Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| border [qch]⇒ vtr | (longer) | bordear⇒ vtr |
| | Une petite rivière borde notre maison. |
| | Un riachuelo bordea nuestra casa. |
| border [qch] vtr | (garnir le bord) | decorar el borde de algo, decorar la orilla de algo loc verb + prep |
| | | adornar el borde de algo, adornar la orilla de algo loc verb + prep |
| | (costura) | ribetear algo vtr |
| | (costura) | recamar algo vtr |
| | La vieille dame a bordé son allée de jonquilles. |
| | La anciana decoró el borde del camino con junquillos. |
| border [qch] vtr | (délimiter) (terreno, espacio) | delimitar⇒ vtr |
| | Le géomètre a bordé le terrain à construire. |
| | El topógrafo delimitó el terreno que va a construirse. |
| border [qch] vtr | (replier un drap sous le matelas) (sábana, manta, cobija...) | remeter⇒ vtr |
| | La mère de Julie venait border son lit tous les soirs. |
| | La mamá de Julie venía a remeter sus cobijas todas las noches. |
| border [qqn] vtr | (replier le drap du lit de [qqn]) | arropar⇒ vtr |
| | (AmL) | cobijar⇒ vtr |
| | (AmL) | envolver en las cobijas vtr + loc adv |
| | Le jeune papa a lu une histoire à son fils avant de le border. |
| | El joven padre le leyó un cuento a su hijo antes de arroparlo. |
| Traductions supplémentaires |
| border [qch] vtr | (Marine : raidir l'écoute d'une voile) | cazar⇒ vtr |
| | Jean a bordé la grand-voile. |
| | Jean cazó la vela mayor. |
| border [qch] vtr | (Marine : installer les bordages) | forrar⇒, entablar⇒ vtr |
| | | embonar⇒ vtr |
| | Pierre a bordé le bateau ce matin. |
| | Pierre forró el barco esta mañana. |
| border [qch] vtr | (tirer des bords, longer les côtes) | bordear⇒, costear⇒ vtr |
| | Avec ce type d'embarcation à fond plat, on ne peut que border les côtes. |
| | Con esta embarcación de fondo plano, solo podemos bordear las costas. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
border
[bƆrde] vtr |
| 1 | (estar en el borde) bordear. |
| 2 | (ropa) ribetear. |
| 3 | (cama) remeter. |
| 4 | (tema, asunto) delimitar, controlar. |
| 5 | Náut costear
|
'border' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :