Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| soplar⇒ vi | (viento: correr) | souffler⇒ vi |
| | Ayer el viento sopló del norte con mucha fuerza y derrumbó los cables del alumbrado. |
| | Hier, le vent a soufflé du nord avec beaucoup de force et a arraché les câbles électriques. |
| soplar vi | (labios: expulsar aire) | souffler⇒ vi |
| | El lobo sopló con fuerza y derribó la casa del cerdito. |
| | Le loup a soufflé avec force et a démoli la maison du petit cochon. |
| soplar vtr | (apagar con soplido) | souffler⇒ vtr |
| | El cumpleañero sopló las velas y todos los invitados aplaudieron. |
| | Celui dont c'était l'anniversaire souffla les bougies et tous les invités applaudirent. |
| soplar vtr | (apartar una cosa con aire) | souffler⇒ vtr |
| | En la industria se acostumbra limpiar la maquinaria soplando el polvo con un compresor. |
| | Dans l'industrie on a l'habitude de nettoyer les machines en soufflant la poussière avec un compresseur. |
| soplarle algo a alguien vtr + prep | coloquial (decir las respuestas) (familier) | souffler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | El profesor castigó a Felipe por soplarle las respuestas a Carlota. |
| | Le professeur a puni Felipe pour avoir soufflé la réponse à Carlota. |
| soplarle algo a alguien vtr + prep | coloquial (delatar, informar) (familier) | balancer [qqn] vtr |
| | (familier, Scolaire) | cafarder [qqn/qch], moucharder [qqn/qch] vtr |
| | Jaimito le sopló al profesor que María no había hecho la tarea. |
| | Jaimito a cafardé au prof que María n'avait pas fait ses devoirs. |
| Traductions supplémentaires |
| soplar vtr | (vidrio: modelarlo) | souffler⇒ vtr |
| | La técnica de soplar vidrio se utiliza en la fabricación de copas. |
| soplarse algo v prnl | MX: coloquial (aguantar, tolerar) (familier) | se farcir⇒, se taper⇒ v pron |
| | Me soplé todo el discurso del director, aunque me quedé dormido a ratos. |
| | Je me suis farci (or: me suis tapé) tout le discours du directeur, bien que je me sois endormi par moments. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
soplar
|
| I | vtr |
| 1 | souffler. |
| 2 | (apartar con un soplo) souffler sur. |
| 3 | (hinchar) gonfler. |
| 4 | fig (acusar, delatar) moucharder. |
| 5 | fig (robar) faucher. |
| II | vi |
| 1 | souffler. |
| 2 | fam (beber alcohol) s'enfiler.
|
'soplar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :