Formes composées
carte | carter |
| à la carte loc adv | (restaurant : hors des menus) | a la carta loc adv |
| | Je prendrai un dessert à la carte. |
| | Tomaré un postre a la carta. |
| à la carte loc adj | (au choix, selon les goûts) | para elegir loc adj |
| | | personalizado/a adj |
| | | a la carta loc adj |
| | | al gusto, al gusto del consumidor loc adj |
| | Cette voiture dispose d'options à la carte. |
| | Cette école de langues propose des cours à la carte. |
| | Este coche tiene opciones para elegir. // Esta escuela de idiomas ofrece cursos para elegir. |
| avoir carte blanche loc v | (être autorisé à tout faire) | tener carta blanca loc verb |
| | Le chorégraphe a carte blanche pour réinterpréter ce classique. |
carte 3 G,
carte 3G nf | (téléphonie : type de carte SIM) | tarjeta 3G nf + adj inv |
| | | chip 3G nm + adj inv |
| | Ce téléphone acceptait jusqu'à 2 cartes 3G. |
carte 4 G,
carte 4G nf | (type de carte SIM) | tarjeta SIM 4G loc nom f |
| | | SIM 4G loc nom f |
| carte à débit différé nf | (carte bancaire à paiement reporté) | tarjeta de débito diferido nf + loc adj |
| | Avec une carte à débit différé, le compte du porteur est débité périodiquement à date fixe. |
| carte à débit immédiat nf | (système de paiement immédiat) | tarjeta de débito inmediato nf + loc adj |
| | Les cartes à débit immédiat enregistrent le jour même les transactions. |
| carte à jouer nf | (fiche cartonnée servant au jeu) | carta, tarjeta nf |
| | (baraja) | naipe nm |
| carte à puce nf | (carte numérique) | tarjeta inteligente nf + adj mf |
| | (formal) | tarjeta con circuito integrado nf + loc adv |
| | Une carte à puce contient au moins un circuit intégré capable de contenir de l'information. |
| carte au trésor nf | (jeu pour les enfants) | mapa del tesoro loc nom m |
| carte bancaire nf | (mode de paiement) | tarjeta de pago nf + loc adj |
| | | tarjeta bancaria nf + adj |
| | Quasiment tous les commerçants acceptent les paiements par carte bancaire. |
| | Casi todos los comerciantes reciben pagos con tarjeta de pago. |
| carte blanche nf | (liberté d'action) | carta blanca loc nom f |
| | L'opéra a décidé de laisser carte blanche à son nouveau directeur artistique. |
| | La ópera decidió dar carta blanca a su nuevo director artístico. |
| carte bleue nf | (carte de crédit) | tarjeta de crédito loc nom f |
| | (pago inmediato) | tarjeta de débito loc nom f |
| carte cadeau nf | (crédit dans un commerce) | tarjeta regalo loc nom f |
| carte commerciale nf | (carte économique) (transporte) | tarjeta con descuento nf + loc adj |
| carte d'adhésion nf | (carte d'accord, de consentement) | tarjeta de afiliación nf + loc adj |
| carte d'anniversaire nf | (support de vœux) | tarjeta de cumpleaños loc nom f |
| | (para celebraciones anuales) | tarjeta de aniversario loc nom f |
| | Les cartes d'anniversaire en papier laissent peu à peu place aux cartes électroniques. |
| carte d'électeur nf | (carte permettant de voter) | tarjeta electoral nf + adj mf |
| carte d'embarquement nf | (autorisation d'accès à un avion) | tarjeta de embarque nf + loc adj |
| | (AmL) | pase de abordar nm + loc adj |
| carte d'état-major nf | (carte topographique) | mapa del Estado Mayor nm + loc adj |
| | Les cartes d'état-major présentent tous les chemins et hameaux. |
| carte d'étudiant nf | (carte certifiant un statut) | carné de estudiante nm + loc adj |
| | (MX, PR) | tarjeta de identificación estudiantil loc nom f |
| carte d'identité nf | (papier qui justifie son identité) (AmL) | cédula de identidad nf + loc adj |
| | (ES) | DNI nm inv |
| | (para viajes internacionales) | pasaporte nm |
| | | identificación, credencial nf |
| Note: En algunas instituciones, la «carte d’identité» puede equivaler al «carné». |
| | Pour voyager en Europe, il faut une carte d'identité. |
| carte de correspondance nf | (carte de visite pour écrire un mot) | tarjeta de correspondencia nf + loc adj |
| carte de crédit nf | France (carte de paiement électronique) | tarjeta nf |
| | | tarjeta de débito nf + loc adj |
