Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
aliéné,
aliénée nm, nf | (fou) | alienado, alienada nm, nf |
| | | enajenado, enajenada nm, nf |
| | (potencialmente ofensivo) | demente n común |
| | Ce médecin a fait une thèse sur les aliénés au XIXe. |
| | Ese médico escribió una tesis sobre los alienados del siglo XIX. |
| aliéné adj | (fou, insensé) | loco/a adj |
| | | demente adj mf |
| | (formal) | alienado/a, enajenado/a adj |
| | Il faut être aliéné pour gravir ce sommet seul. |
| | Hay que estar loco para escalar solo hasta esa cima. |
| Traductions supplémentaires |
| aliéné adj | (Droit : qui a changé de propriétaire) (derecho) | enajenado/a adj |
| | Un patrimoine aliéné a changé de propriétaire. |
| | Un patrimonio enajenado ha cambiado de propietario. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| Principales traductions |
| aliéner⇒ vtr | (soumettre, contraindre) | alienar⇒ vtr |
| | Le taylorisme a aliéné les ouvriers. |
| aliéner vtr | (abandonner un droit) | renunciar a vi + prep |
| | Les anciens pays de l'Est aliénèrent leur indépendance en entrant dans le pacte de Varsovie. |
| Traductions supplémentaires |
| s'aliéner⇒ v pron | (perdre son indépendance) | perder la libertad loc verb |
| | | perder la independencia loc verb |
| | Ils se sont aliénés en acceptant cet accord. |
| s'aliéner [qqn]⇒ v pron | (détourner [qqn]) (formal) | enajenarse⇒ v prnl |
| | | perder la simpatía de loc verb |
| | Avec cette prise de position, elle s'est aliénée les membres de son parti. |
| | Al adoptar esa postura, se enajenó a sus copartidarios. |
| aliéner vtr | (retirer) (formal) | enajenar⇒ vtr |
| | | hacer perder loc verb |
| | Ses déclarations lui ont aliéné ses derniers soutiens. |
| | Sus declaraciones le enajenaron los últimos apoyos que el quedaban. |
| aliéner vtr | (transférer une propriété à [qqn]) | traspasar⇒ vtr |
| | (formal) | enajenar⇒ vtr |
| | Il a aliéné leur maison de campagne à son frère. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aliéné, e
[aljene] |
| I | adj (traspasado) enajenado(a). |
| II | adj & m, ƒ alienado(a), demente
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aliéner
[aljene] vtr alienar, enajenar.
'aliéné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :