Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| versionFrom the English "version" nf | | نسخة |
| | Cette version du film est différente de celle du réalisateur. |
| | هذه النسخة من الفيلم مختلفة عن نسخة المخرج. |
| versionFrom the English "version" nf | | إصدار |
| | Karen ne réussissait pas à ouvrir le dossier parce qu’elle n’avait pas la dernière version du logiciel. |
| | عجزت كارين عن فتح الملف لأنه لم يكن عندها أحدث إصدار من البرنامج. |
| versionFrom the English "build" nf | (Informatique) (في الحوسبة) | بنية |
| | Téléchargez la dernière version du programme pour voir si les bugs ont été supprimés. |
| versionFrom the English "cut" nf | (Cinéma) | نسخة |
| | Quelle version de cette scène garde-t-on ? J'aime bien la première. |
version,
mise à jourFrom the English "update" nf,nf | | تحديث |
| | La dernière version sera lancée dans quinze jours. |
version,
histoireFrom the English "story" nf | | رواية |
| | Sa version (or: son histoire) est différente de la mienne. |
| | تختلف روايتها للأحداث عن روايتي. |
traduction,
version,
thèmeFrom the English "translation" nf,nf,nm | (action) (عملية الترجمة) | ترجمة |
| | La traduction a pris plus d'une semaine. |
| | استغرقت الترجمة أسبوعًا كاملاً. |
Formes composées
|
ébauché,
rédigé,
première version de [qch],
version préliminaire de [qch],
esquisséFrom the English "drafted" adj,adj,nf,adj | | أوّليّ |
| | | مسوّدة شيء |
brouillon,
version préliminaire,
ébaucheFrom the English "draft" nm,nf,nf | (document) | مسودة |
| | Il en était au troisième brouillon de son discours, mais voulait encore le modifier. |
| | رغم أن هذه هي المسودة الثالثة لخطابه، أراد أن يجري بعض التغييرات. |
abréviation,
apocope,
sigle,
version abrégéeFrom the English "abbreviation" nf,nf,nm,nf | (mot) | اختصار |
| | L'abréviation de "minute" est "min.". |
fictionnalisation,
version romancée,
histoire romancéeFrom the English "fictionalization" nf,nf | | تأليف قصة من الواقع |
dilution,
version édulcoréeFrom the English "dilution" nf,nf | | مُخَفَّف |
amélioration,
mise à jour,
version plus moderne (de [qch])From the English "retrofit" nf,nf,nf | | تجديد، تحديث |
| | Le constructeur a souvent tendance à justifier la sortie d'un nouveau téléphone par l'ajout d'améliorations dérisoires. |
non traduit,
en version originaleFrom the English "untranslated" adj | | غير مترجَم، باللغة الأصلية |
document papier,
sortie papier,
impression,
tirage,
version papierFrom the English "printout" nm,nf,nm,nf | | نسخة مطبوعة |
version abrégée,
condensé,
abrégéFrom the English "abridged version" nf,nm,nm | | باختصار |
version autorisée,
version officielleFrom the English "authorized version" nf | | نسخة معتمدة |
| version définitiveFrom the English "final draft" nf | | المسودة النهائية |
version papier,
copie papier,
document papierFrom the English "hard copy" nf,nm | | نسخة مطبوعة |
| | Peux-tu m'envoyer une version papier (or: une copie papier) des données ? |
| version King JamesFrom the English "King James version of the Bible" nf | (Bible) | ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس |
| | L'anglais archaïque de la (version) King James est parfois déroutant. |
| version originaleFrom the English "original version" nf | (فيلم) | النسخة بلغتها الأصلية |
| | Le cinéma a projeté la version originale du film. |
| version courteFrom the English "short version" nf | | نسخة مختصرة، نسخة موجزة |
| | C'est juste la version courte du long-métrage. |
version abrégée,
version résuméeFrom the English "shortened version" nf | | نسخة مختصرة، نسخة موجزة |
