Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| bloquer⇒ vtr | (serrer fort) | apretar⇒ vtr |
| | (AmC) | zocar⇒ vtr |
| | Tu dois bloquer cet écrou. |
| | —Debes apretar esta tuerca. |
| bloquer vtr | (faire obstacle) | bloquear⇒, obstruir⇒ vtr |
| | (coloquial) | tapar⇒ vtr |
| | La caisse bloque la porte. |
| | La caja bloquea (or: obstruye) la puerta. |
| bloquer vtr | (fermer à la circulation) | bloquear⇒, cerrar⇒ vtr |
| | La police a bloqué la rue. |
| | La Policía bloqueó (or: cerró) la calle. |
| bloquer vtr | figuré (faire obstacle) | bloquear⇒ vtr |
| | (formal) | obstaculizar⇒ vtr |
| | | impedir⇒ vtr |
| | L'opposition bloque le vote de la loi. |
| | La oposición bloquea la aprobación de la ley. |
| se bloquer⇒ v pron | (se coincer) | bloquearse⇒ v prnl |
| | | atrancarse⇒, atascarse⇒ v prnl |
| | Ce mécanisme se bloque tout le temps. |
| | Este mecanismo se bloquea constantemente. |
| Traductions supplémentaires |
| bloquer vi | familier (rester perplexe) | bloquearse⇒ v prnl |
| | | quedarse bloqueado v prnl + prep |
| | Devant ces mots croisés, je bloque. |
| | Me bloqueo con estos crucigramas. |
| bloquer vtr | (empêcher de progresser) | bloquear a vtr + prep |
| | | cerrarle el camino a loc verb + prep |
| | Il ne faut pas que ce détail te bloque. |
| | No dejes que ese detalle te bloquee. |
| bloquer vtr | (empêcher d'augmenter) | congelar⇒ vtr |
| | | bloquear⇒ vtr |
| | La direction décide de bloquer les salaires pour trois ans. |
| | La dirección ha decidido congelar los salarios durante tres años. |
| bloquer vtr | (réserver du temps) | reservar⇒ vtr |
| | | apartar⇒ vtr |
| | Le Directeur bloque son après-midi pour aller au golf. Bloque ta soirée demain parce que je t'emmène en boîte avec les filles ! |
| | El director se reserva la tarde para jugar al golf. ¡Reserva la noche de mañana porque te llevo de discoteca con las chicas! |
| bloquer vtr | (attraper fermement) | bloquear⇒ vtr |
| | | atrapar⇒ vtr |
| | Le gardien de but réussit à bloquer la balle. |
| | El portero logró bloquear (or: atrapar) el balón. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bloquer
[blƆke] vtr |
| 1 | bloquear;
b. le ballon Dep blocar el balón;
b. un compte Fin bloquear una cuenta. |
| 2 | (hacer un conjunto) juntar. |
| 3 | Econ congelar.
|
'bloquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :