tombe

- Voir également :
- - tôlier
  - tollé
  - toluène
  - TOM
  - tom
  - tom-pouce
  - tomate
  - tombac
  - tombal
  - tombant
  - tombe
  - tombé
  - tombeau
  - tombée
  - tombelle
  - tomber
  - tomber amoureux
  - tomber dans les pommes
  - tomber en panne
  - tomber malade
  - tombereau
- Recherches récentes :
- Voir tout

[links]

[tɔ̃b]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'tombe' (nf): fpl: tombes

Du verbe tomber: (⇒ conjuguer)
tombe est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
tombé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (23)

Sur cette page : tombe, tomber

Principales traductions
Français		Espagnol
tombe nf	(fosse, trou)	tumba nf
	La nouvelle maison était face à un vieux cimetière rempli de tombes.
	La nueva casa se encontraba frente a un cementerio lleno de tumbas.
tombe nf	(monument funéraire)	tumba nf
	Les enfants se sont recueillis sur la tombe de leur mère.
	Los hijos visitaron la tumba de su madre.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
tomber⇒ vi	(chuter)	caerse⇒ v prnl
		caer⇒ vi
	Le couvreur est tombé du toit et s'est cassé la jambe.
	El techador se cayó del tejado y se rompió la pierna.
tomber vi	(perdre l'équilibre)	caerse⇒ v prnl
		caer⇒ vi
	J'ai glissé sur le tapis et je suis tombé.
	Me resbalé con la alfombra y me caí.
tomber vi	(quitter un organe)	caerse⇒ v prnl
		caer⇒ v prnl
	Après la chimio, ses cheveux sont tombés. La dent de lait de mon fils est finalement tombée. Les feuilles tombent en automne.
	Después de la quimio, se le cayó el pelo. A mi hijo por fin se le cayó el diente. Las hojas se caen en otoño.
	Las hojas caen en otoño.
tomber vi	(partie du corps : s'affaisser)	caer⇒ vi
		caerse⇒ v prnl
	À 50 ans, mes seins ont commencé à tomber.
	A mis cincuenta, mis pechos empezaron a caer.
tomber vi	(pluie,... : descendre du ciel)	caer⇒ vi
	J'aime regarder la pluie tomber. Il est tombé des trombes d'eau hier soir.
	Me gusta ver la lluvia caer. Anoche cayeron chuzos de punta.
tomber vi	(vent,... : se calmer)	amainar⇒ vi
		calmarse⇒, debilitarse⇒ v prnl
	Le vent est tombé et la mer s'est calmée.
	El viento amainó y la mar se calmó.
tomber vi	(jour : décliner)	caer⇒ vi
		anochecer⇒ vi
	(coloquial)	hacerse de noche loc verb
	Attention, la nuit tombe vite dans cette région.
	Ojo: en esta región, la noche cae temprano.
	Ojo: en esta región anochece temprano.
tomber vi	(se produire à une date) (día exacto)	caer en vi + prep
	(día exacto)	caer⇒ vi
	(evento: suceder)	ser⇒ vi
	Cette année, le premier janvier tombe un lundi.
	Je ne pourrai pas aller à cette conférence parce qu'elle tombe pendant mes vacances.
	Este año, el primero de enero cae en lunes.
	Este año, el primero de enero cae un lunes.
	No puedo ir a esa conferencia porque es durante mis vacaciones.
tomber vi	familier (arriver, être présenté) (coloquial)	salir⇒ vi
	La nouvelle vient de tomber : le Premier ministre a démissionné. Le sujet que j'avais bien révisé est tombé à l'examen, alors, je devrais avoir une bonne note.
	La noticia acaba de salir: el Primer Ministro dimitió. El tema que más había repasado salió en el examen, así que debería irme bien.
tomber vi	(être prononcé, être déclaré) (voz pasiva)	ser pronunciado, ser dado loc verb
	Le verdict vient de tomber : coupable !
	El veredicto acaba de ser pronunciado: ¡culpable!
tomber vi	(devenir) (amor)	enamorarse⇒ v prnl
	(embarazada)	quedar⇒ vi
	(enfermo)	caer⇒ vi
	Il vient encore de tomber amoureux. Après des années à essayer, je suis finalement tombée enceinte.
	Otra vez se enamoró.
	Después de intentarlo por años, por fin quedé embarazada.
tomber sur [qch] vtr ind	(déboucher à tel endroit)	salir a, llegar a vi + prep
	En suivant le quai, vous tombez sur la gare.
	Siguiendo por el andén, sale a la estación.
tomber sur [qch] vtr ind	(trouver par hasard)	encontrarse⇒ v prnl
		toparse con v prnl + prep
	En faisant du ménage dans le grenier, je suis tombé sur de vieilles photos de mes grands-parents.
	Ordenando el ático, me encontré unas fotos viejas de mis abuelos.
tomber sur [qqn] vtr ind	(rencontrer par hasard)	encontrarse a v prnl + prep
		toparse con v prnl + prep
		ver a vtr + prep
	(por teléfono; cambio de sujeto)	contestarle a vi + prep
	À la boulangerie, je suis tombée sur l'institutrice de mon fils.
	C'est bizarre, j'ai appelé mon patron et je suis tombée sur une petite fille.
	En la panadería, me encontré a la maestra de mi hijo.
	Qué extraño: llamé a mi jefe y me contestó una niña.
tomber sur [qch] vtr ind	(avoir par hasard)	tocar por casualidad
	J'espère ne pas tomber sur les probabilités au contrôle de maths parce que je n'y comprends rien. C'est bête, le Français est tombé sur un autre Français au premier tour.
	Espero que no me toque por casualidad las probabilidades en el control de matemáticas porque no lo entiendo. Es una tontería, al francés le tocó por casualidad otro francés en la primera ronda.
tomber sur [qch/qqn] vtr ind	(rencontrer : une difficulté)	tocar⇒ vtr
		tocar⇒ vtr
	Je crois qu'on est tombés sur un os ! Le boxeur français est tombé sur plus fort que lui.
	¡Creo que nos tocó un hueso! Al boxeador francés le tocó alguien más fuerte que él.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
tomber sur [qqn] vtr ind	(se porter sur)	tocar⇒ vtr
	L'humoriste a fait monter quelqu'un sur scène pour se moquer de lui et, bien sûr, c'est tombé sur moi !
	El comediante subió a alguien en el escenario para burlarse de él, y ¡por supuesto, me tocó!
tomber sur [qqn] vtr ind	(critiquer, s'en prendre à)	criticar⇒ vtr
	À la suite de son tweet maladroit, tout le monde est tombé sur la jeune journaliste.
	Como resultado de su torpe tweet, todo el mundo criticó a la joven reportera.
tomber nm	littéraire (tombée, chute) (infinitivo nominalizado)	caer nm
		caída nf
	Le tomber de neige dura trois jours.
	El caer de la nieve duró tres días.
tomber vi	figuré (mourir)	caer⇒ vi
		morir⇒ vi
	Des milliers de soldats sont tombés pendant la guerre.
	Miles de soldados cayeron durante la guerra.
tomber vi	figuré (être renversé, perdre son pouvoir)	caer⇒ vi
		hundirse⇒ v prnl
	Le dictateur tomba lors de la révolution.
	El dictador cayó durante la revolución.
tomber vi	familier (être arrêté) (coloquial)	caer⇒ vi
		arrestar⇒ vtr
		ir preso loc verb
	(AR, UY: coloquial)	ir en cana loc verb
	Ce financier est tombé pour malversation.
	Ese banquero cayó por malversación.
	A ese banquero lo arrestaron por malversación.
tomber vtr	familier (vaincre à la lutte) (coloquial)	tumbar⇒ vtr
		noquear⇒ vtr
	Ce boxeur a tombé son adversaire.
	El boxeador tumbó a su adversario.
tomber [qqn] vtr	familier (séduire [qqn]) (coloquial)	levantarse⇒ v prnl
	(coloquial)	ligarse⇒ v prnl
	C'est un dragueur, il tombe toutes les filles.
	Es un donjuán: se levanta a todas las chicas.
tomber [qch] vtr	familier (enlever : un vêtement)	quitarse algo v prnl
	Mon père tombe son pull dès qu'il fait plus de 20 degrés.
	Mi padre se quita el abrigo en cuanto la temperatura pasa de veinte grados.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées tombe \| tomber \| tombé
Français		Espagnol
avoir un pied dans la tombe loc v	familier, péjoratif (être près de mourir)	tener un pie en la tumba loc verb
ça tombe bien expr	(coïncidence heureuse)	qué suerte loc interj
		me viene de perlas expr
		me viene de perillas expr
	Oh, un parapluie ! Merci, ça tombe bien, je voulais justement m'en acheter un et il pleut.
il pleut des cordes, il tombe des cordes expr	figuré (il pleut beaucoup)	llueve a cántaros expr
	Depuis ce matin, il pleut des cordes.
muet comme une tombe loc adj	figuré (emphase pour muet)	ser una tumba loc verb
		ser como una tumba v cop + loc adj
		como una tumba loc adj
	(informal)	no decir ni pío loc verb
outre-tombe adv	rare (après la mort)	ultratumba adv
Note: Surtout utilisé dans la locution "d'outre-tombe".
	Nous ne le saurons qu'outre-tombe.
	Solo lo sabremos en ultratumba.
d'outre-tombe loc adj	(fait après la mort)	de ultratumba loc adj
qui tombe à point nommé loc adj	(qui arrive au bon moment) (informal)	que cae de perillas loc adj
		que cae en el momento oportuno loc adj
		oportuno/a adj
se retourner dans sa tombe	figuré	retorcerse en su tumba v prnl + loc adv
		revolverse en su tumba v prnl + loc adv
		revolcarse en su tumba v prnl + loc adv
si ça tombe loc adv	familier, Belgique (si ça se trouve, il se pourrait)	si eso pasa, si eso ocurre loc adv
		si eso sucede loc adv
Note: Nord, Picardie et Belgique
voix d'outre-tombe nf	(voix à glacer le sang)	voz de ultratumba nf + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

