carton

[kaʀtɔ̃]

Inflections of 'carton' (nm): mpl: cartons

Principales traductions
Français		Espagnol
carton nm	(sorte de gros papier)	cartón nm
	La petite fille a fait une maison pour sa poupée avec du carton.
	La pequeña hizo una casa con cartón para su muñeca.
carton nm	(boîte, rangement)	caja de cartón nf + loc adj
	Pour déménager, il met ses affaires dans des cartons.
	Para mudarse, él pone sus cosas en cajas de cartón.
carton nm	familier (succès)	éxito nm
		superventas nm inv
	Le carton de l'été 1995 fut la Macarena.
	El éxito del verano de 1995 fue Macarena.
carton nm	familier (accident de la route)	choque nm
	(coloquial)	porrazo, trastazo nm
	Il y a eu un gros carton sur l'autoroute à cause du brouillard.
	Hubo un gran choque en la autopista debido a la neblina.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
carton nm	(avertissement)	tarjeta nf
	L'arbitre siffle et sort un carton rouge.
	El árbitro pita y enseña una tarjeta roja.

Formes composées
Français		Espagnol
assiette en carton nf	(vaisselle jetable)	plato de cartón nm + loc adj
carton d'invitation nm	(invitation officielle)	tarjeta de invitación nf + loc adj
		invitación nf
carton de conditionnement nm	(boîte de rangement)	caja de cartón de almacenaje nf + loc adj
carton jaune nm	(Sport : avertissement)	tarjeta amarilla loc nom f
	L'arbitre a donné un carton jaune au footballeur pour tacle dangereux.
carton jaune nm	figuré (sanction) (figurado)	tarjeta amarilla loc nom f
		amonestación nf
	Il a pris un carton jaune à force de chercher les limites.
carton plume nm	(matériau solide et léger)	cartón pluma loc nom m
carton rouge nm	(sport : décision d'expulsion)	tarjeta roja loc nom f
carton rouge nm	figuré (désapprobation) (figurado)	tarjeta roja loc nom f
carton-pâte nm	(matière façonnable)	cartón piedra loc nom m
	Ce décor de cinéma est tout en carton-pâte.
en carton-pâte, de carton-pâte loc adj	figuré (factice)	falso/a adj
	(ES: coloquial)	más falso que una moneda de tres euros loc adj
faire un carton loc v	figuré, familier	tener éxito loc verb
		triunfar⇒ vi
	(tiro)	tirar al blanco loc verb
faire un carton loc v	(tirer groupé sur une cible)	tirar al blanco loc verb
	Mon frère a fait un carton à la fête foraine.
mise en carton nf	(fait d'emballer en carton)	embalaje en cajas de cartón nm + loc adj
taper le carton		jugar a las cartas loc verb

[kartÕ] m

1	(material) cartón; c. pierre cartón piedra.
2	(envase) caja de cartón; c. à chapeaux sombrerera; c. à dessin carpeta de dibujos; c. d'écolier cartera de colegial.
3	(para el tiro al blanco) blanco; faire un c. tirar al blanco; fig & fam tener mucho éxito.
4	Dep tarjeta; c. jaune/rouge tarjeta amarilla/roja.
5	Loc: battre le c. jugar a cartas; rester dans les cartons dejar en el olvido

'carton' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "carton" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.