Formes composées
|
avocat conseil,
plural: avocats-conseil nm | (juriste) | asesor legal, asesora legal loc nm, loc nf |
| | L'entreprise a fait appel à un avocat conseil pour rester informée de l'évolution des réglementations. |
| cabinet de conseil nm | (société de consultants) | consultoría nf |
| | | asesoría nf |
| cabinet-conseil nm | (bureau de consultation) | consultoría nf |
| | L'entreprise a recours à un cabinet-conseil en marketing pour améliorer la diffusion de ses produits. |
| | La empresa ha recurrido a una consultoría para mejorar la difusión de sus productos. |
| conseil appuyé nm | (forte recommandation) | fuerte recomendación adj + nf |
| | (formal) | encarecida recomendación adj + nf |
| conseil avisé nm | (bon conseil) | consejo sabio nm + adj |
| | | buen consejo adj + nm |
| Conseil Constitutionnel nm propre | (organe garant de la Constitution) | Consejo Constitucional |
| | Plusieurs présidents de la République siègent ou ont siégé au Conseil Constitutionnel. |
| conseil d'administration nm | (groupe gérant une entité) | consejo de administración nm + loc adj |
| | | junta directiva nf + adj |
| | Le conseil d'administration de l'association révise ses statuts. |
| | El consejo de administración de la asociación está revisando sus estatutos. |
| conseil d'ami nm | (avis prudent) | consejo de amigo nm + loc adj |
| | | consejo sano nm + adj |
| conseil d'État nm | (institution politique) | consejo de Estado nm + loc adj |
| conseil d'État nm | (institution administrative) | consejo de Estado nm + loc adj |
| conseil d'État nm | France (juridiction administrative supérieure) | consejo de Estado nm + loc adj |
| conseil d'utilisation nm | (recommandation) | recomendación de uso nf + loc adj |
| | | consejo de uso nm + loc adj |
| conseil de classe nm | (délibération trimestrielle de profs) | junta de evaluación nf + loc adj |
| | | consejo de clase nm + loc adj |
| conseil de discipline nm | (jugement d'acte d'indiscipline) | consejo disciplinario nm + adj |
| | | consejo de disciplina nm + loc adj |
| conseil de guerre nm | (tribunal militaire) | consejo de guerra nm + loc adj |
| | | tribunal militar nm + adj mf |
| conseil de guerre nm | (état major gouvernemental) | consejo militar nm + adj mf |
| conseil de sécurité intérieure nm | France (structure interministérielle) | consejo de seguridad interior nm + loc adj |
| | | consejo de seguridad interna nm + loc adj |
| Note: Devenu CDSN depuis 2002. |
| conseil de surveillance nm | (entité de contrôle) | consejo de supervisión nm + loc adj |
| | | comité de supervisión |
| | Le conseil de surveillance rend compte aux actionnaires. |
| conseil des ministres nm | (instance du gouvernement) | consejo de ministros nm + loc adj |
| conseil économique et social nm | (institution politique et sociale) | consejo económico y social nm + loc adj |
| conseil exécutif nm | (groupe gouvernant un pays) | Consejo Ejecutivo loc nom m |
| conseil exécutif nm | Suisse (gouvernement du canton de Berne) | Consejo Ejecutivo n propio m |
| conseil général nm | France, vieilli (assemblée départementale) | consejo general nm + adj mf |
| | | consejo departamental nm + adj mf |
| Note: Remplacé par le conseil départemental en 2015. |
| | Le conseil général mène la politique départementale. |
| | El consejo general se encarga de la política departamental. |
| conseil juridique nm | (recommandation de droit) (Derecho) | asesoramiento jurídico nm + adj |
| Note: ne pas confondre avec conseiller |
| | Les avocats dispensent des conseils juridiques. |
| conseil municipal nm | France (assemblée des élus d'une ville) | concejo municipal nm + adj mf |
| | (ES; equivalente) | ayuntamiento nm |
| conseil régional nm | France (assemblée des élus d'une région) | consejo regional nm + adj mf |
| conseil syndical nm | (organe de gestion d'une copropriété) | Consejo Sindical nm |
| | Le conseil syndical fait le lien entre le syndic et l'ensemble des copropriétaires. |
| demander conseil à [qqn] loc v | (chercher un avis auprès de [qqn]) | pedir consejo a alguien loc verb |
| | Si tu cherches un nouvel ordinateur, demande à mon cousin, il s'y connaît. |
| donner un conseil à [qqn] loc v | (recommander [qch] à [qqn]) | dar un consejo a alguien loc verb |
| | Elle donna un conseil à son frère pour acheter un nouvel ordinateur. |
| espace conseil nm | (zone réservée aux conseils) | asesoramiento nm |
| | | espacio de asesoramiento nm + loc adj |
| La nuit porte conseil expr | (il faut se décider la tête froide) | hay que consultar las cosas con la almohada expr |
| président du Conseil nm | France (chef du gouvernement (IVe république)) | presidente del Consejo nm + loc adj |
les prud'hommes,
le conseil de(s) prud'hommes nm | (conseil paritaire) (derecho) | tribunal laboral loc nom m |
| | (derecho) | magistratura de trabajo loc nom f |
| | Cet employé veut déposer plainte auprès des prud'hommes. |
| suivre un conseil loc v | (se fier à un avis) | seguir un consejo loc verb |
| | | escuchar un consejo loc verb |
| sur conseil de [qqn] loc prép | (aidé, conseillé par [qqn]) | por consejo de loc prep |