tombe

[tÕb] ƒ tumba; creuser sa propre t. fig cavar su propia tumba; être/rester muet comme une t. fig ser/quedarse más callado que un muerto;
se retourner dans sa t. fig revolverse en su tumba

tomber

[tÕbe]

I	vi
1	(hacia abajo) caer, caerse; épaules qui tombent hombros caídos; t. mort caer muerto; t. par terre caer al suelo; faire t. tirar; laisser t. fig (asunto) dejar, abandonar; (persona) dejar plantado(a).
2	(de cansancio, de sueño) caerse (de, de).
3	(gobiernos, regímenes) caer.
4	(fuerzas, confianza) decaer.
5	(nieve, lluvia) caer.
6	(viento) amainar.
7	(cosas medibles) bajar.
8	(atacar) abalanzarse (sur, sobre), caer (sur, sobre).
9	(error, trampa) caer (dans, en).
10	(en un estado) t. amoureux enamorarse; t. malade ponerse enfermo.
11	(en un sitio) dejarse caer.
12	(ver una cosa, a alguien) encontrarse (sur, con).
II	vtr
1	(adversario) derribar.
2	fam (mujer) conquistar Observa que en los tiempos compuestos se conjuga siempre con être: Je suis tombé sur la tête. Me caí de cabeza.

tombé, e

[tÕbe]

I	adj caído(a).
II	tombé m (de vestido, de tejido) caída

'tombe' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

affaissé - c'est bien le moment - caduc - concession perpétuelle - écot - face contre terre - il grêle - il neige - jacquaire - monument funéraire - neiger - ramasser - rattraper - renversé - rond - se retrouver cul par-dessus tête - tombal - tombeau - trou - tumulus

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tombe" :

Visitez le forum Español-Français.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tombe'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.