|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| ailleursFrom the English "elsewhere" adv | | في مكانٍ آخر |
| | Le livre ne contenait pas l'information souhaitée par l'étudiante qui a donc dû chercher ailleurs. |
| | لم تجد الطالبة المعلومات التي تريدها في هذا الكتاب، فكان عليها أن تبحث في مكان آخر. |
ailleurs,
autre partFrom the English "somewhere else" adv,adv | | مكان آخر |
| | Quand ils ont vu le menu, ils ont décidé de déjeuner ailleurs. | | | Mes clés doivent être ailleurs, vu qu'elles ne sont pas où je les laisse normalement. |
| ailleursFrom the English "someplace else" adv | | في مكان آخر |
| | | إلى مكان آخر |
| Traductions supplémentaires |
ailleurs,
dans la lune,
pas dans son assiette,
à l'ouest,
dans le pâtéFrom the English "out of it" adv,loc adv,loc adv | | غير قادر على التركيز، غير قادر على الاستيعاب |
| | Cal avait du mal à répondre à des questions simples en cours de maths aujourd'hui. Il était vraiment ailleurs (or: dans la lune). |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
| d'ailleursFrom the English "for that matter" adv | | وفي الحقيقة |
| | Je sais qu'elle n'aime pas sa musique ; moi non plus, d'ailleurs. |
| d'ailleursFrom the English "come to that" loc adv | | وفي الحقيقة |
redéplacer,
renommer ailleursFrom the English "remigrate" vtr,vtr + adv | | ينقل شخصًا من جديد |
réactif,
réactive,
not with it : ne pas y être,
être ailleursFrom the English "with it" adj,loc v | | واعٍ جيدًا، متنبّه جيدًا |
de plus,
en plus,
en outre,
par ailleursFrom the English "additionally" loc adv,loc adv,loc adv | | إضافةً إلى ذلك، علاوةً على ذلك، كما |
| | De plus (or: en plus), cela réduirait considérablement ta charge de travail. |
| | كما أنّ ذلك سيخفِّف عنك عبء العمل بنسبة كبيرة. |
| par ailleursFrom the English "in other respects" loc adv | | في أوضاع أخرى |
| | Parfois mon oncle peut paraître antipathique, mais à d'autres égards, c'est vraiment un type bien. |
| n'importe où ailleursFrom the English "anywhere else" loc adv | | أي مكان آخر |
| n'importe où ailleursFrom the English "anyplace else" loc adv | | في أي مكان آخر |
| | | إلى أي مكان آخر |
au fait,
à propos,
d'ailleursFrom the English "by the way" loc adv | | على فكرة |
| | Au fait (or: À propos), tu as déjà vu ça ? |
à ce propos,
au fait,
d'ailleursFrom the English "speaking of which" expr | | بالمناسبة، على فكرة |
Dégage !,
Va voir ailleurs si j'y suis !From the English "Take a hike!" interj,interj | (familier) | ارحل! |
| nulle part ailleursFrom the English "nowhere else" adv | | لا مكان آخر |
| | Ce produit n'est malheureusement vendu nulle part ailleurs. |
| réclamé ailleursFrom the English "called away" loc adj | | نودي عليه، طُلِب للذهاب |
aller voir ailleurs,
aller ailleurs,
faire ses courses ailleursFrom the English "take your custom elsewhere" loc v,loc v | (commerce) | يتسوَّق في متجر آخر |
| | Les vendeurs ont été si malpolis que j'ai décidé d'aller ailleurs. |
s'établir dans une nouvelle région,
s'établir ailleurs,
se réinstaller (dans une nouvelle région,
ailleurs),
se réimplanterFrom the English "resettle" v pron,v pron,v pron | (في مكان جديد) | يستوطن، يستقر |
| emmener ailleursFrom the English "lead away" vtr + adv | | يقتاد شخصًا/شيئًا بعيدًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
| nulle part ailleursFrom the English "anywhere else" loc adv | | أي مكان آخر |
ficher le camp,
aller voir ailleurs si j'y suis,
dégagerFrom the English "take a walk" loc v,loc v,vi | (un peu familier) | اذهب!، ارحل! |
| | Il commençait à m'énerver, alors je lui ai dit de ficher le camp. |
Allez voir ailleurs si j'y suis !,
Va voir ailleurs si j'y suis !,
Cassez-vous !,
Casse-toi !From the English "sling your hook" interj,interj | (familier) | ارحل! |
établir (dans une nouvelle région,
ailleurs)From the English "resettle" vtr | (في مكان جديد) | يوطّن شخصًا |
| | | يعيد توطين شخص |
| par ailleursFrom the English "otherwise" loc adv | | شيء آخر |
| | حاولت أن أجذب انتباه النادل لكنه كان مشغولاً بشيء آخر. |
| va voir ailleurs si j'y suisFrom the English "get lost" interj | (familier) | اغرب عن وجهي! |
en fait,
d'ailleursFrom the English "indeed" adv,adv | | في الحقيقة، لا بل... |
| | Je n'aime pas ce qu'il dit. En fait, je ne suis pas du tout d'accord. |
| l'herbe est toujours plus verte ailleursFrom the English "the grass is always greener" expr | | الوضع يبدو دائمًا أفضل في مكان آخر |
|
|