méprise

[mepʀiz]

Inflections of 'méprise' (nf): fpl: méprises

Du verbe mépriser: (⇒ conjuguer)
méprise est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
Du verbe se méprendre: (⇒ conjuguer)
méprise est:: un participe passé (féminin)

Principales traductions
Français		Espagnol
méprise nf	(erreur)	error nm
		equivocación nf
	(en la comprensión)	malentendido nm
	L'accuser de vol est une lourde méprise.
	Acusarle de robo es un grave error.

Principales traductions
Français		Espagnol
mépriser⇒ vtr	(déconsidérer)	despreciar⇒, menospreciar⇒ vtr
	Le roi méprisait son peuple et le laissait vivre dans la plus grande pauvreté.
	El rey despreciaba (or: menospreciaba) a su pueblo y lo dejaba vivir en la mayor pobreza.

Principales traductions
Français		Espagnol
se méprendre⇒ v pron	soutenu (se tromper)	equivocarse⇒ v prnl
		confundirse⇒ v prnl
	(formal)	malinterpretar⇒ vtr
	Monsieur, vous vous méprenez, je ne suis pas M. Martin !
	—Señor, usted se equivoca: ¡yo no soy el señor Martin!

Principales traductions
Français		Espagnol
mépris nm	(dédain)	desprecio, menosprecio nm
	(formal)	desdén nm
	Avec des personnes aussi méchantes, la meilleure réponse est le mépris.
	Cet homme politique juge la conduite de son opposant avec mépris.
	Ante personas tan malvadas, la mejor respuesta es el desprecio. // Este político juzga la actitud de su opositor con desprecio.
mépris nm	(absence de considération pour [qch])	desprecio, menosprecio nm
	(formal)	desconsideración nf
	Ce vieil homme aigri ne respecte rien, il a du mépris pour tout.
	Mon frère a un profond mépris des honneurs.
	Ese viejo amargado no respeta nada: siente desprecio por todo.
mépris nm	(non respect)	hacer frente a algo loc verb + prep
	(desaprobación)	indiferencia nf
	Le régiment a récompensé ses soldats pour leur mépris du danger.
	El regimiento recompensó a los soldados por hacer frente al peligro.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Ese adolescente actúa con indiferencia hacia el peligro.

Formes composées mépris \| ~~méprise~~ \| ~~mépriser~~ \| ~~se méprendre~~ \| ~~méprendre (se)~~
Français		Espagnol
au mépris de [qch] loc adv + prép	(en ne tenant pas compte de)	sin importar, sin tomar en cuenta loc prep
		sin prestar atención a, sin preocuparse por loc prep
		sin ningún reparo por, sin ninguna consideración hacia loc prep
		ignorando, olvidando adv
	Il agit sans réfléchir au mépris du danger.
	Actúa sin pensar, sin importarle el peligro.

[meprize] vtr despreciar

[mepri, iz]

I	pp ➔ méprendre.
II	mépris m
1	(desdén) desprecio (pour, por).
2	(indiferencia) desprecio (de, de); au m. de sin tener en cuenta; encourir le m. public ganarse el desprecio general

[səmeprãdr] vpr culto confundirse (sur, respecto a). Se conjuga como prendre

'méprise' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "méprise" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.