dommage

[dɔmaʒ]

Inflections of 'dommage' (nm): mpl: dommages

Principales traductions
Français		Espagnol
dommage nm	(dégât matériel)	daño nm
		deterioro nm
	L'assurance paiera les dommages causés par la tempête.
	El seguro pagará los daños causados por la tempestad.
dommage interj	(pas de chance)	qué lástima, qué pena loc interj
	(AmC, MX)	ni modo loc interj
	Tu ne peux pas venir à ma fête ? Dommage !
	¿No puedes venir a mi fiesta? ¡Qué lástima!
Quel dommage ! expr	(C'est du gâchis !)	¡Qué lástima!, ¡Qué pena! loc interj
	(AmC, MX)	¡Ni modo! loc interj
	Vous ne pourrez pas venir à ma soirée ? Quel dommage !
	¿No pueden venir a mi fiesta? ¡Qué lástima!
c'est dommage de faire [qch]	(il est regrettable de faire [qch])	es una lástima [+ infinitivo], es una pena [+ infinitivo] expr
	C'est dommage d'abattre cet arbre : il était joli.
	Es una lástima talar ese árbol: era lindo.
c'est dommage que + [subjonctif]	(il est regrettable de faire [qch])	es una lástima que [+ subjuntivo], es una pena que [+ subjuntivo] expr
	C'est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête de Sophie demain ! Ça va être moins sympa sans toi.
	¡Es una lástima que no puedas venir a la fiesta de Sophie mañana! No será lo mismo sin ti.
dommages nmpl	(indemnité due à [qqn] en réparation d'un préjudice) (Derecho)	indemnización por daños y perjuicios loc nom f
	La société paiera des dommages pour mon licenciement.
	La compañía pagará una indemnización por daños y perjuicios debido a mi despido.

Formes composées
Français		Espagnol
dommage collatéral nm	(victime civile ou alliée) (militar)	daño colateral loc nom m
	Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse.
dommage collatéral nm	figuré (dégâts causés involontairement)	daño colateral loc nom m
	Cette loi fera beaucoup de dommages collatéraux si elle est votée.
dommage corporel nm	(blessure physique)	daño corporal nm + adj mf
		daño físico nm + adj
dommage immatériel nm	(préjudice financier)	pérdida económica nf + adj
	(formal)	perjuicio económico nm + adj
Note: Préjudice direct ou indirect.
dommage matériel nm	(atteinte aux biens)	daño material nm + adj mf
		daño patrimonial nm + adj mf
dommage moral nm	(préjudice psychologique)	daño moral nm + adj mf
	(formal)	perjuicio moral nm + adj mf
dommage physique nm	(blessure)	daño físico nm + adj

[dƆmaƷ] m

1	daño; dommages et intérêts daños y perjuicios.
2	(material) desperfecto.
3	fig lástima; c'est d. es una lástima

'dommage' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dommage" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.