flèche

[flɛʃ]

Inflections of 'flèche' (nf): fpl: flèches

Du verbe flécher: (⇒ conjuguer)
flèche est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Sur cette page : flèche, flécher

Principales traductions
Français		Espagnol
flèche nf	(projectile d'arc)	flecha nf
	(literario)	saeta nf
	L'archer répare ses flèches.
	El arquero repara sus flechas.
flèche nf	(dessin pointu)	flecha nf
	Pour les toilettes, suivez la flèche.
	Para llegar al baño, siga la fecha.
flèche nf	(toit pointu d'une tour) (Arquitectura)	aguja nf
	La cathédrale de Strasbourg ne possède qu'une flèche.
	La catedral de Estrasburgo solo tiene una aguja.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
flèche nf	(trait d'esprit)	dardo nm
		pulla nf
	Ce député a lancé quelques flèches au ministre de l'Économie.
	Ese diputado le lanzó varios dardos al ministro de Economía.
flèche nf	(aile : inclinaison de bord d'attaque) (Aeronáutica)	flecha nf
	La flèche d'une aile lui permet de mieux pénétrer dans l'air.
	La flecha de un ala le permite penetrar mejor en el aire.
flèche nm	(Marine : petite voile) (tipo de vela)	flecha nf
	Le flèche peut se hisser au-dessus d'une voile à corne.
	La flecha se puede izar por encima de una vela áurica.

Principales traductions
Français		Espagnol
flécher⇒ vtr	(marquer un itinéraire)	señalizar⇒ vtr
	Nous allons flécher l'itinéraire de la randonnée.
	Vamos a señalizar el itinerario de la excursión.
flécher vtr	vieux (atteindre d'une flèche)	flechar a alguien vtr + prep
		atacar a alguien con una flecha, atacar a alguien con flechas loc verb + prep
		herir a alguien con una flecha, herir a alguien con flechas loc verb + prep
		asaetear a alguien, asaetar a alguien vtr + prep
	La cavalerie française s'est fait flécher à Azincourt.
	A la caballería francesa la flecharon en Azincourt.

Formes composées flèche \| ~~flécher~~
Français		Espagnol
courir comme une flèche loc v	(courir très vite) (informal)	correr como una flecha vi + loc adv
	(informal)	correr como una bala vi + loc adv
décocher la flèche du Parthe loc v	figuré, soutenu (lancer une pique inattendue à [qqn])	lanzar un dardo loc verb
	(poco usual)	arrojar la flecha de los partos loc verb
faire feu de tout bois, faire flèche de tout bois		utilizar todos los recursos disponibles loc verb
		quemar todos los cartuchos loc verb
grimper en flèche loc v	figuré (augmenter très fortement)	dispararse⇒ v prnl
		aumentar drásticamente vi + adv
montée en flèche des prix nf	(forte augmentation des prix)	escalada de los precios nf + loc adj
		alza súbita de los precios loc nom f
monter en flèche loc v	figuré (avoir une ascension rapide)	ascender rápidamente vi + adv
	(cantidad, precio...)	dispararse⇒ v prnl
	Pierre est arrivé dans la société voici 10 ans et depuis il monte en flèche.
monter en flèche loc v	(avoir une ascension rapide et directe)	elevarse verticalmente v prnl + adv
	Cet avion peut monter en flèche sans décrocher.
ne pas être une flèche, ne pas être une lumière loc v	familier (ne pas être très intelligent)	ser un poco lento v cop + loc adj
		no ser muy brillante loc verb
	Thomas, il est gentil, mais ce n'est pas une flèche.

[flƐʃ] ƒ

1	(arma, símbolo) flecha; filer comme une f. fig salir disparado como una flecha.
2	(de iglesia) aguja.
3	fig (crítica) dardo.
4.	f. de lard témpano, lonja de tocino.
5	Loc: ça n'est pas une f. fam no es ningún lince; faire f. de tout bois no reparar en medios; monter en f. subir rápidamente

[fleʃe] vtr señalizar con flechas. Se conjuga como céder

'flèche' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "flèche" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.