vague

 [vag]


Inflections of 'vague' (adj): f: vague, mpl: vagues, fpl: vagues
Inflections of 'vague' (nf): fpl: vagues
Du verbe vaguer: (⇒ conjuguer)
vague est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
vagué est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (25)
Sur cette page : vague, vaguer

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
vague nf (onde sur l'eau)ola nf
 Aujourd'hui, le vent provoque de fortes vagues.
 Hoy el viento está causando fuertes olas.
vague (de [qch]) nf figuré (quantité très importante)ola, oleada nf
  (Epidemiología)ola nf
 Il y a eu une vague de cambriolages dans le quartier.
 Le pays déconfine sa population et espère qu'il n'y aura pas de deuxième vague.
 Ha habido una oleada de robos en el barrio.
 El país está desconfinando a su población y espera que no habrá una segunda ola.
vague adj (idée : flou, pas précis)vago/a, impreciso/a, difuso/a adj
 C'est un peu vague, ce que tu dis.
 Lo que dices es un poco vago.
vague adj (forme : indistinct)vago/a adj
  indefinido/a, indistinto/a adj
 Il a vu une vague forme sur la route.
 Él vio una figura vaga en la carretera.
vague adj (sensation : imprécis)ligero/a adj
  (formal)vago/a adj
 J'ai la vague impression qu'il se moque de moi.
 Tengo la ligera impresión de que él se burla de mí.
vague nm (flou, imprécision)lo abstracto loc prnl
  vaguedad nf
 Il vaut mieux rester dans le vague, nous aurons plus de latitude.
 Es mejor que nos quedemos en lo abstracto: eso nos dará más libertad.
 ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. La senadora criticó la vaguedad del discurso del presidente.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
vague adj (quelconque) (antepuesto al nombre)algún, alguna adj
  algún tipo de [+ nombre] loc nom m
  (coloquial)no sé qué [+ nombre] expr
 Elle a pris un vague médicament contre la grippe.
 Se tomó algún medicamento para la gripe.
vague adj (douteux)dudoso/a, sospechoso/a adj
 Il fournit un vague alibi au policier.
 Dio una coartada de lo más dudosa al policía.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
vaguer⇒ vi soutenu (bouger sans se fixer)vagar⇒ vi
 Il s'assoit dans un fauteuil et laisse vaguer son imagination.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
vaguer vi littéraire (errer à l'aventure)vagar⇒ vi
 Tous les soirs Paul vague dans Paris.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
vague | vaguer
FrançaisEspagnol
avoir du vague à l'âme vi (avoir de la tristesse, de la mélancolie)estar de capa caída v cop + loc adj
  estar triste v cop + adj mf
 Nous avons tous des petits moments de vague à l'âme.
dans le creux de la vague loc adv figuré (à un moment de faible activité)en su punto más bajo loc adv
  en su peor momento loc adv
  (coloquial)en un momento flojo loc adv
être au creux de la vague loc v (connaître la plus faible activité)estar en temporada baja loc verb
  tener poco movimiento loc verb
  tener poco trabajo loc verb
 L'activité économique liée au tourisme est vraiment au creux de la vague en hiver dans les villes balnéaires.
ne pas faire de vague loc v (ne pas critiquer)no hacer ruido loc verb
regarder dans le vague loc v (penser à autre chose que ce qu'on voit)mirar al vacío vi + loc adv
rester dans le vague ser impreciso v cop + adj
  no ser claro loc verb
se faire rouler par une vague loc v (surf : être pris dans une vague)dejarse llevar por una ola loc verb
  dejarse arrastrar por una ola loc verb
terrain vague nm (terrain abandonné, en friche)terreno baldío, lote baldío nm + adj
  descampado nm
 Les jeunes jouent souvent dans ce terrain vague.
 Los jóvenes suelen jugar en este terreno baldío.
vague de chaleur nf (période très chaude)ola de calor loc nom f
 L'été 2003 fut marqué par une vague de chaleur.
vague de froid nf (météo froide qui perdure)ola de frío loc nom f
  frente frío loc nom m
 Une vague de froid s'est abattue sur toute la moitié nord du pays
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

vague

[vag]
Iadj
1 (idea, promesa) vago(a); rester dans le v. fig decir vaguedades;
se perdre dans le v. fig andarse por las ramas.
2 (prenda) amplio(a).
3 (primo) lejano(a).
IIƒ
1 ola.
2 (superficie ondulada) onda.
3 fig (de calor, de gente) oleada; v. de chaleur/de froid ola de calor/de frío
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


vaguer

[vage] vi culto vagar
'vague' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
approximatif - briser - évasif - fumeux - incertain - lame - lame de fond - malaise vagal - mascaret - onde - raz-de-marée - rouleau - se faire rouler par une vague - vaguelette
Espagnol :
desvaído - ola - oleada - raudal - vago - baldío - descampado - frente frío - impreciso - inconcreto - marejada - mirada perdida - mirar al vacío - nueva ola - oleada de crímenes - vaga inquietud - vislumbre


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "vague" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vague'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.