|
|
[balɑ̃s]
Inflections of ' Balance' ( nf): pl: - Astrologie ; astronomie. Inflections of ' balance' ( nf): fpl: balances Inflections of ' balancé' ( adj): f: balancée, mpl: balancés, fpl: balancées
- Du verbe balancer: (⇒ conjuguer)
- balance est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- balancé est:
- un participe passé
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| balance nf | (outil de pesage) | balanza, pesa nf |
| | | romana nf |
| | Il pose les haricots sur le plateau de la balance. |
| | El vendedor coloca los frijoles en el platillo de la balanza. |
| balance nf | argot (dénonciateur) | soplón, soplona nm, nf |
| | (AmL: coloquial) | sapo, sapa nm, nf |
| | (AR, CL: coloquial) | buchón, buchona nm, nf |
| | (ES) | chivato, chivata nm, nf |
| | Ce mec est une balance. |
| | Este tipo es un soplón. |
| Balance nf | (signe astrologique) | Libra, libra n común inv |
| | | Balanza, balanza nf |
| | Mon père est Balance et ma mère est Lion. |
| | Mi papá es Libra y mi mamá es Leo. |
| Balance nf | (Astronomie : constellation) | Libra nf |
| | C'est Ptolémée qui a identifié la constellation de la Balance. |
| balance nf | (équilibrage audio) | balance nm |
| | C'est l'ingénieur du son qui est chargé de la balance des différentes sources audio. |
| Traductions supplémentaires |
| balances nfpl | (avoir en monnaie étrangère) | activos nmpl |
| | | cartera nf |
| | Les balances en livre sterling diminuent au profit de celles en euro. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| balancé adj | argot (physiquement attirant) (estar; coloquial) | bueno/a adj |
| | | de buen ver loc adj |
| | | bien plantado loc adj |
| | | bien hecho loc adj |
| | Cette pépée est sacrément balancée. |
| | Esa muñeca está bien buena. |
| balancé nm | (pas de danse) (danza) | balancé nm |
| | | paso balanceado nm + adj |
| | Le balancé consiste à faire passer le poids d'une jambe à l'autre. |
| | El balancé consiste en pasar el peso de una pierna a la otra. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| balancer⇒ vtr | (faire d'aller d'avant en arrière) | balancear⇒, mecer⇒ vtr |
| | (en un columpio) | columpiar⇒ vtr |
| | Il balance son frère sur le portique. |
| | Él balancea a su hermano sobre el pórtico. |
| balancer vtr | familier (jeter sans précaution) (informal) | tirar⇒, echar⇒ vtr |
| | | arrojar⇒ vtr |
| | Ne balance pas tes affaires comme ça : pose-les correctement sur la chaise. |
| | No tires así las cosas: ponlas bien sobre la silla. |
| balancer vtr | familier (jeter à la poubelle) | tirar⇒ vtr |
| | (CO) | botar⇒ vtr |
| | Il a balancé ses vieilles chaussures. |
| | Él tiró sus viejos zapatos. |
| balancer vi | littéraire (hésiter) | vacilar⇒ vi |
| | (formal) | titubear⇒ vi |
| | Son cœur balançait entre ces deux hommes. |
| | Su corazón vacilaba entre esos dos hombres. |
| se balancer⇒ v pron | (aller d'avant en arrière ou de gauche à droite) | balancearse⇒, mecerse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | bambolearse⇒ v prnl |
| | (en un columpio) | columpiarse⇒ v prnl |
| | Elle se balançait sur sa chaise. |
| | Ella se balanceaba sobre la silla. |
| s'en balancer⇒ v pron | familier (se moquer) (sujeto: cosa sin importancia) | importarle un pito a, importarle un bledo a loc verb + prep |
| | (sujeto: persona) | pasar de vi + prep |
| | Les critiques, elle s'en balançait. |
| | A ella le importaban un pito las críticas. |
| Traductions supplémentaires |
| balancer vtr | familier (dénoncer) | delatar⇒ vtr |
| | | denunciar⇒ vtr |
| | (coloquial) | chivar⇒ vtr |
| | Son complice l'a balancé à la police. |
| | Su cómplice lo delató a la policía. |
| balancer vtr | (équilibrer) | balancear⇒, equilibrar⇒ vtr |
| | (formal) | contrapesar⇒ vtr |
| | Le capitaine balança la cargaison. |
| | El capitán balancea el cargamento. |
| balancer vtr | vieilli (comparer) | comparar⇒ vtr |
| | | sopesar⇒ vtr |
| | Il balança le pour et le contre. |
| | Él comparó los pros y los contras. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
balance [balãs] ƒ |
| 1 | balanza; b. commerciale Econ balanza comercial;
b. des paiements Econ balanza de pagos;
b. romaine romana. | | 2 | fig equilibrio. | | 3 | arg (denuncia) chivatazo. | | 4 | Com balance. | | 5 | Loc: être en b. estar indeciso(a); faire pencher la b. en faveur de ou du côté de qqn/qqch inclinar la balanza a favor de algo/alguien;
mettre en b. sopesar;
tenir la b. égale mostrarse imparcial
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
Balance [balãs] ƒ Libra
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
balancé, e [balãse] adj fam bien b. que tiene buen tipo;
elle est bien balancée está buena
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
balancer [balãse] |
| I | vtr | | 1 | (mecer) balancear. | | 2 | fam (deshacerse de) tirar. | | 3 | fam (del trabajo) despedir. | | 4 | Com saldar. | | II | vi | | 1 | (dudar) vacilar. | | 2 | (mecerse) oscilar.
|
'balance' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|