| version d'évaluationFrom the English "evaluation version" nf | (Informatique) | نسخة تجريبية |
| version filméeFrom the English "film version" nf | (courant) | إعداد للسينما |
| | L'an dernier est sortie une version filmée de ce roman. |
| version numérique (d'un document)From the English "soft copy" nf | | نسخة الكترونية |
| version mise à jour (d'un logiciel)From the English "software upgrade" nf | (نسخة محدثة لبرنامج حاسوبي) | ترقية برنامج |
| version d'essaiFrom the English "trial version" nf | | إصدار تجريبيّ، نسخة تجريبية |
| version de travailFrom the English "working version" nf | | النسخة المؤقَّتة |
documents papier,
documents en version papierFrom the English "hard-copy documents" nmpl | | وثائق ورقيّة |
| monter en versionFrom the English "uprear" vtr | (Informatique) | يرفع شيئًا |
non traduit,
en version originaleFrom the English "untranslated" adj | | غير مترجَم |
document papier,
sortie papier,
impression,
tirage,
version papierFrom the English "printout" nm,nf,nm,nf | | المطبوعات، السجلات |
abrégé,
résumé,
condensé,
version abrégée,
précisFrom the English "abridgment" nm,nf,nm | | مختصر، موجز |
version révisée,
version corrigée,
version modifiéeFrom the English "redaction" nf | | نسخة منقحة |
première version,
version d'origine,
version originaleFrom the English "original version" nf | | نسخة أصلية |
| | Je préfère la première version de ce film. |
version courte,
version abrégée,
résuméFrom the English "short version" nf,nf,nm | | سرد مختصر |
| | Je te donne la version courte maintenant et je te raconterai toute l'histoire plus tard. |
| version bêtaFrom the English "beta" nf | | بيتا، مرحلة تجريبية |
passer à une version supérieure,
passer à un système supérieurFrom the English "upgrade" vi | | يرقَّي |
| | Ce logiciel est vraiment dépassé ; vous devez passer à une version supérieure si vous désirez demeurer compétitif. |
| | هذا البرنامج قديم. عليك أن تقوم بالترقية لكي تبقى منافسًا لغيرك. |
faire passer [qch] à une version inférieure,
passer [qch] à une version inférieureFrom the English "downgrade" loc v | (Technologie) | يُرجع شيئًا إلى إصدار أقدم |
| | En raison des bogues du nouveau système d'exploitation, nous avons fait passer tous les ordinateurs à une version inférieure. |
mise à jour,
mise à niveau,
actualisation,
dernière versionFrom the English "upgrade" nf | (Informatique) | ترقية |
| | Maintenant que nous avons fini la mise à jour de notre logiciel, nous ne devrions plus avoir de problème à ouvrir des fichiers. |
| | بعدما أنهينا ترقية برنامجنا، لا نتوقع أن تعترضنا مشكلة فتح الملفات بعد الآن. |
| version modifiéeFrom the English "edit" nf | (musique...) | نسخة معدلة |
| | النسخة المعدلة لهذه الأغنية التي تُعرض على الراديو لا تتضمن كلمات بذيئة. |
faire [qch] au brouillon,
écrire [qch] au brouillon,
rédiger une première version de [qch],
écrire une première version de [qch]From the English "draft" loc v,loc v | | يكتب مسودة |
| | Je vais d'abord faire cette lettre au brouillon ; je vous la montrerai avant de l'envoyer. |
| | دعني أكتب مسودة للرسالة وسأطلعك عليها قبل إرسالها. |
ainsi modifié,
dans sa version modifiéeFrom the English "as amended" loc adj,loc adj | | بصيغته المعدَّلة |
| nouvelle versionFrom the English "rescript" nf | | نص أعيدت كتابته |
produire [qch] en masse,
faire une version bas de gamme de [qch]From the English "downmarket" loc v,loc v | | يسوّق شيئًا في سوق السلع الأرخص |
| | Le constructeur automobile va produire sa nouvelle voiture en masse. |