flanquer

[flɑ̃ke]

Principales traductions
Français		Espagnol
flanquer⇒ vtr	familier (mettre)	echar⇒ vtr
	(MX: coloquial)	botar⇒ vtr
	Le videur l'a flanqué dehors.
	El guardia lo echó.
flanquer vtr	familier (donner)	dar⇒ vtr
	(un golpe)	pegar⇒, propinar⇒ vtr
	Tu m'as flanqué la trouille avec tes histoires de revenants !
	¡Me diste miedo con tus historias de fantasmas!

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
flanquer vtr	(construire sur le côté de [qch])	flanquear⇒ vtr
		limitar con vi + prep
		estar al lado de loc verb
	(formal)	estar contiguo a loc verb
	Des tours défensives flanquent l'enceinte de la ville.
	Unas torres de defensa flanquean la muralla de la ciudad.

Formes composées
Français		Espagnol
ficher la frousse, flanquer la frousse loc v	familier (faire peur)	darle escalofríos a alguien loc verb + prep
		darle pánico a alguien, darle pavor a alguien loc verb + prep
		ponerle los pelos de punta a alguien loc verb + prep
	(ES: vulgar)	acojonar a alguien vtr + prep
ficher la trouille à [qqn], flanquer la trouille loc v	familier (faire peur)	darle un susto a loc verb + prep
		asustar a vtr + prep
		hacer a alguien morir de miedo loc verb + prep
filer la pétoche à [qqn], flanquer la pétoche à [qqn] loc v + prép	argot (faire peur)	darle escalofríos a alguien loc verb + prep
		darle pánico a alguien loc verb + prep
		ponerle los pelos de punta a alguien loc verb + prep
	(ES: vulgar)	acojonar a alguien vtr + prep
	Cette ruelle sombre nous a filé la pétoche.
flanquer [qqn] à la porte loc adv	familier (mettre dehors)	echar⇒ vtr
		echar a la calle vtr + loc adv
	(coloquial)	poner de patitas en la calle vtr + loc adv
	À 17 ans, mes parents m'ont flanqué à la porte.
flanquer [qqn] à la porte loc adv	familier (licencier)	echar⇒ vtr
		despedir⇒ vtr
	(AmL: coloquial)	botar del trabajo vtr + loc adv
	Le patron l'a flanqué à la porte !
flanquer [qch] par terre loc v	familier (jeter au sol)	tirar al suelo vtr + loc adv

[flãke] vtr

1	flanquear; être flanqué de qqch estar flanqueado(a) por algo; être flanqué de qqn ir flanqueado(a) por alguien.
2	fam (objeto) tirar esp, botar amer; f. qqn dehors largar a alguien.
3	fam (golpe) soltar, arrear.
4	fig & fam (miedo) meter

'flanquer' également trouvé dans ces entrées :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "flanquer" :

Aucune discussion avec "flanquer" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

flanquer la pilule à qqn - forum Français Seulement
flanquer un motif à qqn - forum Français Seulement
flanquer une pâtée à qqn - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.