sorte

 [sɔʀt]


Inflections of 'sorte' (nf): fpl: sortes
Du verbe sortir: (⇒ conjuguer)
sorte est:
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
  • WordReference
  • WR Reverse (11)
Sur cette page : sorte, sortir

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
sorte nf (genre)clase nf
  (formal)suerte nf
  tipo nm
  especie nf
 Il a occupé toutes sortes de fonctions dans l'usine.
 El chico ha ocupado toda clase de funciones en la fábrica.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
sortir⇒ vi (quitter un lieu)salir⇒ vi
 Je sors respirer un peu d'air frais.
 Salgo a respirar un poco de aire fresco.
sortir de [qch] vi + prép (quitter : un lieu)salir de vi + prep
  (una habitación, un edificio...)irse de v prnl + prep
  (una habitación, un edificio; literario)abandonar⇒ vtr
 Quand Nathalie a vu sa pire ennemie entrer, elle est discrètement sortie de la pièce pour ne pas lui dire bonjour.
 Je suis sorti de l'eau après avoir nagé une petite demi-heure.
 Cuando Nathalie vio entrar a su peor enemiga, salió discretamente de la estancia para no saludarla. // Salí del agua después de haber nadado media horita.
sortir vi (aller hors de chez soi)salir⇒ vi
  salir a divertirse loc verb
 Luc préfère sortir que de faire ses devoirs.
 Christine est une jeune femme timide qui n'aime pas sortir.
 Luc prefiere salir antes que hacer sus deberes. // Christine es una joven tímida a la que no le gusta salir.
sortir de [qch] vi + prép (aller : hors de chez soi)salir de vi + prep
 Comme Simon est en pleine révision du bac, il ne sort plus de sa chambre. Après sa rupture, Julie est restée longtemps sans sortir de chez elle.
 Como Simón está en plena preparación para el bachillerato, ya no sale de su cuarto. Después de la ruptura, Julia pasó mucho tiempo sin salir de su casa.
sortir de [qch] vi + prép (quitter définitivement un endroit)salir de vi + prep
 Mon compagnon sort de prison le mois prochain.
 Mi compañero sale de prisión el mes entrante.
sortir de [qch] vi + prép (être divulgué)salir de vi + prep
  (literario, periodístico)trascender de vi + prep
 Ce secret ne doit pas sortir de notre famille.
 Este secreto no debe salir de nuestra familia.
sortir vi (livre, film ... : être publié, paraître) (álbum, libro, película)salir⇒ vi
 Son livre sort la semaine prochaine.
 Su libro sale la próxima semana.
sortir vtr (mettre hors de [qch])sacar⇒ vtr
  (literario)extraer⇒ vtr
 Comme ma belle-mère vient manger avec nous ce midi, j'ai sorti une assiette supplémentaire. J'ai sorti un stylo de ma poche et ai noté son numéro de téléphone.
 Como mi suegra viene a almorzar con nosotros, saqué un plato más. Saqué un bolígrafo de mi bolsa y anoté su número de teléfono.
sortir vtr (porter dehors)sacar⇒ vtr
  (coloquial)poner afuera vtr + adv
 Au printemps, je sors mes plantes.
 Saco mis plantas en primavera.
 En primavera, pongo mis plantas afuera.
sortir vtr (emmener à l'extérieur)sacar⇒ vtr
 Elle sort le chien trois fois par jour.
 Ella saca al perro tres veces por semana.
se sortir de [qch] v pron + prép (venir à bout d'une tâche) (coloquial)salir de vi + prep
  deshacerse de v prnl + prep
 Le banquier s'est finalement sorti de tous ses problèmes.
 Por fin logró salir de todos sus problemas.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
sortir vtr (publier : un livre, un film,...)lanzar⇒ vtr
  (álbum, libro, película; coloquial)sacar⇒ vtr
  (libro)publicar⇒ vtr
 Notre groupe vient de sortir son deuxième album.
 Nuestra agrupación acaba de lanzar su segundo álbum.
sortir avec [qqn] vtr ind (avoir une relation amoureuse avec [qqn])salir con vi + prep
 Mathieu sort avec la sœur de son meilleur ami.
 Mathieu sale con la hermana de su mejor amigo.
sortir avec [qqn] vtr ind (aller quelque part avec [qqn])salir con alguien vi + prep
  ir con alguien vi + prep
 Je sors au cinéma avec les enfants ce dimanche.
 Salgo al cine con los niños este domingo.
sortir nm soutenu (moment où l'on quitte [qch])final nm
  (de un proceso; formal)término nm
  (colegio, trabajo)salida nf
 Au sortir de la guerre, le besoin de reconstruction était très fort.
 Al final de la guerra, la necesidad de reconstruir era apremiante.
sortir vtr familier (mettre [qqn] dehors violemment) (coloquial)sacar⇒, echar⇒, botar⇒ vtr
  expulsar⇒ vtr
 Le videur l'a sorti manu militari
 El portero lo sacó por la fuerza.
sortir vtr familier (dire [qch]) (coloquial)salir con vi + prep
  decir⇒ vtr
 Attention ! Que va-t-il encore sortir comme bêtise ?
 Le type m'a sorti que j'étais trop petite pour lui !
 —¡Escuchen! ¿Con qué tontería nos va a salir esta vez? El tipo me salió con que yo era demasiado baja para él.
sortir vtr (éliminer)eliminar⇒ vtr
  (coloquial)sacar⇒ vtr
 Ce sportif a été sorti en quart de finale.
 Ese atleta fue eliminado en cuartos de final.
 A ese atleta lo sacaron en cuartos de final.
sortir [qqn] de [qch] vtr + prép (mettre fin à une situation pour [qqn])sacar a alguien de algo vtr + prep
 C'est son oncle qui a sorti Mélanie de ses difficultés financières.
 Mi tío sacó a Mélanie de sus problemas económicos.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
sorte | sortir
FrançaisEspagnol
de la sorte loc adv (ainsi, tel que ça)de esta forma, de esta manera loc adv
  así adv
de sorte que loc conj (pour que)de manera que, de tal manera que, de manera tal que loc conj
  de forma que, de tal forma que, de forma tal que loc conj
  para que loc conj
 Je lui ai demandé de déplacer sa voiture, de sorte que je puisse entrer la mienne dans le garage.
 Le pedí que moviera su coche, de manera que yo pudiera meter el mío en el garaje.
de sorte que loc conj (de telle façon que)para que loc conj
  de manera que, de tal manera que, de manera tal que loc conj
  de forma que, de tal forma que, de forma tal que loc conj
 Il s'est encore débrouillé de sorte que je suis obligée de l'aider ! Marie-Pierre s'est arrangée de sorte que je suis témoin à son mariage.
 ¡Se las volvió a arreglar para que no me quedara más remedio que ayudarlo! Marie-Pierre hizo los arreglos necesarios para que yo sea testigo en su boda.
de telle sorte que loc conj (pour que)de tal forma que, de tal manera que, de modo que loc conj
 Pierre travaille de telle sorte qu'il est libre le week-end.
de toute sorte,
de toutes sortes loc adj		 (très varié)de todo tipo, de toda clase
  (formal)de todo género, de toda suerte
en quelque sorte loc adv (d'une certaine façon)de algún modo loc adv
  en cierto modo loc adv
 C'est en quelque sorte ce qu'il aurait fallu faire.
 De algún modo, eso es lo que debería haberse hecho.
faire en sorte de faire [qch] loc v (s'arranger pour faire [qch])tratar de [+ infinitivo] vi + prep
  procurar [+ infinitivo], intentar [+ infinitivo] vtr
  hacer lo necesario para [+ infinitivo] loc verb + prep
faire en sorte que [qqn] fasse [qch] loc conj (se débrouiller pour que)garantizar que alguien haga algo loc verb
  velar por que alguien haga algo loc verb
  intentar que alguien haga algo, tratar de que alguien haga algo loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

sorte

[sƆrt] ƒ
1 (tipo, especie, índole) clase;
toute s. de toda clase de;
une s. de una especie de.
2 (forma) manera, modo;
de (telle) s. que de (tal) manera ou modo que;
de la s. de este modo;
en quelque s. en cierto modo;
faire en s. que hacer ou arreglar de modo que
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

sortir

[sƆrtir]
Ivtr
1 (coche, perro) sacar;
s. un nouveau modèle sacar un nuevo modelo.
2 (un libro) publicar, editar.
3 (en venta) poner.
4 fam (decir) echar.
5 fam (echar) expulsar;
s. un importun echar a un importuno.
IIvi
1 (de un sitio) salir;
s. de rien salir de la nada; s. de table levantarse de la mesa.
2 (de lo normal) salirse;
s. de ses gonds salirse de sus casillas.
3 (ser) proceder;
s. de bonne famille proceder de buena familia.
4 (olor) despedir.
5 (película) estrenarse.
6 (librarse) salir;
s. d'une difficulté librarse de una dificultad.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se sortir

vpr (componérselas) arreglárselas. Se conjuga como sentir

Cuando sortir va seguido de un complemento directo, en los tiempos compuestos debes utilizar avoir: J'ai sorti la voiture du garage. Saqué el coche del garaje. De no ser así, se usa être: Je suis sorti avec mes amis. Salí con mis amigos

¡Un truco útil!: Cuando sortir significa sacar, se conjuga con avoir, y cuando significa salir, se conjuga con être.


'sorte' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
affermage - agréé - alligator - amour - antichambre - antilope - atèle - attache parisienne - automate - baie rose - banjo - barbier - beatnik - béquille - bingo - blazer - blé dur - blog - boîte manuelle - bombarde - bombe humaine - bouillie - brugnon - bugle - bush - cache-nez - canne anglaise - canneberge - cardon - carton - centre auto - centre de documentation - chalumeau - chaman - chandelle - charlatan - chiropracteur - cithare - club de golf - club de vacances - coiffe - colombe - colombin - combe - concentré de tomate - contrat de prévoyance - contribution volontaire - couchage - coulis - de manière que
Espagnol :
suerte - a causa de lo cual - algo así como - de forma que - de manera que - de modo que - de tal forma que - de todo tipo - especie - género - higa


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "sorte" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sorte'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.