estirado

Inflexiones de 'estirado' (adj): f: estirada, mpl: estirados, fpl: estiradas

En esta página: estirado, estirar

Principales traductions
Español		Francés
estirado nm	(acción de alargar)	étirement nm
	(métaux)	laminage nm
	En esta máquina se realiza el estirado de la tela para darle más tamaño.
	Dans cette machine, on effectue l'étirement du tissu pour l'agrandir.
estirado adj	(persona: engreída)	hautain, arrogant adj
	No habla con los operarios porque es un jefe estirado.
	Il ne parle pas avec les ouvriers parce que c'est un chef hautain.
estirado adj	(afectado, grave)	guindé, affecté, maniéré adj
		froid adj
	Nos atendió un mayordomo estirado que nos comunicó que el señor no estaba.
	Un majordome guindé nous a reçus et nous a communiqué que Monsieur n'était pas là.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
estirado adj	coloquial (persona: tacaña, egoísta) (familier)	radin adj
		pingre adj

Principales traductions
Español		Francés
estirar⇒ vtr	(tirar de los extremos)	étirer⇒ vtr
		tirer sur loc v
	Estiró las mangas del jersey para alargarlas.
	Il a étiré les manches du pull pour les rendre plus larges.
estirar vtr	(eliminar arrugas de algo)	lisser⇒ vtr
	(avec un fer)	repasser⇒ vtr
	Estiró el suéter para doblarlo sin arrugas.
	Il a repassé le pull pour le plier sans faux-plis.
estirar vtr	(hacer rendir algo)	tirer le maximum loc v
	Estiró el presupuesto para que les llegara para todo.
	Il a tiré le maximum du budget pour qu'il couvre tout.
estirarse⇒ v prnl	(crecer, ganar altura) (familier)	pousser⇒ vi
		grandir⇒ vi
	Juan se ha estirado en los último meses: está más alto y más delgado.
	Juan a poussé ces derniers mois, il est plus grand et plus mince.

Formes composées estirar \| ~~estirado~~
Español		Francés
estirar la pata loc verb	coloquial (morir, fallecer) (familier)	casser sa pipe loc v
		passer l'arme à gauche loc v
	(populaire)	clamser⇒, canner⇒, crever⇒ vi
	Los herederos del millonario están esperando a que estire la pata.
	Les héritiers du millionnaire attendent que celui-ci casse sa pipe.
estirar la plata loc verb	AR, coloq (dinero: hacer que dure)	faire des économies loc v
	En esta crisis económica tenemos que estirar la plata como sea posible.
estirar las piernas loc verb	coloquial (salir a dar un paseo)	s'étirer les jambes v pron
	Estoy cansada de estar en mi casa; voy a estirar las piernas.

adj

1	fig (presumido) guindé(e).
2	fig (orgulloso) hautain(e)

I	vtr
1	(tensar) étirer.
2	(desarrugar) tendre.
3	fig (dinero, conversación) faire durer.
II	vi tirer (de, sur).

'estirado' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'estirado' en el título:

Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'estirado'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicidad

Publicidad

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.