Formes composées
mi | mi- |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (vers le milieu) | a mitad de camino, a medio camino loc adv |
| | Nous habitons à mi-chemin entre Paris et Marseille. |
| | Vivimos a mitad de camino entre París y Marsella. |
| à mi-chemin de [qch] loc prép | (à une étape intermédiaire) | a mitad de camino, a medio camino loc adv |
| | | a mitad del recorrido, a medio recorrido loc adv |
| | Il est à mi-chemin de ses études. |
| | Está a mitad de camino en su carrera. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc prép | (entre deux choses) | a mitad de camino loc adv |
| | | en un punto intermedio loc adv |
| | C'est à mi-chemin entre la gymnastique et la danse. |
| | Está a mitad de camino entre la gimnasia y la danza. |
| | Está en un punto intermedio entre la gimnasia y la danza. |
| à mi-chemin loc adv | (vers le milieu) | a mitad de camino, a medio camino loc adv |
| | J'ai voulu aller au parc à pied mais à mi-chemin, j'ai dû m'arrêter pour reprendre mon souffle. |
| | Ma sœur habite à Marseille et moi à Nice : nous nous retrouverons à mi-chemin pour déjeuner ensemble. |
| à mi-chemin loc adv | (à une étape intermédiaire) | a mitad de camino, a medio camino loc adv |
| | | a mitad del recorrido, a medio recorrido loc adv |
| | Il avait déjà bien entamé ses études d'avocat mais à mi-chemin, il a abandonné. |
| à mi-chemin entre [qch] et [qch] loc adv | (qui mêle deux caractéristiques) | en un punto medio entre... y loc adv |
| | | en un punto intermedio entre... y loc adv |
| à mi-course loc adv | (au milieu d'une course) | a mitad de la carrera loc adv |
| | | en la mitad de la carrera loc adv |
| | (informal) | en media carrera loc adv |
| | Le coureur s'est fait une entorse à la cheville à mi-course. |
| | El corredor se hizo un esguince en el tobillo a mitad de la carrera. |
| à mi-longueur loc adj | (cheveux : jusqu'aux épaules) | media melena loc adj |
| | | por los hombros loc adj |
| à mi-parcours loc adv | (à moitié du chemin) | a medio camino loc adv |
| | | a la mitad loc adv |
| | (examen) | de mitad de periodo, de mitad de período loc adj |
| à mi-temps loc adv | (la moitié du temps) | a medio tiempo loc adv |
| | Elle travaille à mi-temps pour s'occuper de ses enfants. |
| à mi-voix loc adv | (à voix basse) | a media voz loc adv |
| | | en voz baja loc adv |
| | (coloquial, infantil) | por lo bajinis loc adv |
| | Le soir, dans leur chambre, les enfants parlent à mi-voix. |
| de mi-semestre loc adj | (relatif au milieu d'un semestre) | del medio semestre loc adj |
deuxième mi-temps,
seconde mi-temps nf | (Sport : seconde partie de rencontre) | segundo tiempo loc nom m |
| | | segunda mitad loc nom f |
| emploi à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) | empleo a tiempo parcial, empleo a media jornada nm + loc adj |
| | (AmL) | empleo de medio tiempo nm + loc adj |
| | C'est un emploi à mi-temps, mais c'est bien payé. |
| mi-bas nm | (chaussette haute) | calcetín alto nm + adj |
| | | calcetín hasta la rodilla nm + loc adj |
| | (AmL) | media alta nf + adj |
| | (AmL) | media hasta la rodilla nf + loc adj |
| | Ne mets pas des mi-bas avec une minijupe, ça va être moche ! |
| | ¡No te pongas calcetines altos con minifalda, que no se ve bien! |
| mi-clos adj | (à moitié fermé) | entreabierto/a adj |
| | Il somnole les paupières mi-closes. |
| mi-course nf | (millieu d'une distance) | mitad de la carrera nf + loc adj |
| | Dans les courses de fond, la mi-course est le point où il faut mobiliser ses réserves. |
| mi-cuit adj | (à moitié cuit) | medio hecho loc adj |
| | Le foie-gras peut se manger mi-cuit. |
| mi-figue mi-raisin | (coloquial) | ni chicha ni limoná expr |
| | (coloquial) | ni carne ni pescado expr |
| mi-mai loc adv | (vers le 15 mai) | a mediados de mayo loc adv |
| | Je pars en vacances mi-mai. |
| mi-moyen nm | (Sports : catégorie de poids) | wélter n común |
| | | medio mediano n común |
| | | semimedio n común |
| | Ce boxeur concourt chez les mi-moyens. |
| mi-temps nf inv | (Sports : période du match) | tiempo nm |
| | | medio tiempo loc nom m |
| | Un match comporte deux mi-temps séparées pour une période de repos. |
| mi-temps nf inv | (Sports : pause) | medio tiempo loc nom m |
| | | descanso nm |
| | À la mi-temps, le score est toujours de 0-0. |
| mi-temps nm inv | (travail : moitié d'un temps complet) | media jornada loc nom f |
| | | medio tiempo loc nom m |
| | Après la naissance de sa fille, Christine a demandé un mi-temps. |
| | Valérie s'occupe de ses enfants et travaille à mi-temps. |
| première mi-temps nf | sport (première partie) | primer tiempo loc nom m |
| | | primera mitad loc nom f |
| | Ils ont marqué en première mi-temps. |
| travail à mi-temps nm | (emploi partiel à 50 %) | trabajo a media jornada nm + loc adj |
| | | trabajo a medio tiempo, empleo a medio tiempo nm + loc adj |
| | Ce travail à mi-temps lui permet de se consacrer aux travaux de la maison. |
| travailler à mi-temps loc v | (avoir un emploi à 50%) | trabajar a medio tiempo loc verb |
| | (formal) | laborar a medio tiempo loc verb |
| | Après la naissance de mon dernier enfant, j'ai travaillé à mi-temps. |
| troisième mi-temps nf | (fête après un succès) (celebración posterior al triunfo) | tercer tiempo loc nom m |
| veste mi-longue nf | (veste descendant à mi-cuisse) | chaqueta por medio muslo nf + loc adj |
| | | chaquetón nm |