| Note: Terme impropre pour carte de débit. |
| | Thomas paye quasiment toutes ses dépenses avec sa carte de crédit. |
| carte de crédit nf | (carte de paiement à crédit) | tarjeta de crédito nf + loc adj |
| | Je paie tous mes achats avec ma carte de crédit. |
| | Pago todas mis compras con mi tarjeta de crédito. |
| carte de crédit nominative nf | (carte de paiement à son nom) | tarjeta de crédito personal nf + loc adj |
| | | tarjeta de crédito a su nombre nf + loc adj |
| | Seul le titulaire peut payer avec une carte de crédit nominative. |
| | Con una tarjeta de crédito personal, únicamente el titular de la tarjeta puede pagar. |
| carte de donneur nf | (carte de donneur de sang) | carné de donante nm + loc adj |
| carte de fidélité nf | (carte d'un magasin) | tarjeta de fidelización, tarjeta de fidelidad nf + loc adj |
| | (AmL) | tarjeta de cliente frecuente nf + loc adj |
| | (MX) | tarjeta de lealtad nf + loc adj |
| | De nombreux magasins proposent une carte de fidélité. |
| carte de presse nf | (autorisation d'un journaliste) | pase de prensa nm + loc adj |
| carte de remerciement nf | (courrier pour remercier) | tarjeta de agradecimiento loc nom f |
| | Mélanie et Michel ont envoyé des cartes de remerciement pour tous leurs cadeaux de mariage. |
| carte de résident nf | (carte de séjour) | tarjeta de residente, tarjeta de residencia nf + loc adj |
| | | carné de residente, carné de residencia nm + loc adj |
| carte de restaurant nf | (ensemble des menus) | carta de restaurante loc nom f |
| | | menú de restaurante loc nom m |
| | La carte de ce restaurant est composée d'un large choix de plats et desserts. |
| carte de route nf | (itinéraire) | hoja de ruta nf + loc adj |
| carte de séjour nf | France (autorisation de demeurer) | permiso de residencia nm + loc adj |
| | Pour rester plus de six mois en France, il faut une carte de séjour. |
| | Para permanecer por más de seis meses en Francia, se requiere un permiso de residencia. |
| carte de soins nf | (services proposés par un spa) | lista de tratamientos nf + loc adj |
| carte de visite nf | (petit carton avec nom et adresse) | tarjeta de visita loc nom f |
| | Les commerciaux laissent toujours leur carte de visite aux clients potentiels. |
| | Los agentes de ventas siempre les dejan una tarjeta de visita a sus clientes potenciales. |
| carte de vœux nf | (correspondance du premier janvier) | tarjeta de felicitación nf + loc adj |
| | | tarjeta navideña nf + adj |
| | On envoie les cartes de vœux au mois de janvier. |
| | Las tarjetas de felicitación se envían en enero. |
| carte de voeux nf | (souhait épistolaire) | tarjeta nf |
| | | tarjeta de felicitación nf + loc adj |
| carte des vins nf | (sélection de vins) | carta de vinos nf + loc adj |
| | Le serveur nous présenta la carte des vins. |
carte du monde,
mappemonde nf | (représentation à plat des pays) | mapamundi nm |
| | | mapa del mundo loc nom m |
| | Les cartes du monde varient en fonction du continent où elles ont été élaborées. |
| carte électorale nf | (carte d'électeur) | tarjeta electoral nf + adj mf |
| carte électronique nf | (circuit imprimé) | circuito impreso nm + adj |
| carte graphique nf | (carte vidéo) | tarjeta gráfica nf + adj |
| carte grise nf | France, familier (certificat d'immatriculation) | permiso de circulación nm + loc adj |
| | | certificado de matriculación nm + loc adj |
| | Suite à mon déménagement, je dois changer l'adresse de ma carte grise. |
| | Después de mudarme, tendré que cambiar la dirección que aparece en mi permiso de circulación. |
| carte mémoire nf | (informatique : support léger de stockage) (Informática) | tarjeta de memoria nf + loc adj |
| | J'ai besoin d'une nouvelle carte mémoire pour mes photos. |
| carte mentale nf | (représentation spatiale) | mapa mental nm + adj mf |
| carte mère nf | (carte-électronique) | placa base loc nom f |
| | La carte mère est un lieu d'échange d'informations au cœur de l'ordinateur. |
| carte muette nf | (terminal de paiement : carte illisible) | Error al leer la tarjeta expr |
