (mari, ecc.) (صفة للبحر) | ساكن، هادئ |
| | Il mare sembrava molto calmo e piatto quel giorno. |
| calmoFrom the English "calm" agg | | هادئ، ساكن |
| | Il vento è calmo. |
sommesso,
calmo,
quietoFrom the English "hushed" agg,agg | (letterario) | هادئ، مهموس |
| | Con una voce sommessa il libraio disse ai bambini di fare silenzio. |
imperturbabile,
freddo,
impassibile,
calmo,
compassatoFrom the English "unemotional" agg,agg,agg | | لا يُظهر مشاعره |
| | Richard è una persona imperturbabile che raramente mostra i suoi sentimenti. |
controllato,
calmoFrom the English "contained" agg,agg | (شخص) | ضابط نفسه |
| | (شيء) | مكبوت، مكبوح |
pacifico,
tranquillo,
calmoFrom the English "pacific" agg,agg | | سلمي، مسالم |
| | Gli alieni hanno annunciato che le loro intenzioni sono pacifiche. |
calmo,
tranquillo,
rilassato,
serenoFrom the English "calm" agg | | هادئ |
| | Era calmo nonostante la pressione che aveva addosso. |
| | كان هادئا بالرغم من الضغط عليه. |
calmo,
controllato,
silenzioso,
mogioFrom the English "subdued" agg,agg | | هادئ، يلزم الهدوء |
| | Carol era calma dopo il litigio con il marito. |
| | لزمت كارول الهدوء بعد شجارها مع زوجها. |
calmo,
quieto,
pacifico,
flemmaticoFrom the English "even-tempered" agg | | معتدل المزاج |
| | Mio padre era un uomo calmo che non alzava mai la voce. |
calmo,
impassibile,
flemmatico,
tranquilloFrom the English "fresh as a cucumber" agg | | هادئ جدًّا، رابط الجأش |
calmo,
tranquilloFrom the English "adjusted" agg | (di persona) | مستقرّ نفسيًا |
| | È un'adolescente sana e calma (or: tranquilla) che fa amicizia facilmente. |
calmo,
composto,
controllatoFrom the English "composed" agg | | هادئ، يتمالك نفسه، رابط الجأش |
| | Anche nelle situazioni stressanti, Cameron resta calmo. |
| | يتمالك كاميرون نفسه حتى في أصعب الظروف. |
calmo,
immoto,
placidoFrom the English "serene" agg | (acque) | هادئ، ساكن |
| | | صافٍ |
| | Siamo usciti con la barca sulle acque placide del lago. |
calmo,
posato,
tranquilloFrom the English "sedate" agg | | هادئ |
| | Inaspettatamente, Eddie sembrava tranquillo prima dell'importante esame. |
calmo,
tranquillo,
rilassatoFrom the English "chilled" agg | | هادئ، مسترخٍ |
| | Nella cornice serena del giardino anch'io iniziai presto a sentirmi più calmo. |
calmo,
placidoFrom the English "tranquil" agg | | ساكن |
| | Il lago sembrava molto calmo, quindi siamo usciti in barca. |
calmo,
tranquillo,
softFrom the English "soft" agg,agg invar | (musica, suoni) | ناعم |
| | Nel ristorante c'era musica tranquilla in sottofondo. |
| | كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة. |
calmo,
fermo,
immobile,
a riposoFrom the English "still" agg,agg,loc agg | | هادئ |
| | I bambini alla fine si calmarono e dormirono tranquilli nei loro letti. |
calmo,
tranquillo,
sereno,
pacificoFrom the English "calm" agg | | هادئ |
| | Nel tempio c'era una atmosfera calma. |
calmo,
placidoFrom the English "calm" agg | (acqua) | هادئ، ساكن |
| | Le acque del lago erano calme e immobili. |
calmo,
pacatoFrom the English "stilly" agg | | هادئ، ساكن |
calmo,
tranquilloFrom the English "nerveless" agg | | هادئ، رابط الجأش |
tranquillo,
calmo,
placidoFrom the English "peaceful" agg | | هادئ |
| | Un corso d'acqua che scorre lentamente rende un luogo placido. |
| | حين تجري مياه برفق في مكان، فغالبًا ما تتخيله مكانًا يعمّه الهدوء. |
placido,
pacifico,
quieto,
tranquillo,
calmoFrom the English "tranquil" agg | | هادئ، ساكن |
| | L'ambiente placido della fattoria è minacciato dallo sviluppo urbano. |
sereno,
tranquillo,
calmo,
pacatoFrom the English "serene" agg | | هادئ |
| | Nel mezzo di tutto il trambusto mio fratello è rimasto calmo. |
rilassato,
comodo,
tranquillo,
calmo,
pacatoFrom the English "leisurely" agg,agg | | متمهل |
| | La coppia si fece una passeggiata tranquilla nel parco al tramonto. |
placido,
calmo,
tranquilloFrom the English "placid" agg | | هادئ، رائق |
| | L'oceano era calmo e la giornata era quindi perfetta per andare in barca. |
pacato,
calmo,
tranquilloFrom the English "muted" agg | | بصوت مكبوت |
| | | أبكم، أخرس |
| | L'oratore calmo parlava con tono pacato. |
spassionato,
obiettivo,
freddo,
calmo,
calcolatoreFrom the English "dispassionate" agg,agg | | هادئ، رزين، غير انفعاليّ |
| | "Dobbiamo fare la cosa logica", disse con una voce spassionata. |
tranquillo,
calmo,
rilassato,
pacato,
senza frettaFrom the English "unhurried" agg,agg,avv | | بدون استعجال |
senza pensieri,
senza stress,
calmoFrom the English "stress-free" loc agg,agg | | خالٍ من الهموم، خالٍ من التوتر |
paziente,
calmoFrom the English "forbearing" agg | | هادئ، حليم |
posato,
composto,
calmo,
controllatoFrom the English "poised" agg | | رزين، رصين، هادئ |
| | Mark era perfettamente controllato quando iniziò a parlare. |
| | كان مارك هادئًا جدًّا عندما بدأ بإلقاء خطابه. |
tranquillo,
sereno,
calmo,
pacatoFrom the English "tranquil" agg | | هادئ |
| | Sembra sempre pacata, anche se qualcuno urla. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|