Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
calmare,
pacificareFrom the English "pacify" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا، يسكّن شخصًا/شيئًا |
| | La tata cercò di calmare il bambino che piangeva dandogli un giocattolo. |
calmare,
sedareFrom the English "tranquilize" vtr,vtr | (con farmaci, tranquillanti) | يهدّئ |
calmare,
tranquillizzareFrom the English "calm" vtr,vtr | | يهدئ شخصًا/شيئًا |
| | Ha dato delle pacche al cavallo agitato per calmarlo. |
| | ربتت على الحصان المنفعل لتهدئه. |
calmare,
tranquillizzare,
acquietareFrom the English "appease" vtr,vtr | | يهدئ |
| | La nuova tata ha tranquillizzato il bambino capriccioso cantandogli una canzone. |
calmare,
placare,
sedare,
acquietareFrom the English "allay" vtr,vtr | | يهدِّئ شيئًا، يخفِّف شيئًا |
| | Cosa possiamo dirgli per placare i loro timori circa l'operazione? |
| | ماذا يمكن أن نقول لهم كي نهدّئ مخاوفهم من العمليّة؟ |
calmare,
tranquillizzare,
rassicurare,
rasserenare,
lenire,
mitigareFrom the English "assuage" vtr,vtr | | يهدّئ شيئًا |
| | Il Primo Ministro fece un discorso con l'obiettivo di tranquillizzare le persone dalla paura che seguì l'attentato. |
calmare⇒,
placare,
acquietareFrom the English "quieten" vtr | | يسكّن شيئًا/شخصًا، يهدّئ شيئًا/شخصًا، يخفض صوت شيء/شخص |
calmare,
sedare,
placareFrom the English "becalm" vtr | | يهدّئ شيئًا |
| Traduzioni aggiuntive |
calmare,
placareFrom the English "still" vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Ha calmato i bambini eccitati con uno sguardo tranquillizzante. |
calmare,
frenare,
placare,
mettere un freno a [qlcs]From the English "stay" vtr,vtr | | يُسكن |
| | Questo panino ti calmerà la fame per un po'. |
| | سيُسكن هذا الخبز جوعك لبعض الوقت. |
calmare,
placareFrom the English "quiet" vtr | | يهدّئ شخصًا/شيئًا، يسكّت شخصًا/شيئًا |
| | Il padre ha calmato il pianto del figlio. |
disinnescare,
calmare,
sdrammatizzare,
sciogliere,
spezzareFrom the English "defuse" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يلطّف الأجواء، يهدّئ الوضع |
| | (مجازي) | ينزع فتيل شيء |
mettere [qlcn] a proprio agio,
tranquillizzare,
calmareFrom the English "put at ease" vtr,vtr | | يخفّف عن شخص |
| | Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. |
domare,
sedare,
calmare,
placareFrom the English "quell" vtr | | يهدئ شيئًا، يخفّف من شيء |
| | Cosa posso dirti per placare la tua ansia per questa sera? Il suo arrivo precoce ha fugato il timore da parte nostra che lui non si presentasse. |
placare,
calmareFrom the English "placate" vtr | | يسترضي شخصًا/شيئًا، يهدّئ شخصًا/شيئًا |
| | Justin ha provato a calmare la bambina dandole caramelle a volontà. |
sedare,
calmareFrom the English "sedate" vtr | | يُخدّر شخصًا/شيئًا |
| | | يسكّن |
| | Il veterinario sederà il cane prima dell'operazione. |
riconciliare,
pacificare,
calmareFrom the English "conciliate" vtr | | يهدّئ شخصًا، يسترضي شخصًا |
| | La direzione ha proposto un aumento di stipendio nel tentativo di calmare i lavoratori arrabbiati. |
attenuare,
calmare,
sopireFrom the English "deaden" vtr | | يهمد، يخفّف، يضعف |
| | Lo shock della notizia attenuò l'impatto emozionale iniziale. |
ammansire,
rabbonire,
placare,
calmare,
quietareFrom the English "mollify" vtr,vtr | | يهدّئ شخصًا |
lenire,
placare,
calmare,
mitigare,
acquietare,
alleggerire,
diminuire,
ridurreFrom the English "alleviate" vtr,vtr | | يخفف |
| | خفّفت سكرتيرة كاتيا الجديدة عنها الكثير من عبء العمل. |
sedare,
domare,
calmare,
placare,
reprimere,
sedare,
domareFrom the English "quell" vtr,vtr | | يقمع |
| | La polizia antisommossa si mobilitò per sedare i tumulti. |
placare,
calmare,
raffreddareFrom the English "water down" vtr | (figurato) | يخفف شيئًا |
| | L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. |
dissuadere [qlcn] da [qlcs],
far sbollire,
calmareFrom the English "talk down" vtr,vtr | | يقنع شخصًا بالعدول عن شيء |
placare,
calmareFrom the English "appease" vtr | | يهدئ |
| | Il governo inviò un emissario nel tentativo di placare (or: calmare) le tensioni. |
alleviare,
attenuare,
calmare,
placareFrom the English "ease" vtr | | يهدّئ، يريح |
| | Un buon massaggio allevierà il tuo dolore ai muscoli. |
| | جلسة تدليك جيدة ستهدىْ عضلاتك المتشنجة. |
mettere a posto,
calmareFrom the English "settle" vtr | (calmare) | يهدئ |
| | L'antiacido le ha messo a posto lo stomaco. |
addolcire,
calmareFrom the English "smooth" vtr | | يراعي، يهدّئ |
| | Ha addolcito i suoi sentimenti con le sue parole gentili. |