| | | No se pudo leer la tarjeta expr |
| | | Tarjeta dañada o ilegible expr |
| carte muette nf | (carte géographique sans écriture) | mapa mudo nm + adj |
| carte orange nf | vieilli, France (carte de transport) (en Francia) | tarjeta Orange loc nom f |
| | | abono de transportes loc nom m |
| | | tarjeta de transporte loc nom f |
| Note: La carte orange a été remplacé par les cartes Navigo. |
| | La carte orange était un abonnement permettant aux bénéficiaires d'emprunter les transports d'Île-de-France. |
| carte postale nf | (moyen de correspondance avec photo) | postal nf |
| | | tarjeta postal nf + adj mf |
| | Les enfants ont envoyé une carte postale de la plage à leurs grands-parents. |
| | Los niños les enviaron una postal de la playa a sus abuelos. |
| carte postale animée nf | (moyen de correspondance avec animation) | postal animada nf + adj |
| | | postal con animación nf + loc adj |
| | J'ai reçu une carte postale animée pour mon anniversaire. |
| carte professionnelle nf | (identification avec une entreprise) | tarjeta profesional, acreditación profesional nf + adj mf |
| carte routière nf | (représentation des axes routiers) | mapa de carreteras nm + loc adj |
| | Pour ce voyage il me faut une carte routière. |
| carte scolaire nf | (identification avec une école) | libro de escolaridad loc nom m |
| carte son nf | (carte d'extension d'ordinateur) | tarjeta de sonido nf + loc adj |
| carte téléphonique nf | (carte pour utiliser un téléphone) | tarjeta telefónica nf + adj |
| | | tarjeta de llamadas nf + loc adj |
| carte vitale nf | (carte d'assurance maladie en France) | tarjeta sanitaria nf + adj |
| donner carte blanche à [qqn] loc v | (approuver les choix de [qqn] par avance) | darle carta blanca a loc verb + prep |
| | Le directeur nous a donné carte blanche sur ce projet. |
| effacer [qch] de la carte loc v | figuré, péjoratif (éliminer, détruire) (coloquial) | borrar del mapa loc verb |
| | | hacer desaparecer loc verb |
| empreinte de carte bancaire nf | (copie carbone) | huella de tarjeta bancaria nf + loc adj |
| empreinte de carte de crédit nf | (Signature électronique manuscrite) | huella de tarjeta de crédito nf + loc adj |
| | L'empreinte de carte de crédit permet de prélever une éventuelle pénalité. |
| enseignement à la carte nm | (cours choisis) | enseñanza a la carta nf + loc adj |
| | | educación a la carta nf + loc adj |
| | | educación flexible nf + adj mf |
| fond de carte nm | (géographie : support de travail) | mapa mudo nm + adj |
| formation à la carte nf | (formation adaptable) | formación personalizada, formación individualizada nf + adj |
| fraude à la carte bancaire nf | (arnaque bancaire) | fraude con tarjetas de crédito nm + loc adj |
| horaires à la carte nmpl | (à la demande) | horario flexible nm + adj mf |
| jouer la carte de [qch] loc v | (compter sur un sentiment) | jugar la carta de loc verb |
| | | sacar la carta de, usar la carta de loc verb |
| | | jugarse la carta de loc verb |
| jouer sa carte maîtresse loc v | figuré (utiliser son meilleur atout) | jugar su mejor carta, sacar su mejor carta loc verb |
| laisser carte blanche à [qqn] loc v + prép | (tout autoriser à [qqn]) | darle carta blanca a loc verb + prep |
| manger à la carte loc v | (choisir ses plats hors menus) | comer a la carta vi + loc adv |
| | Quand Sophie va au restaurant le dimanche, elle mange toujours à la carte. |
| payer par carte loc v | (payer par carte de paiement) | pagar con tarjeta vi + loc adv |
porte-carte,
porte-cartes nm | (portefeuille) | tarjetero nm |
| | Avec toutes tes cartes, tu devrais t'offrir un porte-carte. |
| | Con todas tus tarjetas, deberías llevar un tarjetero. |
| rayer de la carte | (informal) | borrar del mapa loc verb |
| | | hacer desaparecer loc verb |
| retourner une carte vi | | darle la vuelta a una carta loc verb |
| | | voltear una carta loc verb |
| téléphone à carte | | teléfono de tarjeta, teléfono de prepago nm + loc adj |
| travail à la carte nm | (travail où l'on choisit ses activités) | trabajo a la carta nm + loc adj |