fatigue

[fatig]

Inflections of 'fatigue' (nf): fpl: fatigues
Inflections of 'fatigué' (adj): f: fatiguée, mpl: fatigués, fpl: fatiguées

Du verbe fatiguer: (⇒ conjuguer)
fatigue est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
fatigué est:: un participe passé

Principales traductions
Français		Espagnol
fatigue nf	(épuisement physique)	fatiga nf
		cansancio nm
	Après tant d'efforts, la fatigue me gagne.
fatigue nf	(accablement)	abatimiento nm
		agobio nm
	Toutes ces mauvaises nouvelles me causent une grande fatigue.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fatigue nf	(perte d'une qualité mécanique)	deterioro, desperfecto nm

Principales traductions
Français		Espagnol
fatigué adj	(épuisé)	cansado/a adj
		agotado/a adj
	(más intenso)	extenuado/a, rendido/a adj
	(poco usual)	fatigado/a adj
	Si tu es fatigué, va te coucher.
	Après le match, les joueurs fatigués sont allés se reposer.
	Si estás cansado, anda acuéstate.
	Luego del partido, los jugadores agotados (or: fatigados) se fueron a reposar.
fatigué adj	(marqué par la fatigue)	cansado/a adj
		agotado/a adj
	(más intenso)	extenuado/a, rendido/a adj
	(poco usual)	fatigado/a adj
	Il est malade et nous remarquons son air fatigué.
	Está enfermo y notamos su semblante cansado.
fatigué adj	familier (usé)	usado/a, gastado/a adj
		desgastado adj
		raído/a adj
		ajado/a adj
	Ce mendiant porte des vêtements très fatigués.
	Ese mendigo lleva ropa muy usada (or: gastada).

Principales traductions
Français		Espagnol
fatiguer⇒ vtr	(user l'énergie vitale)	cansar⇒, agotar⇒ vtr
	Cette randonnée de huit heures m'a beaucoup fatiguée.
fatiguer vtr	figuré (ennuyer, lasser) (aburrir)	cansar⇒ vtr
	Tu nous fatigues avec tes histoires à dormir debout !
fatiguer vi	(peiner)	resentirse⇒ v prnl
	Cette vieille voiture fatigue beaucoup dans les côtes.
fatiguer vi	familier (devenir fatigué)	cansarse⇒, agotarse⇒ v prnl
	Mon grand-père n'est plus tout jeune et il fatigue vite quand il jardine.
se fatiguer⇒ v pron	(éprouver de la fatigue)	cansarse⇒, agotarse⇒ v prnl
	Il se fatigue à porter de telles charges sans aucune aide !
se fatiguer v pron	(s'efforcer)	molestarse⇒ v prnl
	Ne te fatigue pas .
	J'ai déjà tout ce qu'il me faut.
	Ne te fatigue pas : j'ai bien compris que tu ne voulais pas m'accompagner au musée.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se fatiguer de [qch]⇒, de [qqn]⇒ v pron	(en avoir assez de)	cansarse de, aburrirse de v prnl + prep
	Elle a fini par se fatiguer de la danse.
fatiguer vi	(travailler, se déformer)	desgastarse⇒ v prnl
	La poutre de la cheminée a beaucoup fatigué avec le temps.
fatiguer vtr	figuré (salade : mélanger) (ensalada)	mezclar⇒, remover⇒ vtr
	Marguerite avait préparé la vinaigrette et s'apprêtait à fatiguer la salade.

Formes composées fatigue \| ~~fatigué~~ \| ~~fatiguer~~
Français		Espagnol
coup de fatigue nm	(épuisement subit)	ataque de fatiga nm + loc adj
	(formal)	fatiga súbita nf + adj
	Après ces journées longues et épuisantes, Pierre a un coup de fatigue.
fatigue musculaire nf	(épuisement physique)	fatiga muscular nf + adj mf
montrer des signes de fatigue loc v	(paraître fatigué)	mostrar signos de fatiga, mostrar signos de cansancio loc verb
mort de fatigue loc adj	figuré (épuisé)	muerto de cansancio loc adj
		hecho polvo, hecha polvo loc adj
sous le coup de la fatigue loc adv	(en raison d'une grande fatigue)	bajo efectos de la fatiga loc adv
		bajo efectos del cansancio loc adv
		fatigado/a, cansado/a adj
	Sous le coup de la fatigue, elle s'est endormie.

[fatig] ƒ cansancio, fatiga; être mort de f. estar muerto de cansancio

[fatige] adj

1	(persona) cansado(a) esp, fané amer; être f. de estar cansado de.
2	(vista) cansado(a).
3	(ropa) gastado(a)

[fatige]

vpr cansarse;
se fatiguer de faire qqch cansarse haciendo algo;
se fatiguer de qqch cansarse de algo

'fatigue' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fatigue" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.