ailé

[ele]

Inflections of 'ailé' (adj): f: ailée, mpl: ailés, fpl: ailées

Sur cette page : ailé, aile

Principales traductions
Français		Espagnol
ailé adj	(pourvu d'ailes)	alado/a adj
	(literario)	alígero adj
	Le moustique est un insecte ailé.
	El mosquito es un insecto alado.

Principales traductions
Français		Espagnol
aile nf	(organe pour voler)	ala nf
	Les oiseaux, les insectes et les avions ont des ailes.
	Los pájaros, los insectos y los aviones tienen alas.
aile nf	(pièce de viande de volaille)	ala nf
	Dans le poulet, c'est l'aile que je préfère.
	Lo que más me gusta del pollo es el ala.
aile nf	(corps de bâtiment complémentaire)	ala nf
	On ajoute une aile à la maison pour l'agrandir.
	Se añadió un ala a la casa para ampliarla.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
aile nf	(partie de carrosserie)	guardafango nm
		guardafangos nm inv
		guardabarros nm inv
	Les ailes recouvrent les roues de la voiture.
	Los guardafangos cubren las ruedas del auto.
aile nf	(dispositif long de prise au vent)	ala nf
	Le moteur de l'aile gauche est en feu.
aile nf	(côté d'une troupe militaire)	ala nf
		flanco nm
	Le général Desaix enfonça l'aile gauche autrichienne.
	El general Desaix venció el ala izquierda austriaca.

Formes composées aile \| ~~ailé~~
Français		Espagnol
aile du nez nf	(côté du nez)	aleta nasal nf + adj mf
	Elle a un grain de beauté sur l'aile du nez.
battre de l'aile loc v	figuré, familier (péricliter)	no andar bien, no marchar bien loc verb
	(persona)	estar en aprietos, estar en apuros vi + loc adv
	(persona)	andar de capa caída, vérselas mal loc verb
	(AmC: coloquial)	estar en alas de cucaracha, estar en alitas de cucaracha vi + loc adv
	Ce projet bat de l'aile et sera annulé. Comme leur couple battait de l'aile, Paul et Marie ont décidé de suivre une thérapie de couple.
	Este proyecto no anda bien y será aplazado. Como su relación no anda bien, Paul y Marie decidieron empezar una terapia de pareja.
prendre [qqn] sous son aile loc v	(protéger)	tomar a alguien bajo su ala loc verb + prep
		tomar a alguien bajo su cuidado loc verb + prep
prendre un coup dans l'aile loc v	figuré (être affaibli) (físicamente)	quedar herido, quedar lastimado vi + adj
		verse perjudicado v prnl + adj
	Cette souris a pris un coup dans l'aile après sa rencontre avec notre chat.
prendre un coup dans l'aile loc v	figuré (accuser un coup)	recibir un golpe loc verb
	Pierre a pris un coup dans l'aile après l'annonce du décès de son père.

[ele] adj alado(a)

[Ɛl] ƒ

1	ala; l'a. gauche/droite d'un parti Polít el ala izquierda/derecha de un partido; les ailes des oiseaux/des papillons las alas de los pájaros/de las mariposas; battre des ailes aletear.
2	(de molino) aspa.
3	(de coche, nariz) aleta.
4	fig protección, ala; prendre sous son a. acoger en su regazo, proteger.
5	Dep (en fútbol, balonmano) ala, extremo.
6.	a. delta ou libre ou volante Dep ala delta.
7	Loc: battre de l'a. estar alicaído; en avoir dans l'a. fam llevar la suya; ne battre que d'une a. estar mal; rogner les ailes cortar las alas

'ailé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ailé" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.