Formes composées
ci | -ci |
| ce coup-ci loc adv | familier (cette fois-ci) | this time n |
| | Contrairement à la dernière fois, ils ont prévenu ce coup-ci. |
| celle-ci pron | (cet objet-ci, cette personne-ci) | this one pron |
| | | this one here pron |
| | Des deux robes, c'est celle-ci que je préfère. |
| | Of the two dresses, I prefer this one. |
| | Out of the two dresses, I like this one here best. |
| celle-ci pron | (désigne ce dont on va parler) | this pron |
| | | as follows adv |
| | | the following n |
| | Mon idée est celle-ci : ... |
| | My idea is as follows: ... |
| celle-ci pron | (désigne ce dont on vient de parler) (person) | she pron |
| | (thing) | it pron |
| | (formal: of two or more) | the latter pron |
| | J'ai vu Marie : celle-ci te passe le bonjour. |
| | I saw Marie: she says to say hello to you. |
| celles-ci pron | (ces personnes-ci, ces objets-ci) | these pron |
| | (informal) | these ones pron |
| | Quelles robes préférez-vous : celles-ci ou celles-là ? |
| | Which dresses do you prefer, these ones or those ones? |
| celles-ci pron | (désigne ce dont on vient de parler) | they pron |
| | (formal: of two or more) | the latter pron |
| | Mes sœurs m'ont beaucoup aidé. En effet, celles-ci m'ont prêté de l'argent quand je n'avais plus rien. |
| | My sisters have helped me a lot. They even lent me money when I had none left. |
| celui-ci pron | (cet objet-ci, cette personne-ci) | this one pron |
| | (object at a distance) | the closest one n |
| | | this pron |
| Note: Voir aussi « celle-ci ». |
| | Vois-tu les deux poteaux là-bas ? Avec ma fronde je peux toucher celui-ci mais pas celui-là, il est trop loin. |
| | Des deux pulls, je préfère celui-ci à celui-là, il est mieux coupé. |
| | Of the two jumpers, I prefer this one to that one, it has a nicer cut. |
| | Do you see the two posts over there? With my catapult, I can hit the closest one, but not the furthest one. It's too far away. |
| celui-ci pron | (désigne ce dont on va parler) | this pron |
| | Mon problème est celui-ci… |
| | My problem is this ... |
| ces temps-ci loc adv | (ces derniers temps, récemment) | lately adv |
| | | recently expr |
| | Il a fait un temps exécrable ces temps-ci. |
| | The weather has been abysmal lately. |
| ceux-ci pron | (ces personnes-ci, ces objets-ci) | these pron |
| | | these ones pron |
| | Quels pulls préférez-vous : ceux-ci ou ceux-là ? |
| | Which jumpers do you prefer: these ones or those ones? |
| ceux-ci pron | (ceux dont on va parler) | they pron |
| | (formal: of two or more) | the latter pron |
| | Ceux-ci sont de vrais amis, ils m'ont prêté de l'argent quand je n'avais plus rien. |
| | They are real friends; they lent me money when I had nothing left. |
| ceux-ci pron | (ceux dont on vient de parler) | they pron |
| | Mes cousins m'ont beaucoup aidé. En effet, ceux-ci m'ont prêté de l'argent quand je n'avais plus rien. |
| | My cousins have helped me a lot. As a matter of fact, they lent me money when I had nothing left. |
| ci-après loc adv | littéraire (plus loin) (formal) | hereinafter adv |
| | | below adv |
| | Tous les détails sont fournis ci-après. |
| | All the details are provided hereinafter. |
| ci-après dénommé loc adv | littéraire (plus loin) (Legal) | called hereafter, hereafter known as expr |
| | Le contrat est établi entre le ci-après dénommé « le client » et « l'entreprise ». |
| ci-après nommé loc adv | littéraire (plus loin) (Legal) | below-mentioned adj |
| | L'office notarial ci-après nommé et Maître Dupont a dressé le cahier des charges. |
| | The specifications have been drawn up by the below-mentioned notary's office and Mr. Dupont. |
| ci-avant loc adv | (précédemment dans le texte) (text) | above adv |
| ci-contre loc adv | (en face) | opposite adv |
| | Vous trouverez les résultats sur le tableau ci-contre. |
| | You will find the results in the table opposite. |
| ci-dessous loc adv | (plus bas, après) | below adv |
| | (formal) | hereinbelow, hereunder adv |
| | Vous trouverez les explications ci-dessous. |
| | You will find the details below. |
| ci-dessus loc adv | (plus haut, avant) | above adv |
| | (formal) | hereinabove adv |
| | (formal) | aforesaid, aforementioned adj |
| | Vous trouverez ci-dessus de plus amples informations. Les informations ci-dessus sont strictement confidentielles. |
| | You will find more detailed information above. |
| | The aforementioned information is strictly confidential. |
| ci-devant nmf inv | littéraire (noble dépossédé) (Historical) | ci-devant n |
| | Nombre de ci-devant se sont fait décapiter durant la Terreur. |
| ci-devant adj inv | littéraire, vieilli (ancien, dépossédé) | former adj |
| | | ex- prefix |
| | (formal) | ci-devant adj |
| | Le ci-devant roi a comparu devant le tribunal révolutionnaire. |
| ci-gît loc v | littéraire (ici est enterré) | here lies expr |
| | Ci-gît Paul Dupont 1900 - 1940. Ci-gît le roi des buveurs ! |
| ci-inclus adj | (inclus ici, joint) | enclosed adj |
| Note: Invariable lorsqu'il précède le substantif. Ex.: "Veuillez trouver ci-inclus une copie…", mais "La copie ci-incluse..." |
| | Vous trouverez ci-inclus un échantillon. |
| ci-joint adj | (avec) (letter) | enclosed adv |
| | (email) | attached adv |
| | (formal) | herewith, herein, here enclosed adv |
| Note: Invariable quand placé avant le nom, variable quand placé après le nom. |
| | Vous trouverez ci-joint copies de mes diplômes. Vous trouverez toutes les informations dans la lettre ci-jointe. |
| | Please find enclosed copies of my certificates. |
| | Please find all the information in the attached letter. |
| comme ci comme ça loc adv | familier (moyennement) | so-so adv |
| | - Tout s'est-il bien passé ? - Comme ci comme ça. |
| | "Did everything go well?" "So-so." |
| de-ci de-là loc adj | soutenu (un peu partout) | here and there expr |
| | Des débris gisaient de-ci de-là après le passage de la tempête. |
| indiqué ci-dessous loc adj | (mentionné plus bas) | mentioned below, given below expr |
| | (formal) | indicated hereinbelow expr |
| | La signature indiquée ci-dessous vient valider l'accord. |
| indiqué ci-dessus loc adj | (mentionné plus haut) | mentioned above, given above expr |
| | (formal) | indicated hereinbefore, indicated hereinabove expr |
| | Le prix indiqué ci-dessus n'est qu'indicatif. |
| mentionné ci-dessous loc adj | (cité plus bas) | mentioned below adj |
| | (formal) | undermentioned, below mentioned adj |
| | Les informations mentionnées ci-dessous sont confidentielles. |
par-ci,
par-là loc adv | (un peu partout, aux alentours) | here and there adv |
| | On trouve cette herbe par-ci, par-là. |
| té-ci nf | familier, verlan (cité) (informal (equivalent)) | hood n |
| Note: banlieue souvent défavorisée |
| | Ce rappeur était fier de dire qu'il venait de la té-ci. |
| veuillez trouver ci-joint expr | ([qch] est inclus) (mainly email) | please find attached expr |
| | (letter) | please find enclosed expr |
| | Veuillez trouver ci-joint mon CV. |
| | Please find attached my CV. |
| voir ci-dessous loc adv | (mentionné plus bas) | see below vi + adv |
| | Pour plus d'informations, voir ci-dessous. |