borne

[bɔʀn]

Inflections of 'borne' (nf): fpl: bornes
Inflections of 'borné' (adj): f: bornée, mpl: bornés, fpl: bornées

Du verbe borner: (⇒ conjuguer)
borne est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
borné est:: un participe passé

Sur cette page : borne, borné, borner

Principales traductions
Français		Espagnol
borne nf	(jalon)	mojón nm
		hito nm
	Le géomètre pose des bornes pour délimiter les terrains.
borne, borne kilométrique nf	(jalon pour marquer les kilomètres)	mojón kilométrico nm + adj
		hito kilométrico nm + adj
	La route est bordée de bornes kilométriques.
borne nf	(petit pilier)	bolardo nm
	Cette borne empêche les voitures de rouler dans la rue piétonne.
borne nf	(point de contact électrique)	borne nm
		terminal nf
	Le mécanicien branche les câbles aux bornes de la batterie.
borne nf	familier (limite) (coloquial)	pasarse de la raya loc verb
		cruzar la línea loc verb
	Tu dépasses les bornes, tu exagères !
borne nf	argot (kilomètre)	kilómetro nm
	On va rouler encore quinze bornes.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
borne nf	(guichet automatique) (boletería, restaurante…)	máquina nf
	J'ai retiré mon billet électronique à la borne là-bas.
	Je préfère commander mon repas à la borne, c'est plus rapide.
	Retiré mi boleto electrónico en aquella máquina. // Prefiero ordenar mi comida con la máquina: es más rápido.
borne nf	(Mathématiques : limite)	límite nm
	Un intervalle mathématique possède une borne supérieure et une borne inférieure.

Principales traductions
Français		Espagnol
borné adj	(délimité)	delimitado, limitado/a adj
	Ce terrain borné annonce un nouveau lotissement.
	Este terreno delimitado es señal de una nueva parcelación.
borné adj	figuré (obtus, pas conciliant) (desaprobación)	obtuso/a adj
	(desaprobación)	cerrado/a adj
	(desaprobación)	estrecho de miras loc adj
	(ideas, pensamiento, visión; peyorativo)	miope, cerril adj mf
	Impossible de lui expliquer, il est borné et ne veut rien entendre.
	Imposible explicárselo: es obtuso y no quiere entender nada.
borné adj	(Maths : encadré par 2 valeurs)	acotado adj
	Un intervalle est borné par deux valeurs.

Principales traductions
Français		Espagnol
borner⇒ vtr	(placer les bornes d'une zone)	amojonar⇒ vtr
		acotar⇒ vtr
	Des géomètres bornent ce terrain avant le début des constructions.
	Unos topógrafos están amojonando este terreno antes del comienzo de las obras.
borner vtr	(faire uniquement [qch])	limitar⇒, restringir⇒ vtr
		reducir⇒ vtr
	Il borne ses recherches au XVe siècle.
	Limita (or: restringe) sus investigaciones al siglo XV.
se borner à v pron + prép	(faire uniquement [qch])	limitarse a v prnl + prep
		ceñirse a v prnl + prep
	Nous nous sommes bornés à suivre la procédure sans prendre d'initiative.
	Nos limitamos a seguir el procedimiento sin tomar la iniciativa.
se borner à v pron + prép	(ne devoir uniquement faire [qch])	limitarse a v prnl + prep
	Son rôle se borne à accueillir les invités.
	Su papel se limita a recibir a los invitados.

Formes composées borne \| ~~borné~~ \| ~~borner~~
Français		Espagnol
borne d'appel d'urgence nf	(téléphone de secours)	teléfono de emergencia nm + loc adj
borne de recharge, borne de recharge pour véhicules électrique nf	(chargeur pour véhicules électriques)	cargador nm
	(en lugar público)	estación de carga loc nom f
	(formal)	cargador para vehículos eléctricos nm + loc adj
	Mon mari hésite à acheter une voiture électrique car il trouve qu'il n'y a pas encore assez de bornes de recharge.
borne internet nf	(dispositif d'accès à internet)	quiosco interactivo nm + adj
borne kilométrique nf	(marqueur routier)	hito kilométrico nm + adj
		mojón kilométrico nm + adj
borne libre service nf	(borne d'encaissement)	terminal de autoservicio nm + loc adj
bouche d'incendie, borne d'incendie nf	(vanne des pompiers)	hidrante nm
	(formal)	boca de incendio nm + loc adj
retrait en borne libre service nm	(prise à partir d'une borne)	retirada en terminal de autoservicio nf + loc adj

[bƆrn] ƒ

1	(de carretera) mojón.
2	fam (distancia) kilómetro.
3	fig límite; dépasser les bornes pasarse de la raya; sans bornes sin límites.
4	Electr borne.
5.	b. d'appel (en autopista) teléfono de urgencia

[bƆrne] adj

1	(que tiene límites) limitado(a).
2	fig (de mente) corto(a) de luces

[bƆrne] vtr limitar, acotar;
(terreno) amojonar.

'borne' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "borne" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.