recoger



  • WordReference
  • WR Reverse (51)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
recoger⇒ vtr (alzar, levantar)ramasser⇒ vtr
 Los niños recogieron las manzanas del suelo.
 Les enfants ont ramassé les pommes par terre.
recoger vtr (buscar: personas, objetos)aller chercher loc v
  récupérer⇒ vtr
 Juan recogió el coche del taller el martes.
 Juan est allé chercher sa voiture au garage mardi.
 Juan a récupéré sa voiture au garage mardi.
recoger vtr (plegar, enrollar)serrer⇒, ferler⇒ vtr
  plier⇒ vtr
 Los marineros recogieron las velas al empezar la tormenta.
 Les marins ont serré les voiles quand la tempête a commencé.
recoger vtr (sujetar algo)attacher⇒ vtr
  tenir⇒ vtr
 La peluquera le recogió el pelo con un moño.
 La coiffeuse lui a fait un chignon pour lui attacher les cheveux.
recoger vtr (recolectar cosechas) (fruits...)ramasser⇒, cueillir⇒ vtr
 Los habitantes de la región recogen las manzanas en septiembre.
recogerse⇒ v prnl coloquial (irse a casa)rentrer⇒ vi
 No somos trasnochadores; siempre nos recogemos pronto.
 Nous ne sommes pas des noctambules, nous rentrons toujours tôt.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
EspañolFrancés
recoger el testigo loc verb (deporte: recoger posta) (Sports)prendre le témoin, prendre le relais loc v
 El corredor recogió el testigo y continuó la carrera.
tomar el testigo,
recoger el testigo loc verb		 (en carrera de relevos) (Sports)prendre le témoin loc v
 El segundo corredor tomó el testigo y continuó la carrera.
tomar el testigo,
recoger el testigo loc verb		 figurado (reemplazar a alguien)prendre le relais loc v
 Cuando el fundador de la compañía se retiró, su hija tomó el testigo con gran determinación.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

recoger

vtr
1 ramasser.
2 (ordenar) ranger.
3 (ir juntando) recueillir.
4 (a una persona) prendre, passer prendre.
5 (frutos, obtener) récolter.
6 (encoger, estrechar) retrousser.
'recoger' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
acoger en su seno - allegar - amainar - arañar - arrebañar - arreglar - asear - buscar - cauchar - colectar - cosechar - embalsar - enrollar - envolver - espigueo - forrajear - fruncir - gabela - ir a por alguien - levantamiento de cadáver - levantar - levar - levar anclas - pepenar - piscar - recogepelotas - recoger el testigo - recogida - recolectar - retirar el equipaje - reunir información - tinajero - vendimiar
Francés :
débarrasser - grappiller - mouliner - rapporter - rassembler - rechercher - recueillir - récupérer - relever - retrousser - entasser - passer prendre - aller chercher - accueillir - bulle - charger - chaumage - collecter - cueillir - débarrasser la table - desservir - desservir la table - ébouer - faire ses cartons - faire son baluchon - passer chercher - prendre en auto-stop - prendre en stop - prendre ses cliques et ses claques - préparer - ramasser - ramasser les copies - rassembler ses affaires - récolter les fruits de - redresser - réparer une bêtise - retirer - se ramasser à la pelle - venir chercher


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'recoger' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'recoger'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.